كتبهابلال عبد الهادي ، في 3 تشرين الثاني 2010 الساعة: 21:46 م
拔苗助长
bá miáo zhù
zhǎng
وجدت انه ممكن ترجمتها الى" ومن الحب ما
قتل". والمعنى الحرفي يروي حكاية فلاح اراد مساعدة نبتاته على النمو فبدأ بمطها .
ولكن سرعان ما يبست الشتلات بفعل الشدّ والمطّ. الفلاح بسيط، غبي، ولكنه محبّ.
والغبيّ عاشق غبيّ. كانت نيته صادقة في مساعدة الشتلات على النمو، ولكنه اخطأ في
طريقة التعبير. فكانت النتيجة أن فقدت الشتلات أرواحها على يدي من لا يريد مسّها
بأذى.الترجمة الحرفية:" مطّ الشتلة للتسريع في نموّها".
拔苗助长
bá miáo zhù
zhǎng
وجدت انه ممكن ترجمتها الى" ومن الحب ما
قتل". والمعنى الحرفي يروي حكاية فلاح اراد مساعدة نبتاته على النمو فبدأ بمطها .
ولكن سرعان ما يبست الشتلات بفعل الشدّ والمطّ. الفلاح بسيط، غبي، ولكنه محبّ.
والغبيّ عاشق غبيّ. كانت نيته صادقة في مساعدة الشتلات على النمو، ولكنه اخطأ في
طريقة التعبير. فكانت النتيجة أن فقدت الشتلات أرواحها على يدي من لا يريد مسّها
بأذى.الترجمة الحرفية:" مطّ الشتلة للتسريع في نموّها".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق