كتبهابلال عبد الهادي ، في 29 تشرين الثاني 2010 الساعة: 16:46 م
مخترع الكتابة الصينية Cang jie
仓颉
لكل حضارة أسطورة.
والحضارة التي لا تمتلك اساطير لا يمكن لها ان تعيش. الحضارات تتنفس الأساطير.
رولان بارت Roland Barthes الناقد الفرنسي اللامع ابن القرن العشرين له كتاب نقديّ
مميّز يحكي فيه عن الأساطير الراهنة، المعاصرة، اسمه "ميتولوجيّات" Mythologies
اساطير لا يخطر ببال القارىء انه يمكن ان تكون اساطير، كالحليب والنبيذ والمصارعة
الحرّة والدمى وغيرها من الأشياء، ليس هنا مدار الحديث عنها. ولكن احببت ان اشير
الى ان مفهوم الاسطورة الراهن يختلف عن مفهومها القديم قليلا.
غلاف كتاب
رولان بارت "ميتولوجيّات"
وبالنسبة للكتابة،
لا اظن ان حضارة تمارس الكتابة لم تخلق اسطورة تحتضن سيرة كتابتها. من جملة الامور
الطريفة في اللغة العربية وجود شخصيات خرافية كثيرة لها صلة بنشأة الكتابة. نحن
نسمع عن أبجد هوز حطي الخ. ولكن قلة تعرف ان العرب أو بعض العرب قديماً لم يروا في
هذه الاحرف أحرفا فقط بل شخصيات من لحم ودم. ثمة اسطورة عربية تحكي عن رجل اسمه
أبجد وآخر اسمه هوّز… الخ . يمكن لمن يريد ان
يعلم شيئا عن هذا الأمر العودة إلى صفحات كتاب الامام جلال الدين السيوطي صاحب
تفسير الجلالين في كتابه" المزهر" وهو كتاب يتناول شؤون اللغة
ليرى تفاصيل الحكاية الأبجديّة او تفاصيل الأسطورة الكتابية!
اكتفي هنا
بالاشارة الى اسطورة الكتابة الصينيىة لأقول ان صانغ دجيه 仓颉هو الذي اخترع الكتابة الصينية
من وحي ما كانت تتركه أقدام الطيور من أثر على الرمل. وهذا الأخير كان مؤرخا في
بلاط الامبراطور الصيني الأسطوري بدوره وهو "خوانغ تي" 黄帝 Huang Diأي الامبراطور الأصفر الذي
يعود تاريخ وجوده الى القرن السابع والعشرين قبل الميلاد. ( 2697-2598 قبل
الميلاد)
صورة
الامبراطور الأصفر خوانغ تي 黄帝
ثمّة من يقول ان
الكتابة الصينية تشبه "خربشة الدحاج" ويمكن من وحي ما ورد في حكاية صانغ دجيه ان
نقول ان الكتابة الصينية هي "خربشة العصافير"!.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق