كتبهابلال عبد الهادي ، في 28 تشرين الثاني 2010 الساعة: 18:14 م
马生角
mǎ shēng jiǎo
تنبت للحصان
قرون
ويقصد بالتعبير
استحالة الاشياء، للحصان قرون في الأساطير لا في الواقع. ما يرادف هذا المثل في
طرابلس مثل يشتغل على الجغرافيا والانتماء الديني، تذكرته وانا أقرا المثل الصيني،
وهو:" حتى يطلع من زعرتا مؤدن". وهذا بنظر الطرابلسي مستحيل لان بلدة زغرتا مسيحية
بغالبيتها وعليه فيستحيل وجود مؤذن ينادي الى الصلاة من رأس مئذنة لن تشهد النور في
زغرتا المجاورة لطرابلس.
اما الفرنسيون
فيستخدمون الدجاجة ويقولون :" حتّى تنبت أسنان في مناقير الدجاج"
Quand les poules auront des
dents
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق