Le caractère 手 se prononce [shǒu], il comporte quatre traits, et c’est une clé de classement des sinogrammes, qui se rencontre très fréquemment en position latérale gauche, avec la graphie 扌 (cette clé est « épelée » 提手旁 [tíshǒupáng]).
Sémantiquement, ce caractère n’est pas excessivement complexe. On lui connaît en chinois moderne les significations suivantes :
1. main, comme dans 手掌心 [shǒuzhǎngxīn] : la paume de la main ;
2. prendre avec la main, comme dans 手拿 [shǒunǎ] : prendre avec la main, tenir à la main ;
3. faire quelque chose de ses propres mains : 手稿 [shǒugǎo] : manuscrit ;
4. capacité, talent. C’est dans ce sens que ce sinogramme doit être compris dans des expressions telles que 露一手 [lù yīshǒu] : montrer une technique, faire une petite démonstration ;
5. (en suffixe) spécialiste, champion, comme dans 国手 [guóshǒu] : champion national ;
6. petit et facile à saisir. C’est dans ce sens que ce caractère est utilisé dans le mot 手枪 [shǒuqiāng] : (littéralement : arme à feu à main) pistolet.
L’épisode 97, consacré à 又, suivra bientôt.
Sémantiquement, ce caractère n’est pas excessivement complexe. On lui connaît en chinois moderne les significations suivantes :
1. main, comme dans 手掌心 [shǒuzhǎngxīn] : la paume de la main ;
2. prendre avec la main, comme dans 手拿 [shǒunǎ] : prendre avec la main, tenir à la main ;
3. faire quelque chose de ses propres mains : 手稿 [shǒugǎo] : manuscrit ;
4. capacité, talent. C’est dans ce sens que ce sinogramme doit être compris dans des expressions telles que 露一手 [lù yīshǒu] : montrer une technique, faire une petite démonstration ;
5. (en suffixe) spécialiste, champion, comme dans 国手 [guóshǒu] : champion national ;
6. petit et facile à saisir. C’est dans ce sens que ce caractère est utilisé dans le mot 手枪 [shǒuqiāng] : (littéralement : arme à feu à main) pistolet.
L’épisode 97, consacré à 又, suivra bientôt.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق