السبت، 7 مارس 2015

طرائق تبسيط كتابة اللغة الصينية

لقد اعتمدت الصين عدة طرق في تبسيط الكتابة الصينية.
كنت قد تحددثت في تدوينة سابقة عن اسباب ذلك ومنها السبب التربوي كما اني كتبت مقالا نشرته في كتابي " لعنة بابل" بعنوان خطّ سياسي عن التحول في وجهة الكتابة وفي تبسيط الكتابة.
وسأحاول عبر بعض الكلمات شرح الطرائق المستخدمة في بناء ما يعرف بالـ 简体字 اي الكتابة المبسطة:
انا درست ولا ازال ادرس الكتابة الدجيان تي تزه وهي المستخدمة في الصين بينما ال 繁体字 او الفانن تي تزه اي الكتابة المعقدة او الرمز المعقد - فرمز فن يعني معقد .- فهل لا تزال مستخدمة في سنغافورة وتايوان وهونغ كونغ وفي الدول الغربية ايضا. 
طرائق التبسيط:
1- تغيير جزء من الرمز، مثال:

刘//劉 ( تغيير جزء اليسار من الرمز)
礼//禮( تغيير الجزء الأيمن من الرمز)
难//難(تغيير الجزء الأيسرمن الرمز)
环//( تغيير الجزء الأيمن من الرمز)
汉//( تغيير الجزء الأيمن من الرمز)

2- حذف جزء أو أكثر من الرمز، مثال:

务//
处//
开//
标//
医//

3- تبديل رمز معقد برمز بسيط، مثال:

丑//醜

4- تغيير جذري لكل الرمز، مثال:

头//
灵//
龟//
体//












ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق