كتاب طريف جدا عن العالم العربي بقلم المستشرق الياباني الحصيف نوبوأكي نوتوهارا ، وطرافة الكتاب في انّه لم ينقل الى العربية وانما كتبه الكاتب مباشرة باللغة العربية التي كرّس حياته العلمية لدراسة شعبها وادب وفنّ شعبها، اي انك تجد الروح اليابانية في الاسلوب العربي . ولقد قال الكاتب وهو مترجم لعدة كتب من العربية الى اليابانية. انه احب ان يمارس متعة الكتابة بالعربية كما مارس من قبل متعة ترجمة النصوص العربية.
يعتبر نوبوأكي ان كلّ ويلات الانسان العربي والعالم العربي هو ابن شرعيّ للقمع، ليس القمع على صعيد الأنظمة فقط، وانما عن الطبيعة القامعة الراهنة للانسان العربي في معاملاته حتى مع اهله ومع نفسه.
القمع سدّ منيع ضد التطور، ولا بدّ من إزالة هذا السدّ لفتح المجال امام المياه العربية الدفاقة من ممارسة حياتها الطبيعية الرقراقة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق