الامبراطور القرصان

يروي تشومسكي حكاية قرصان وقع أسيراً في قبضة الاسكندر الكبير، دار بينهما حوار قبل البدء بمحاكمة القرصان. ولكن القرصان قال: بأي حقّ تريد أن تحاكمني؟ ألست قرصاناً مثلي مع اختلاف فقط في التسمية؟ والتسمية، أحياناً، تعمية. فأنت سرقت العالم، سطوت على ممالك الآخرين ونهبت ممتلكاتهم، سلبت الناس حقوقهم واغتصبت حرياتهم. الفرق بيني وبينك واحد لا غير وهو ليس السرقة وانما حجم السرقة، أنا سرقت سفينة فسميت قرصاناً، ولكن أنت، يا جلالة الإمبراطور، تفوّقت في النَّصْب عليّ فنصّبك العالم إمبراطوراً بلا ضفاف.
أليس الفرق بين الإمبراطور والقرصان هو في حجم السرقة وليس في السرقة، ولكنّها اللغة، يا جلالة القرصان، عفواً، يا جلالة الإمبراطور.