简体字//邓丽君
fántǐzì 繁体字//鄧麗君
الكلمتان المكتوبتان بالأحمر تعودان الى شخص واحد او بالأحرى الى مغنية صينية
ذات صيت مستطير وهي تانغ لي دجون
Dèng lì jūn
فاللغة الصينية تكتب بطريقتين: الطريقة المبسطة دجيان تي تزه، والكتابة القديمة فان
تي تزه ، البسيطة هي المعتمدة رسميا في برّ الصين اما القديمة فهي لا تزال سائدة في
تايوان وهونغ كونغ والمغتربات كماليزيا وسنغافورة مثلا.
الكتابة التي درستها هي الكتابة البسيطة السائدة.
ولكن ما يحز في النفس انك مع اللغة الصينية انت دائما تشعر بنقص في محل ما.
وهذا متعة غريبة من نوعها.
اذ اتشوق لمعرفة كيف كانت تكتب اللغة الصينية القديمة لتفكيك دلالات بعض الرموز.
فالرموز البسيطة تقوم على الحذف ، حذف عدد من الخطوط والمفاتيح الدلالية التي
يتركب متنها الرمز فتغيب عنك دلالات كثيرة.
ان هدف الصين الشيوعية تبسيط الكتابة الصينية لمحو الأمية ونشر التعليم على نطاق
واسع ولكن ما نلحظه ان تايوان نهضت قبل الصين وكذلك هونغ كونغ رغم عدم
تخليهم
عن الكتابة القديمة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق