近来重读纪伯伦的《你们有你们的思想，我有我的思想》，感触颇深。我觉得这真是一个了不起的哲人的思想，一个大写的人的思想，既不是僵化了的思想，也不是神化了的思想。故贴出译文，与君共赏！
纪伯伦（Jubrān Khalīl Jubrān
1883-1931）出生于黎巴嫩北部风景优美的山乡贝什里。父亲是一个穷税务员，奉天主教（马龙派）。作家童年曾在贝鲁特的希克玛学堂学习，12岁（1895年）时，随母亲和同母异父的哥哥彼得及两个妹妹离乡前往美国，居住在波士顿唐人街的贫民窟。15岁（1898年）时作家曾只身返回黎巴嫩，继续在希克玛学堂学习阿拉伯语言、文学。四年期间，他苦读阿拉伯古代大诗人穆太奈比、麦阿里、伊本·法里德和著名哲学家伊本·西拿（Ibn
Sīnā980-1037）、伊本·赫勒敦（Ibn
Khadūn 1332-1406）等人的作品，并同时学习法语。1903年他重返波士顿。在此前后，他的小妹妹、哥哥、母亲相继因贫病交困而死，剩下他与另一个妹妹相依为命，仅靠妹妹的缝纫手艺维持生计。纪伯伦自幼除诗文外，还喜爱绘画艺术。1905年他在波士顿首次举办个人画展，受到一个名叫玛丽·哈斯凯尔的女校校长的赞赏，两人遂结为挚友。由于玛丽·哈斯凯尔的帮助，1908年纪伯伦得以前往法国巴黎学习绘画，其间，曾受到著名雕塑大师罗丹的指点。除学习绘画外，他还抓紧时间广泛接触社会，游览了伦敦、罗马、布鲁塞尔等欧洲文化名城，并如饥似渴地阅读了但丁、伏尔泰、卢梭、巴尔扎克等人的作品，极大地开阔了眼界。其间，他受尼采的哲学思想和威廉·布莱克的文艺思想影响尤深。1910年底，纪伯伦返回波士顿；1912年定居于纽约，潜心于诗文与绘画的创作；1920年出任"笔会"会长，遂成为阿拉伯旅美派文学的领袖。1931年4月10日，因患肝癌不治逝世，遗体被运回祖国，葬于故乡贝什里。
纪伯伦既受到阿拉伯传统文化的熏陶，又受到西方现代文化的影响，他能融东西方文化于一炉，烩阿拉伯民族传统文学与欧美现代文学技巧、手法于一鼎，故而在文学创作上能别树一帜，独具一格。
纪伯伦首先是一个爱国主义者、民族主义者、人道主义者。他常在自己的文艺作品中表现出满腔忧国忧民的情怀，对祖国人民是哀其不幸，怒其不争。他歌颂真善美，追求自由、平等，向往幸福、正义、理想的世界，对祖国、对人类、对大自然都怀有深情。同时，他还具有强烈的叛逆、革新精神，针对西方城市文明的弊端，资本主义的"金钱万能"、殖民主义的侵略本性以及东方、本国、本民族的封建礼教、宗法制度的诸多腐朽、阴暗的假恶丑的现象，以及文学方面因陈袭旧的风气，他无不进行无情的抨击和嘲讽。他多才多艺，绘画、小说、诗歌、散文，无不精通。他曾被罗丹誉为"20世纪的布莱克"，作品具有浓郁的浪漫主义、象征主义色彩。文字优美、典雅、绚丽、流畅、洒脱，常融诗情与哲理于一体，寓意深刻、隽永。
纪伯伦及其主要作品在阿拉伯世界家喻户晓，妇孺皆知。现当代阿拉伯文坛几乎没有哪位作家、诗人未曾受过其影响。实际上，纪伯伦不仅属于黎巴嫩、阿拉伯民族，也属于全世界。据统计，他的作品迄今至少被译成56种文字。美国前总统罗斯福曾对纪伯伦说："你是最早从东方吹来的风暴，横扫了西方，但它带给我们海岸的全是香花。"1984年10月，美国总统里根根据美国国会的决定，签署了在华盛顿建立纪伯伦纪念碑和博物馆的法令。在纪伯伦逝世50周年和诞辰100周年时，联合国教科文组织宣布把他列为世界文化名人，以资纪念。
纪伯伦精通阿拉伯语和英语，能用两种文字进行创作，作品甚丰。阿拉伯文主要作品有短篇小说集《草原的新娘》（1905）、《叛逆的灵魂》（1908）、中篇小说《折断的翅膀》（1911），散文诗集《泪与笑》（1913）、《暴风》（1920）、《奇谈录》（1923）、《心声录》（1927），长诗《行列歌》（1918）等；英文主要作品有散文诗集《狂人》（1918）、《先驱》（1920）、《先知》（1923）、《沙与沫》（1926）、《人子耶酥》（1928）、《大地的神祗》（1931）、《彷徨者》（1932）、《先知园》（1933）等。
你们有你们的思想，我有我的思想
[黎巴嫩] 纪伯伦
仲跻昆译
我们都贫穷，唯有生活是富翁。我们全都在求乞，惟有生活在赐予。你们有你们的思想，我有我的思想。
你们有你们的思想 ：它像一棵坚挺的树，根柢紧抓住传统的土壤，枝叶靠持续的力量成长。我有我的思想：它像一片云，在天空中飘荡，随之变成雨，从天而降；然后汇成江河，流向海洋；继而变成雾霭，升腾向上。
你们有你们的思想：它像一座坚实、牢固的塔，狂风暴雨都动摇不了它。我有我的思想：它像柔软的小草一样，偏向每一个方向，由于这种偏向，它感到喜悦、欢畅。
你们有你们的思想：它是一种旧的信仰，不会让你们改变，自身也不变样。我有我的思想：它是一种标新立异的主张，每早每晚，我扬弃它，它也扬弃我，像筛子一样。
你们有你们的思想，我有我的思想。
你们有你们的思想：强者可以把弱者打倒在地；奸雄可以对天真汉施用阴谋诡计。我有我的思想，用镐头掘地，用镰刀将谷物割取；用石头和泥土建造房屋；用毛和麻织布成衣。
你们有你们的思想：与权势和钱财结为亲戚。我有我的思想：自己依靠自己。
你们有你们的思想：寻求名誉，追逐声望。我有我的思想：把名誉和声望像两棵沙粒一样丢弃在永恒的岸上。
你们有你们的思想：拼死拼活，为的是高官显位。我有我的思想：追求完美，向往独立。
你们有你们的思想：梦寐以求的是高楼大厦，檀香木制的家具，包金镶玉；身上是绫罗绸缎，地上是华丽的地毯。我有我的思想：身心都干干净净，一尘不染，即使没有一点地方容我把头靠在上面。
你们有你们的思想：成为达官要员，挂满各种头衔。我有我的思想，做一个有用的服务员。
你们有你们的思想，我有我的思想。
你们有你们的思想：种种对社会、宗教的法则，加上长篇大论的艺术、政治观点。我有我的思想，原则不多，也很简单。
你们的思想认为：女人有美、丑、良、娼、巧、拙之分。我的思想则认为：每个女人都是男人的母亲；每个女人都是男人的姊妹；每个女人都是男人的女儿。
你们的思想说什么"盗贼、罪犯、杀人凶手、卑鄙下流、忤逆不孝。"我的思想却认为："盗贼是垄断者的产品，罪犯是暴虐者的继任，杀人凶手是被害人的同盟，卑鄙下流是胡作非为的结果，造成忤逆不孝的是冷酷、苛刻。"
你们的思想说什么"法律、法院、法官、惩办"。我的思想则认为：如果一个法律是客观制定，那么我们大家会要么都违背，要么都服从；如果有一个基本法则，那我们大家在它面前，就会人人平等。谁对堕落者厌弃，那他本身就是堕落者之一；谁若怕被陷于泥泞中的人蹭上污泥而远远地逃避，那他本身就是沉没于泥泞中而满身污泥；至于有人以不会跌跤、失足而高傲，自以为了不起，那他是把整个人类都不放在眼里。有人吹嘘自己一向守身如玉，那他是吹嘘人生本身无懈可击。
你们的思想称道的人是"能工巧匠、大师、才子、天才、哲学家、教长"。我的思想要称道的人则是"和蔼可亲、诚挚、正直、守信，敢于殉道、献身"。
你们的思想称什么"犹太教、婆罗门教、佛教、基督教、伊斯兰教"。我的思想却认为："只有一个绝对抽象的宗教，它有多种表象，却一直是一种抽象。它的途径虽有分歧，却如同一只手掌伸出的五指。"
你们的思想说什么"异教徒、拜物教徒、无神论、叛教、伪信"。我的思想则认为那些人是"迷惘、彷徨、软弱、盲目、以自己的理智和精神而特立独行"。
你们的思想认为："人有贫富之分，有人施舍，有人求乞"。而我的思想则认为："我们都贫穷，唯有生活是富翁。我们全都在求乞，惟有生活在赐予。"
你们有你们的思想，我有我的思想。
你们的思想认为：国家得有政策、政党、会议、报告、条约才成。我的思想则认为国家必须靠劳动，劳动，还是劳动。劳动在田野，在葡萄园；劳动在织布机、染缸前；劳动在森林，在采石场；劳动在办公室，在印刷厂。
你们的思想认为各民族的光荣是靠他们征讨的英雄，于是将宁录1、尼布甲尼撒2、拉美西斯3、亚历山大4、恺撒5、汉尼拔6、拿破仑赞颂。而我的思想认定的英雄则是孔子、老子、苏格拉底、柏拉图、阿里7、安萨里8、扎拉丁·鲁米9、哥白尼10和巴斯德11。
你们的思想认为征服别人靠的是军队、大炮、装甲车、潜水艇、飞机、毒气的力量。我的思想则断定：只有靠真理才会有力量；只有为真理，意志才会坚强；靠膂力和机械的力量而取胜者的时代不管多么久长，最后的结局必定是败亡。
你们的思想把务实的人同爱幻想的人、苏菲主义者12与唯物主义者加以区分。我的思想则懂得人生总有统一性，尽管它的价值、标准、途径有多种，但与你们的价值、标准、途径并不相同。有的人，你们认为他是个幻想家，其实他是务实真干；有的人，你们认为他是个唯物主义者，其实他是胡思乱想，并对别人欺骗。
你们有你们的思想，我有我的思想。
你们有你们的思想，你们可以追随它，它游荡在废墟、化石和木乃伊的博物馆。我有我的思想，我观察它，它飘摇在雾霭、烟云间。
你们有你们的思想，它坐在骷髅的王座上，你们可以对它大加赞扬。我有我的思想，它徘徊在深远而不为人知的谷壑，我对它细加端详。
你们有你们的思想，你们可以为它鼓吹，为它颂扬；为它翩翩起舞，心中欢畅。我有我的思想，它宁死也不要你们的鼓吹，你们的颂扬；它认为监牢胜似你们的舞场。
你们有你们的思想，它是所有安分守己、循规蹈矩、优哉游哉者的思想。我有我的思想，它是每个这样的人的思想：他们在自己的故乡感到失落，在自己的祖国成为异客，在自己的亲友中觉得寂寞。
你们有你们的思想，我有我的思想。
（仲跻昆 译）
1 宁录：据《圣经》称，他是诺亚的重孙，其父是古实，祖父是含（见《创世记》第10章）。他是个猎户，被认为是世上英雄之首。
2指尼布甲尼撒二世（Nebuchadrezzarⅱ 约公元前630－前562）新巴比伦王国国王（公元前605－562年在位）曾占领耶路撒冷，将犹太国王掳到巴比伦。
3 指拉美西斯二世（Ramsesⅱ 公元前1304－前1237在位）古埃及第19王朝第3代国王。在其统治下的埃及法老时代是鼎盛时期。
4 指亚历山大大帝（Alexander ⅲ the Great 公元前356－前323） 马其顿国王，世界征服者中的突出人物。曾建立起一个地跨欧亚非三洲的庞大帝国。
5 指恺撒,G.J(Gaius Julius Caesar 公元前100－前44) 古罗马政治家、军事家。被认为是改变了希腊－罗马世界的历史进程，并使之成为无可逆转的定局者。
6 汉尼拔 （Hannibal 公元前247－前183/182） 迦太基的统帅，曾率军远征意大利，重创罗马军队，被认为是古代最伟大的军事统帅之一。
7 阿里（‘alī bn Abī Tālib 约600－661） 伊斯兰教先知穆罕默德的堂弟和女婿，第四任哈里发（656－661在位）。他曾冲破重重困难，极力实现伊斯兰教所理想的社会正义与和平，后被暗杀。
8 安萨里（al-Ghazālī 1059－1111） 伊斯兰教著名的神学家、哲学家，被称为"伊斯兰教权威"，晚年成为苏菲派神秘主义代表，将神秘主义引入正统信仰。
9 扎拉丁·鲁米（Jalāl ad-Dīn ar-Rūmī 1207－1273） 波斯著名的苏菲派（神秘主义）诗人。认为人的最高境界是"寂灭"（Fanā'），即与神完全融合一体。
10 哥白尼（Copernicus 1473－1543）伟大的波兰天文学家，冲破中世纪的神学教条，创立了著名的日心学说。
11 巴斯德（Pasteur,Louis 1822－1895） 法国化学家、微生物学家，首创疫苗接种法，开创了立体化学，发明了巴氏消毒法。
12 苏菲主义 :伊斯兰教的神秘主义派。主张守贫、苦修，以求人主合一。
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق