برنامج الملتقى الصيني اللبناني الأول للترجمة بين العربية والصينية // كلية الدراسات العربية، جامعة الدراسات الأجنبية ببكين

برنامج الملتقى الصيني اللبناني الأول للترجمة بين العربية والصينية

كلية الدراسات العربية، جامعة الدراسات الأجنبية ببكين

31، مايو، 2016

الجلسة الأولى (14:00 – 15:40 )

1: كلمة الترحيب والتقديم (بسام شوي تشينغ قوه، 3 دقائق)

2: كلمة رئيسة الجلسة (سحر علم الدين، 10 دقائق)

3: أحب الشعر العربي فأترجمه (صاعد تشونغ جيكون، 15 دقيقة)

4: اللغة الصينية في أدب الرحالة الأوروبيين (ديمة حمدان، 15 دقيقة)

5: تجربتي في ترجمة التراث الصيني إلى العربية (فراس السواح، 15 دقيقة)

6: لماذا لم يترجم العرب الفكر الصيني؟ (بلال  عبد الهادي، 15 دقيقة)

7: الأدب الصيني في مصر (نرجس يو ماي، 15 دقيقة)

المناقشة : 15 دقيقة

الاستراحة: (15:40-15:50)

الجلسة الثانية: (15:50-17:20)

1: ترجمة الأدب العربي في الصين (نصر تشو كاي، 15 دقيقة)

2: دور الترجمة وتعلّم اللغات في التبادل الثقافي وترسيخ العلاقة بين الصين ولبنان (زينة طعمه، 15 دقيقة)

3: حكاياتي مع الأدب العربي (بسام شوي تشينغ قوه، 15 دقيقة)

4: على طريق الحرير: لغات وثقافات (ليال مرعي، دقيقة)

5: محمود درويش في الصين (أميرة تانغ جون، 15 دقيقة)

المناقشة 15 دقيقة

6: كلمة الاختتام : (مسعود ضاهر، 5 دقائق)