الراهب الصيني شوان تزانغ 玄奘 Xuánzàng
يعتبر مثال المترجم في العالم الصيني. تذكرت وأنا أقرأ عنه سيرة عنترة، وسيرة الظاهر بيبرس من حيث انهما شخصيتان حقيقيتان ولكنهما تحولا الى اسطورتين بفضل الخيال الشعبيّ.
وهذا الراهب البوذي تحوّل أيضاً بفضل الخيال الشعبيّ الى أسطورة في الرواية الصينية شائعة الصيت " الرحلة الى الغرب شي يونغ دجي".
 |
| 《大唐西域记》 |
لقد انجز في الترجمة انجازات مذهلة.
الطريف ان بعض ما ترجمه من نصوص الهند البوذية قد اندثر هنديا فتمّ استعادة المفقود من تراث الهنود عبر ترجمة ترجماته مجددا الى الهندية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق