معجمك الشخصيّ هو صورتك الفسيفسائية.

الحضارة بنت اللغة، من رحم اللغة تخرج التصورات الحضارية. والمترادفات هي معجم انتربولوجي غنيّ. ومن الطريف دراسة المترادفات في اللغة الواحدة ثم مقارنتها بمترادفات لغة ثانية، ونادرا ما يتطابق العدد بين لغتين حتّى ولو كانت من أساس واحد كأن تمون المقارنة بين الإسبانية والبرتغالية او بين العربية والعبرية.
المترادفات هي تصورات عن مفاهيم، مثلا قم بتقميش كل الكلمات المترادفة حول مفهوم الإخلاص مثلا في لغة ما ثم ابحث عن مترادفات الاخلاص في لغة ثانية وسوف تظهر لك عمليات الاحصاء والحقول الدلالية ومصادر الجذور كيف ان اللغة هي التي تبني التصورات والمفاهيم.
اللغات نظّارات نرى من خلف زجاجها العالم. وكل لغة لها لون زجاج مختلف، والألوان لا تترك الوان الأشياء على ما هي عليه.
اللغة إعراب عن النفس والروح والعقل والعواطف والغرائز والحواس والرغبات.
معجمك الشخصيّ هو صورتك الفسيفسائية.