كيمياء اللغة

شيء من الكيمياء تعيشه اللغات.
ولعلّ المجاز والاستعارات والكنايات ضرب من الكيمياء.
كان العالم اللغوي القدير عبد القاهر #الجرجاني قد اطلق على نوع من المعنى عبارة #معنى_المعنى وكان يقصد به الكناية، فالمعنى معنيان بل معان.
هناك تعابير كثيرة معناها الحرفي يبلبل الذهن ويبلبل السياق.
فلنأخذ طالبا تقع أمامه عبارة #زنود_الست، ولم يكن قد سبق له أن ذاق زنود الستّ أو سمع به، فقد يظن أن الزنود زنود والستّ ستّ.
وقد يظن القارىء إنّ كان السياق جملة واحدة" فلان يحبّ أكل زنود الستّ " ان هذا الشخص من أكلة اللحوم البشرية.
لا تخلو لغة من هذه التراكيب، ولكن نسبة هذه التراكيب في اللغة الصينية عالية النسبة.
الفستق السوداني مثلا هو 🥜 花生 ويمكن ترجمتها ب زهرة الحياة!
وشرق غرب