لكلّ رمز صينيّ حكاية، في أيّ حال لكلّ شيء في الحياة حكاية، وعليه فحياة الإنسان في الحياة حياة مع الحكايات.
كنت قد بدأت مشروعاً مع الحروف العربيّة وكيف يمكن لنا أن نتعلّم منها الحكمة!
فالحرف عمره أطول من عمري وعمرك وعليه فهو قد مرّت على سمعه وبصره أمور كثيرة لا نعرفها. كتبت عن الجيم والتاء والهمزة وحروف أخرى ولكن لم تكتمل بعد حكايتي مع الأبجدية.
وكلّما أسعفني حرف أو رمز أو لفظ أو تعبير كتعبير " ما بأثّر" أو " نعود بعد قليل"، تناولته بمقال أو خاطرة عابرة، فهناك كلمات سيرتها تغريك، فيسيل لعاب الحبر!
استوقفني، اليوم، هذا الرمز الصينيّ ، والحفر في أعماق الدلالات هو حفر أركيولوجيّ في الذهنيّات ، في المغمور بالمعمور!
ماذا يعني هذا الرمز lier؟
وما هي مركّباته؟
يتألف من رمزين : 少 ويعني قليل.
ومن 力 وتعني القوّة.
ولكن لا يعني جمعهما قوّة ضعيفة أو قليلة وإنّما ما هو سيّئ؟
كيف خطر ببال الصينيّ أن يستخرج هذا المعنى من أساس المعنى؟
إنّ معنى الرمز معنى أخلاقيّ وواقعيّ ومرئيّ؟
أي عمل جيّد وحسن يتطلّب الصبر وابجهد والأناة والإتقان، الإتقان يتطلب جهداً، بذل مزيد من القوّة أو الجهد في العمل؟
شخص يشتغل من " قفا يده" هو شخص لا يبذل الجهد ولا الصبر ولا يهدف إلى الإتقان، أي هو إنسان سيّىء!
ومن يتابع الصينيين يعرف أنّهم شعب عامل، ومجاهد، ومكافح!
فهذا الرمز بدلالاته أشبه بمتخز يدفع المرء الصينيّ إلى العمل.
والعمل أنبل أشكال العبادة!
بل إنّ جذر " ع ب د" في العبرية يعني عمل، وحزب العمال في العبرية هو حزب العبّاد
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق