الجدار في اليابان

 وقرأت ان اليابانيّ لا يحبّ الحيط الذي لا يتحرّك، لذا فحيطان بيوتهم تتحرك بحسب الحاجة وهذا يعني ان الصالون مثلا تكبر مساحته او تتقلص بحسب الحاجة، اذا زاد عدد الزوّار يزيحون الحيطان لتكبير الصالون او يزيحونه باتجاه آخر لتكبير صالة الطعام. حتى الحيط الياباني ديناميكي.
نحن عندنا اذا كان الواحد واقف ما بيتزحزح من مطرحو بنقول " جامد متل الحيط".
تعبير بالتأكيد لا وجود له في معجم اليابانيين.
في اليابان واحد حيوي متل الحيط.
الجغرافيا والثقافات تلعب بالتعابير والدلالات.
خلال اقامتي في باريس زرت بيتا يابانيا صغيرا ادهشني بقدرته على الاحتواء من غير اب يبدو عليه الامتلاء.
فقلت يومها: ان الياباني لا ينظر الى المكان من وجهة نظر" المتر المربّع" وانما من وجهة نظر "المتر المكعّب".