الشكل التقليدي للرمز
[習]
استوقفني هذا الرمز حين تعلمته على بساطته في شكله البسيط، فهم من ثلاث خَطّات فقط لا غير بخلاف ما هو عليه الأمر في شكله المعقّد او التقليدي. وان كان الشكل التقليدي نسبيا بسيط فهو لا يتألف من مفتاحين مفتاح البياض او اللون الابيض ومفتاح جناحي العصفور.
الممتع في الرمز الصيني انه يكشف لك امورا تسهو عنها او لا تخطر ببالك، رموز اجدها مجازات لغوية وفكرية في آن.
الرمز يدخل في مفردات كثيرة كما نرى ادناه مع الكلمات المركبة.
ما خطر ببالي وأنا أفككه ما يلي:
المعرفة جناح، المعرفة طيران، ونور، فاللون الأبيض هو عبارة عن مفتاح الشمس يضاف اليه تلك الخطة المائلة التي تعني اساسا حدّة الضوء.
في العربية العلم نور، هنا، فن الرمز الصيني، العلم نور وجناح. في الرمز التقليدي هناك جناحان، تبسيط الرمز ازال البياض وازال جناحا من الجناحين.
يثير فضولي الرمز التقليدي الذي لم اتعلمه الا على نفسي، فهو غير مستعمل في الصين الا في النوادر والمناسبات السعيدة او الجليلة.
المعرفة رفرفة جناح!
ولكن من اين اتى الجناح، من العصفور طبعا ، العصفور الذي يتدرب على الطيران، ولا تدربه امه على الطيران الا في وضح النهار، وكلمة وضح كما كلمة وضوح العربية هي وليدة الضوء.
كما وضّاح اليمن.
في اي حال ، العارف صيّاد كما الصقر او النسر جزء من مهارته يعتمد على التحكم بكلّ ريشة من اجنحته!
习惯 xíguàn عادة
习气 xíqì عادات سيئة
习俗 xísú استعمال، عادة
习性 xíxìng سلوك، ميل
复习 fùxí راجع ( للامتحان)
学习 xuéxí درس
实习 shíxí دورة تدريبية
实习生 shíxísheng متدرّب
演习 yǎnxí مناورة
积习 jīxí عادة قديمة
练习 liànxí تمرين
补习 bǔxí محاضرات استلحاقية
讲习 jiǎngxí شكّل
讲习所 jiǎngxísuǒ مركزتأهيل
预习 yùxí تحضير درس
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق