السبت، 4 أبريل 2015

قالت لي: الهنود الحمر انقرضوا.

قالت لي: الهنود الحمر انقرضوا. ما الذي دفعها الى التلفّظ بهذه المقولة الخاطئة؟ نسمع عبارة تقول ان الأوروبيين ابادوا الهنود الحمر. الإبادة تعني الزوال الكامل. ولكن العبارة مجازية، في الحقيقة، وهي انهم قتلوا منهم اعدادا غفيرة، وهذا يعني انه بقي منهم بقية اي انهم لم ينقرضوا بعد. ونسمع او نقرأ ان السياسي الفلانيّ اباد شعبه. وهذه عبارة ليست صحيحة على المستوى الحرفيّ، ماذا يفعل زعيم اباد شعبه؟ من سيتزعم؟ اذا اباد شعبه لن يعود زعيما الا على صورته في المرآة. وهنا اتذكر حكاية ملخصها عبارة " خوري على مين؟"

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق