للأسماء في الصين حكايات غريبة لا يستوعبها عقل عربيّ. لن تجد في العائلة الواحدة اسما مكرّرا. اسمك الشخصيّ كبصمة اصبعك. لا يشاركك احد باسمك في العائلة. مثلا لنتخيّل انك من بيت الحسن، واسمك مصطفى . لن يحمل غيرك هذا الاسم مهما كان عدد أفراد العائلة. اما اسم العائلة فمحدود، هناك الف اسم عائلة فقط في الصين. من هنا فإن في الصين قدرة خلاقة على ايجاد اسماء. اما نحن، فإننا كسالى في الاسماء، اسماء محدودة ، مكرّرة. والتكرار تبذير، لأنك ستستعين بالاسم الثلاثي، والاسم الثلاثي احيانا لا يكفي، فتستعين بالاسم الرباعي، واحيانا الرباعي لا يكفي فتحوله الى اسم خماسي، حتّى لا يختلط الاشخاص. وهذا ما قرأته على نعوة شخص انتقل الى رحمة الله من بيت الصمد، فكان اسمه هو التالي:" قاسم مصطفى قاسم عمر الصمد.". تحديد الهوية احتاج هنا الى خمسة اسماء. في الصين يستحيل ان تعثر على هذا التطويل في التعريف. ولو كانت عائلة الصمد صينية لما كان فيها غير قاسم واحد. استاذي الصيني من عائلة" لي"، وعدد افراد هذه العائلة في الصين هو 60 مليون نسمة. تخيّل العدد، واسمه "ترانغ يين"، لن تجد غيره بهذا الاسم في عائلة " لي".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق