من وسائل تركيب الرموز الصينية لتوليد دلالات جديدة وطريفة. فالجمع بين الخروف والسمكة لا يعني خروفا ولا سمكة وانما يعني طازجا، والطزاجة تخرج عن إطارها الحيواني المحدود ، الضيّق لتشمل الكلام عن إي شيء طازج، ولكن في بلادنا نسمع باعة السمك يرندحون بعبارة " طازه يا سمك"، فالسمك هشّ، ولهذا ربما كان الرمز القديم عبارة عن تكرير لرمز السمكة ثلاث مرات دون ان يكون للخروف أي حضور!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق