في هذه اللوحة الزرقاء أربعة أسطر.
السطر الأوّل هو الكتابة الصينية القديمة ، وهي الكتابة المستعملة في تايوان وهونغ كونغ.
وفي السطر الثاني هي الكتابة الصينية المبسطة المستخدمة في الصين بعد استلام الشيوعيين زمام الحكم، وكان الهدف منها تبسيط الكتابة للإسراع في محو الأمية. وهي عير مطلوب معرفتها لمن يعيش في الصين من حيث المبدأ. ولكن كل الكتابات قبل ستينات القرن الماضي كانت تكتب الرموز بشكلها القديم.
الفارق بين السطر الأول والسطر الثاني يظهر فارقا في رمزين.: الرمز الخامس والرمز الأخير.
والرمزان يظهران نمطين من التبسيط: الأول يقوم على حذف كامل لأحد المفاتيح الدلالية كما نرى في حذف مفتاح المطر من الرمز الخامس.
والنمط الثاني تغيير في شكل المفتاح، ففي الرمز الأخير تغير شكل مفتاح الحصان.
والسطر الثالث هو الكتابة البين يين ويقصد بها ايجاد شكل صوتي للرمز الصيني، مع وضع علامات فوق احد الحروف للدلالة على نغمة الكلمة.
وعليه، عمليا، من يريد ان يتعلم الصينية ويقرأها في تايوان والصين ان يعرف الشكلين.
ومن يتعلم البسيط يشعر انه لا يزال ينقصه شيء من الكتابة الصينية.
اما الكتابة بالحرف اللاتيني فهي الوسيلة المعتمدة لتعليم الكتابة الصينية واللغة الصينية.
والعبارة هي السؤال التالي:
هل ترغب في الذهاب إلى السينما؟
وتلفظ:
ني شيانغ تشو كان تيان يينغ ما؟
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق