‏إظهار الرسائل ذات التسميات حكايات صينية. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات حكايات صينية. إظهار كافة الرسائل

الخميس، 19 مايو 2016

东施效颦的故事

说春秋时候,越国有个名叫西施的姑娘,她非常美丽、漂亮,一举一动也很动人。他有心口疼的疾病,犯病时总是用手按住胸口,紧皱眉头。因为人们喜欢她,所以她这副病态,在人们眼里也妩媚可爱,楚楚动人。 西施的邻村有个丑姑娘叫东施,总是想方设法打扮自己。有一次在路上碰到西施,见西施手捂胸口,紧皱眉头,显得异常美丽。她想难怪人们说她漂亮,原来是做出这种样子。如果我也做这个姿势,肯定就变漂亮了。于是她模仿西施的病态。结果人们见了原来就丑的她,现在变成这种疯疯癫癫的样子,象见了鬼一样,赶紧把门关上。

指鹿为马 يسمّي الأيل حصانا من الحكايات الصينية

“混淆是非”和“指鹿为马”都有“违背事实;不分是非”的意思;有时可通用。但“指鹿为马”完全是故意的;并时有咄咄逼人之势;“混淆是非”可以是故意的;也可以是无意的。
赵高
赵高
原文(1)
赵高欲(1)为乱(2),恐(3)群臣不听,乃先设验(4),持(5)鹿献于二世(6),曰:“马也。”二世笑曰:“丞相误(7)邪?谓鹿为马。”问左右(8),左右或(9)默,或言马以阿顺(10)赵高,或言鹿者。高因(11)阴(12)中(13)诸言鹿者以法(14)。(15)后群臣皆(16)畏高。(司马迁《史记·秦始皇本纪》)
注释
欲:想要。
乱:叛乱,此处指篡夺秦朝的政权。[2]
恐:害怕,恐怕。
设验:设法试探。
持:带着。
二世:指秦二世皇帝胡亥。
误:错误;误会。
左右:身边的人。
或:有的人。
阿顺:阿谀奉承。[2]
因:于是,就。
阴,暗中。
中(zhòng),中伤。
法,刑法。
阴中诸言鹿者以法:暗地里假借法律惩处那些直说是鹿的人。
皆:都。
译文
赵高想要叛乱(篡夺秦朝的政权),恐怕各位大臣不听从他,就先设下圈套设法试探。于是带来一只鹿献给二世,说:“这是一匹马。”二世笑着说:“丞相错了吧?您把鹿说成是马。”问身边的大臣,左右大臣有的沉默,有的故意迎合赵高说是马,有的说是鹿,赵高就在暗中假借法律中伤(或陷害)那些说是鹿的人。以后,大臣们都畏惧赵高。[2]
原文(2)
秦二世之时,赵高驾鹿而从行。王曰:“丞相何为驾鹿?”高曰:“马也。”王曰:“丞相误(1)也,以鹿为马。”高曰:“陛下以臣言不然,愿问群臣。”臣半(2)言鹿,半言马。当此之时秦王不能自信自(3)而从邪臣之说。(汉·陆贾《新语·辨惑》)
注释
误:错误;误会。
半:一半。
自信自:自己相信自己。
译文
秦二世的时候,赵高驾着一头鹿随从二世出行,二世问他说:“丞相为什么驾着一头鹿呢?”赵高说:“这是一匹马啊!”二世说:“丞相错了,把鹿当做马了。”赵高说:“这确实是一匹马啊!(如果)陛下认为我的话不对,希望(陛下允许我)问一问群臣。”群臣之中一半说是鹿,一半说是马。这时,秦王不相信自己,却相信奸臣的话。[3]
史记著作编辑
作者简介
司马迁(约前145或前135年——前87年?),字子长,夏阳(今陕西韩城)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、文学家、思想家,师从道家。《汉书·艺文志》著录有《司马迁赋》八篇;《隋书·经籍志》有《司马迁集》一卷。其父司马谈为太史令,学问渊博,曾“学官于唐都,受易于杨何,习道论于黄子”,早年司马迁在故乡过着贫苦的生活,10岁开始读古书,学习十分认真刻苦,遇到疑难问题,总是反复思考,直到弄明白为止。20岁那年,司马迁从长安出发,到各地游历。后来回到长安,作了郎中。他几次同汉武帝出外巡游,到过很多地方。35岁那年,汉武帝派他出使云南、四川、贵州等地。他了解到那里的一些少数民族的风土人情。他父亲司马谈死后,元封三年(公元前108年),司马迁接替做了太史令。太初元年(公元前104年),与天文学家唐都等人共订“太初历”。同年,开始动手编《史记》。天汉二年(公元前99年),李陵出击匈奴,兵败投降,汉武帝大怒。司马迁为李陵辩护,得罪了汉武帝,获罪被捕,被判宫刑。“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛,用之所趋异也。”(《报任安书》)为了完成父亲遗愿,完成《史记》,留与后人,含垢忍辱忍受腐刑。公元前96年(太始元年)获赦出狱,做了中书令,掌握皇帝的文书机要。他发愤著书,全力写作《史记》,大约在他55岁那年终于完成了全书的撰写和修改工作。
相关人物
赵高
胡亥做了皇帝后,赵高对胡亥说:“陛下要注意,诸公
指鹿为马
指鹿为马
子和大臣们正在为沙丘之谋而蠢蠢欲动啊!”二世一听,马上紧张起来,忙问赵高如何应付。赵高见时机已到,便煞有其事地说:“万全之策惟有‘换血’,铲除祸患。这样,陛下就可尽情享受人间乐趣了。”二世一听,乐得手舞足蹈。于是,一场“换血”大行动开始了。大批朝臣先后被杀,连二世的骨肉兄弟和同胞姐妹们都惨死在屠刀之下。最后连李斯都遭五刑腰斩,合家灭门。李斯一死,赵高便顶替他做了丞相,其族人、亲信都安插到了权要部门。赵高当了丞相后,成了秦朝的实际独裁者。渐渐地,他就想踢开二世自己做皇帝,但又担心群臣不顺从,于是就导演了一幕“指鹿为马”的闹剧。从此,群臣更加害怕赵高了。
秦二世

(前230年-前207年),嬴姓,赵氏,名胡亥,在位时间前210年—前207年,也称二世皇帝。是秦始皇第十八子(最小的儿子),长子扶苏的弟弟,从中车府令赵高学习狱法。秦始皇出游南方病死沙丘宫平台,秘不发丧,在赵高与李斯的帮助下,杀死兄弟姐妹二十余人,并逼死扶苏而当上秦朝的二世皇帝。秦二世即位后,宦官赵高掌实权。下令秦始皇后宫无子者皆令从死,在埋葬秦始皇时把全部工匠封死在了骊山陵墓里。征调材士五万人屯卫咸阳,令教射狗马禽兽。秦朝的暴政激起了公元前209年的陈胜、吴广起义。左丞相李斯与右丞相冯去疾、大将军冯劫纷纷请奏停止修建阿房宫,减轻各种苛捐杂税。二世听信赵高谗言,诛杀李斯,迫使冯去疾和冯劫自杀。二世三年七月,章邯、王离投降项羽,刘邦攻下武关,赵高惶恐。前207年赵高与其婿咸阳令阎乐合谋,逼胡亥自杀于望夷宫。临死前二世说只愿当万户侯,阎乐不准,遂自杀,时年24岁。以平民之礼葬。墓地在今西安市雁塔区曲江乡曲江池村南缘台地上,称胡亥墓。

الخميس، 7 أبريل 2016

‪#‎红颜薄命‬ hóng yán bó mìng


‫#‏الفتاة‬ الجميلة حظها سىء !
‫#‏هناك‬ 4 قصص لأربع جميلات ، من اشهر الجميلات بالصين ! والتى توضح قصصهم مدى تأثير جمال المرأة على الرجال والى اى حد تحظى المرأة الجميلة بحظ سعيد و الى اى حد تحظى بسؤ حظ !
وهذه القصص الاربعة كالتالى :
1-Xi Shi شي شي
عاشت فى عهد ملك كان يحب القتال والمنازعات مع ممالك اخرى ، وجاءت اليه فكرة ان يستخدم اجمل فتاة بالمملكة للانتقام ، فاختار شى شى لجمالها و ارغمها ان تتقرب من ملك المملكة التى يريد القضاء عليها وتجعله يحبها ، وبالفعل نجحت خطته ولم يصمد الملك امام جمالها ، فاخذت منه كل المعلومات واعطتها لملك مملكتها والذى استطاع من خلال استغلال جمالها هزيمة هذا الملك واقتناص مملكته ! ولم يكن ذنبها شىء سوى انها جميلة !
2 . Wang Zhaojun وانج تشاو 
والتى عاشت فى عهد سلالة هان فى ذلك الوقت كانت تعم الفوضى وكان يسمى بالعصر البربرى ، فكانت هناك قبائل بربرية تدعى Xionghu تعتدى على الصين ، فسمعت وانج تشاو ان ابن زعيم هذه القبائل يريد الزواج ، ولآنها من اجمل الفتيات وقتها فضحت بنفسها لتنقذ الارض ويعم السلام بين الصين و هذه القبائل ، وبالفعل عم السلام بين الصين وقبائل Xionghu لاكثر من 60 عام ! وكانت هى ضحية جمالها !
3 . Diao Chan دياو تشان 
ذكرت هذه الشخصية فى قصة الممالك الثلاث فى بداية عهد اسرة مينغ و نهاية عهد اسرة هان ، كان هناك امير يدعى دونغ تشو دمر كثير من الاراضى وقتل والدى دياو تشان الجميلة ، فاخذها احد الوزراء يدعى وانغ يون وتبناها ، ولكن عاد دونغ تشو ليهدد حياة ابيها الجديد ، فلجأت لإستخدام جمالها ، حيث انها جعلت دونغ تشو يغرم بها وفى نفس الوقت اعز اصدقائه واقوى جنوده والذى يدعى لو بو ، ولكنها اختارت ان تتزوج من لو بو لتولعه بالغيرة و تجعلهم اعداء ، ومن ثم اقنعت لو بو بقتل دونغ تشو والجنود الذين يتبعونه ، وكذلك كان!فتزوجت مما لاتحب لتنتقم ممن تكره وكان جمالها الوسيلة !
4 . Yang Guifei يانغ كوى فاى
قصتها قصة رومانسية انتهت نهاية مأساوية ! كانت الجميلة يانغ رائعة الجمال وكان ابن امبراطور الصين فى عهد اسرة تانغ مفتون بجمالها ويريد ان يتزوجها ، ولكن يانغ كانت اكبر فى السن من الامير و هذا الشىء كان غريبا على عادة الصينيين وقتها ! خاصة وانها ستكون زوجته الاولى ! فلم يعرف ماذا يفعل هل يجعلها راهبة فلا تتزوج من غيره ام ماذا ؟! فترك كل شىء واصبحت يانغ هى شغله الشاغل ، فلا يفكر فى الحكم ولا الشعب ولا الاعداء المتربصين بالمُلك ، لا يفكر فى اى شىء فى الوجود سواها ! فبدأت المملكة فى السقوط ولام الجميع الامير على هذا وانشغاله بيانغ عن امور مملكته ! وطلب المستشاريين الملكيين قتل يانغ الجميلة او انهم سيتنازلوا عن مناصبهم وسيتبعهم اغلب القادة والجيش وستقع المملكة بالكامل ! وعندما علمت يانغ بهذا قررت ان تضحى بنفسها من اجل سلامة الوطن وقتلت نفسها ! فكان جمالها سبب موتها !
‫#‏وبسبب‬ هذه القصص الاربعة ، نستطيع ان نقول ان الجميلات هم سيئات الحظ فى حياتهن ، فالجمال فى كثير من الاحيان يكون نقمة وليس نعمة للاس

الخميس، 31 مارس 2016

سارق الجرس



Durant la Période des Automnes et Printemps (environ 771 à 453 av. J.-C.), un voleur s’introduisit par effraction dans la maison d’une riche famille afin de voler une grosse cloche. Il essaya de la porter sur son dos, mais la cloche était trop encombrante et trop lourde.
Le voleur trouva alors un marteau et eut l’idée de casser la cloche en morceaux afin qu’elle soit plus facile à transporter.
Lors du premier coup, la cloche fit un bruit très fort. Ce bruit lui fit peur et il boucha ses oreilles en espérant rendre le son moins fort pour que personne ne l’entende. Il avait aussi peur que les voisins découvrent qu’il était en train de voler. Il hésita un moment puis décida de continuer.
Il mit des bouchons dans ses oreilles et continua de frapper la cloche. Néanmoins, le son de la cloche restait parfaitement audible pour les autres.
Boucher ses oreilles en volant une cloche est un acte stupide. Cette expression idiomatique est utilisée pour parler de ceux qui se croient assez malins pour tromper les autres ou de ceux qui commettent de mauvaises actions en espérant que personne ne l’apprenne. Quand on trompe les autres, on se trompe soi-même.

الاثنين، 28 مارس 2016

老鼠种猫

很    久 以前,猫   和    老鼠  既是邻居,又是     好    朋友。
有   一天,      听说        玉皇大帝      要     选      十二   种        动物      作为   人    的     生肖,     它们   都   想     去    报名。
 猫    说:“    咱们    得  早起  去   报名,    可是  我 爱 睡懒觉,    怎么办     呢?”
老鼠      说:“别   担心,  我 去  叫  你,咱们    一 块儿 去。”
猫      听  了  很    高兴。

第 二 天,老鼠    早   就  醒 来 了,可是 它 光     想      到 自己 的 事,结果, 老鼠      被   选       上   了。猫    因为    睡懒觉,     没有    被    选       上。于是    猫   就  很    生       老鼠    的 气,见了 老鼠    就 要   吃 它。从       这  以后,老鼠     见   了  猫   就  只好     拼命     地 逃。