‏إظهار الرسائل ذات التسميات خواطر بلال عبد الهادي (اللغوية). إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات خواطر بلال عبد الهادي (اللغوية). إظهار كافة الرسائل

الأربعاء، 5 أكتوبر 2022

احوال الحروف

 


أحاول  أن أتعلّم  من الحروف فنّ التعامل مع الآخر ومع الذات...

الحروف أستاذ محنّك، ولا تخلو حنكة من حكمة... وإذا عاشرتها، وعشت معها، وراقبت سلوكها في عالم الأصوات وعالم المعاني اكتشفت أنّها أكثر الموجودات قرابة من الماء...

أين تكمن الطبيعة المائيّة في الحرف؟

يمكنك الانطلاق من أي لغة تتقنها  لتلحظ هذا الشبه الفريد مع الماء... والأمر ليس حكراً على  حروف اللغة العربية... تجد سمة المائيّة في اللغة الفرنسيّة كما تجدها في اللغة الإنكليزيّة،  وتجدها في الرموز الصينيّة كما تجدها في الحروف الروسيّة، وكما تجدها في الحروف العبريّة...

تحت فكرة المائيّة يمكنك أن تجد ما يسمّى بالإبدال الصوتيّ..  والإبدال الصوتي لا تخلو منه لغة...

ومن الدالّ أن يحمل الإبدال جزءا ممّا  أتصوّره عن طبيعة الحرف... 

وفي عالم المعاني   تتسرّب  السيولة إلى شرايين الحرف من باب السياق.. 

السياق سقاية وساقية ...

فالسياق يحرّر الكلمة من معناها الحرفي ويطلق لها العنان  للجري في مجرى المعنى جريان السواقي في مجاريها...

يشبه الحرف الندرج في كلمة طريقة النهر في اكتساب قوّته وتدفقه.. فلكل نهر روافد تصبّ فيه روحه، ولكلّ نهر تشعبّات  تولّد في  مجراه جزراً .. كما حال نهر النيل... 

الحرف كما النهر لا يسير ولق خط مرسوم ومستقيم... فمن لوازم النهر  من منبعه إلى مصبّه أن يكون متعرّج الخطى بناء لتضاريس  مجراه...

وكثير من علماء الأصوات  يشبهون الجهار الصوتي بمجرى مائيّ يسبّب صفات الأصوات من همس وجهر، ولين... فطوراً ترى  خرير الماء صاخباً كما في أحوال الشلاّلات... وطوراً تراه صوتاً وديعاً كحمل وديع...  والسبب طبيعة الجغرافيا...

واللهجات بحسب علماء كثيرين تلوّنها الجغرافيا... من هنا عندوا إلى تآليف تحت مسمّى أطالس لغويّة.. وهدفها ترسيم حدود اللهجات للغة الواحدة...

سبق لي أن كتبت عن حرف التاء، وحرف الجيم، وحرف الحاء، وحرف الهمزة...

وآمل أن يسنح لي الوقت لرصد كلّ حرف ، والحديث عن حكمته في التعامل مع غيره من الحروف.. 

ومن ملاحظاتي أنّ كلّ حرف يتعامل مع كلّ الحروف  حتّى التي في الظاهر لا يتعامل معها...   والظاهر -  كالببديهيات - خدّاع... يريك السراب شراباً...

تحدثت عن الإبدال.. ولكن هناك أشكال أخرى من الإبدال كالإدغام وهو شكلٌ من أشكال الإبدال المحصور في شريحة بسيطة...

فلنأخذ لام التعريف، هل هي لام؟

الكتابة غرّارة...

كيف تخرج لام التعريف من الفم في كلمة الشمس؟

وكيف تخرج لام التعريف من الفم في كلمة القمر؟

الشمس  تخرج من الفم  ( أشْشَمْس)؟بينما القمر تبقى لامه على حالها  ألْقَمَر.

هل ال التعريف في الشمس هي أش التعريف؟

مجرّد سؤال ساذج...

الحرف الشمسيّ حرف يربك أفواه الراغبين في تعلّم العربيّة...


الثلاثاء، 22 مارس 2022

طريقتك في الأكل هي طريقتك في التفكير...

 


طريقتك في الأكل هي طريقتك في التفكير...

هناك أناس لا تحب المخاطرة ولا المغامرة، ويظهر ذلك من نفورهم من تجريب مآكل جديدة، لا يحبّون تعكير مزاج ذائقتهم، وإذا تتبعّت طريقتهم في الأكل يمكنك أن تتوصّل إلى طريقتهم في التفكير..  

عدّة طرق يمكننا أن نسلكها للوصول إلى مكان واحد،  وأعطي مثالا بسيطا من عالم الطرقات، فإن كنت في منطقة التلّ في طرابلس ، وتريد الذهاب إلى الميناء يمكنك الذهاب من شارع المائتين، أو شارع عزمي، أو طريق الميناء، أو طريق رأس الصخر، أو الذهاب من المنطقة الصناعية، المنافذ إلى الهدف ليست واحدة، دائما هناك خيارات، وكذلك أمر النفس، فإنّه يمكنك أن تعرفها من طرائق شتّى، ماذا تأكل خبر، وكيف تأكل خبر آخر، ماذا تلبس خبر، كيف تلبس خبر،  ماذا تقرأ خبر، كيف تقرأ خبر، كلّها أشياء تخبر عنك، قصّة شعرك خبر، أشير هنا إلى احتمال خبر مزيّف يشبه الشائعة، أو خبر هو لجسّ النبض.

كل شيء يحكي، كل سلوك هو نصّ يتطلّبه ما يتطلبه تحليل نص من أدوات كثيرة، أدوات لغوية، ونفسية ، واجتماعية، وشعورية، واقتصاديّة...

ردّ فعلك هو سلوك يشبه تعليق على نصّ...

لكل سلوك معجمه الخاص، وصرفه ونحوه، ولكن له ما للقواعد من استثناءات تثبت القاعدة أو تبفي القاعدة....

كل ما تراه عينك هو مجموعة جمل من نص مديد، 

وكل ما يدور في ذهنك هو مجموعة جمل من نصّ مديد، نصّ متين ورخو كشبكة الصيد أو شبكة مرمة الكرة. 

رخاوة النصّ سرّ متانته... واهتزازات النصّ هي ما تمنحه قوّة الامتصاص...

من حسنات علم السيمياء أنّه يعلّم المرء كيف يرى؟ 

السيمياء أشبه برياضة روحية لشبكة العين... 

علم يرميك في عالم الأسئلة...

يقول لك: خذ الشبكة وتعلّم فنّ الصيد... 

السيمياء علم يعلّمك المتعة... 

ولعلّ أجمل ما تعلّمنا إيّاه السيمياء هو أن لا نكفّ عن التعلّم، وتعلّم مساءلة ما تعلّمناه...

تعلمك السيمياء أن تكون رخوا كشبكة صيد.... وغرّاً كي لا يفترسك الغرو

الثلاثاء، 15 مارس 2022

التشويه باب من أبواب الحماية

 


الإنسان يشوّه الأشياء كي يحميها... أو يشوّه نفسه كي يحمي نفسه، وهذا ما كتبته في


 مقال نشرته في كتابي لعنة بابل من وحي قول مأثور: لأمر ما جدع قصير نفسه. والكلام فيه عن شخص اسمه قصير جدع أنفه كي لا يموت..

الأنسان يشوّه نفسه أحيانا حفاظا على روحه، يضحّي ببعض الجسد للحفاظ على بقية الجسد...

ومن يتابع ما يكتبه الناس يجد أن هناك تشويها لبعض الكلمات، وهو تشويه مقصود ليس مبعثه بالصواب، بل يشوّه من باب الاحتياط وحساب خط الرجعة...

في اللغة باب لطيف جدا يعرف بأسماء متعددة ، التابو اللغوي، المحظور اللغوي، تلطيف التعبير، ويقصد به أنّ هناك كلمات لا نتلفّظ بها لأنّ المجتمع لا يتقبلها، وينظر شذرا إلى من يستعملها، أو لأنّه يخاف أن يستعملها لما سيناله جراء ذلك من عقوبات لا يتحمّلها.

فلنتأمّل ما يفعله غوغل أو تويتر أو الفايسبوك,,, غزاء ما لا يرضيهم من مواقف، يسلطون عليك سيف الحظر... أو الإقفال ، إقفال الحساب مؤقتا أم بشكل دائم...

وهناك كلمات وتعابير محظور استعمالها ، ومن التهوّر أو الغفلة احيانا استعمالها لأّنها تهددك بالططرد أو بالحظر.

فما يفعل المرء؟

أمامه خيارات كثيرة، طرق ملتوية، فرعية، تشه تلك الطرق التي يستعملها المرء في سيارته للهروب من الزحام أو من حاجز طيّار... الزَوْرَبَة سلاح في مواجهة الحظر، وفي مواحهة المنع، وفي مواجهة الملاحقة..

يعمد الكاتب إلى حيل لغوية، كأن يقطّع أوصال الكلمة، فبدلا من أن يكتب الحظر مثلا يختار بديلا هو الح ظ ر ، أو يستعين بحروف العلّة الألف والواو والياء كبدائل للحركات، كأن يكتب الحوزب بدلا من الحزب، وقد يختار حرفا له علاقة ما مع الحرف المحذوف كاختار الصاد بدلا عن السين، وقد يستعين بحرف لاتيني ويدخله بين الحروف العربية من قبيل كلمة حzب، فهنا تعرف أن المقصود بالكلمة هي كلمة حزب، أو يبدل القول بثياب الحرف اللاتيني، فيصير كالنقاب، النقاب الشفاف في أي حال، 

هناك وسائل تشويهية وهناك وسائل تنكّرية، وهناك وسائل أيقونية حيث يمكن لأيقونة ما أن تقوم بدور الكلمة في النصّ ....

وهناك وسائل تتطلّب دراية لغوية ... وأعود إلى كلمة الزوربة ... على من يزورب أن يكون ماهرا وخبيرا بالمسالك العديدة وخارطة المكان بشبكة مواصلاتها قابعة في دماغه... وهكذا الزوربة اللغوية ، فهي تتطلّب معرفة المترادفات والكنايات والأساليب البلاغية والمجازات والاستعارات التي تسمح للواحد أن يسلك بين النقاط دون أن يبتلّ ....

والعلاقة بين اللغة والشوارع أو وجه الشبه بين اللغة والشوارع كنت قد تناولتها في مقال شعريةة الترادف في الكتابة على جلدة الرأس....

اللغة صورة عن الحياة، وما تجده في الحياة فتّش عنه في اللغة فهو بانتظارك على مفرق طريق...

السبت، 12 مارس 2022

النحت اللغوي

 


#بِكْسِل #Pixel

#النحت_اللغويّ لا يستهوي اللغة العربية  كثيراً بسبب وجود بديل لغويّ حيويّ ذي مقدرة فذّة على توليد الكلماتوهو #الاشتقاق. والاشتقاق خصيصة من أهمّ الخصائص اللغوية التي تتمتّع بها اللغات الساميّة. وكان الراحل #عبد_الله_العلايليّ قد فصّل هذه الناحية في كتابه الفذّ " مقدمة لدرس لغة العرب"، ولكن هذا لا يعني عدم قدرة العربية على استخدام مخزونها الاحتياطيّ من النحت اللغويّ.

هنا سأتناول طواعية العربية وقدرة معدتها على هضم النحت. فهو أي #النحت، في أي حال، موجود منذ زمن بعيد، ومن اللغويين من يعتبر النحت أصل #الجذور العربية الثلاثية والرباعية والخماسية، ولكنه، اليوم، يشبه الخلايا النائمة، ولا أحد يعرف متى أو كيف يستيقظ من نومه العميق، فقد تكون حالته شبيهة بحالة الأميرة النائمة.

سأتناول النحت من خلال كلمة إنكليزية هي : بكسل" التي عبرت اللغات بفضل الحاسوب، والهاتف المحمول،والانتقال في فنّ التصوير من الفضّي إلى الرقميّ الذي اختلف في جوهره، فصارت الصورة تتعامل مع البكسل.

والبكسل غيّر من طبيعة الصورة ومن طبيعة التصوير، وكان ما يعرف بالـ " فلو flou" أي عدم وضوح الصورةخطأ تصويريا استثمره بعض كبار التصوير في توليد بورتريهات رومانسية تشبه غباش الحلم الملفّع بالضباب، وكان البعض يتقصد " الفلو" ضمن مقدار معيّن لتوليد جمالية خاصة، وما عدت أذكر اسم ذلك المصوّر الاميركي الذي أدهش العالم بصوره " الفلو" الضبابية الحالمة الممتعة للناظر!

البكسل نقطة، ولكنّه عمليا وفعليا ليس نقطة، الانتقال الى العالم الرقمي ربّع الدوائر، فالبكسل هو أصغر عنصرمربّع مكوّن للصورة، وهو من حيث المبدأ لا يرى لضآلة حجمه وإن كنت ترى أثره، ولكن يكفي تكبير أي صورة على شاشة الحاسوب مهما كانت نقيّة، وواضحة لتظهر على سطح الصورة تلك المربعات الملوّنة التي تتكوّن من تراصفها الصورة!

وكلمة بكسل pixel ليست كلمة قديمة، فهي كلمة انكليزية منحوتة من كلمتين ، هما: picture  و element ،أخذ قسم من الكلمة الأولى pic التي تحوّلت إلى pix شكلاًمع الحفاظ على النطق، وقسم من الكلمة الثانية هو el فصار عندي كلمة جديدة.

النحت، هنا، يلعب دور الرحم في إنجاب أولاد جدد.حاول العرب توليد كلمة منحوتة وإن بدا للناظر أنها ليست منحوتة، والكلمة العربية ترجمت الكلمتين الانكليزيتين قبل أن يُعمِل مقصّ النحت عمله، وهما: عنصر وصورة،  وأسفر النحت عن " عُنْصورة " بمعنى بكسل. الغلبة اليوم في الاستعمال العربيّ هو للبكسل، ولكن لا يمكن معرفة مَن من الاثنين سينتصر فيما بعد! وهذا النحت العربيّ طريف، وطرافته في الصاد التي نراها في " عنصر" وفي " صورة" ، ممّا يجعل المرء لا يعرف إن كان حرف الصاد في " #عنصورة" هو صاد " عنصر" أم صاد " صورة"؟ فهنا، على قولة أهل النحو، يجوز الوجهان.

ليس هناك انتصار حاسم في مسائل لغوية كثيرة كما في مسائل حياتية كثيرة. كلّ انتصار هو انتصار مؤقت، وكلّهزيمة حتّى وإن كانت ماحقة هي هزيمة مؤقتة، ومن يقلّب صفحات التاريخ بين يديه، يعرف هذا التداول للقوّة في العالم!  كم من هزيمة ماحقة كان موّلدها انتصارات ساحقة! فالأضداد يتوالد بعضها من بعض! فهل يكتب لكلمة عنصورة" " العمر الطويل؟ الله أعلم! أعمار الكلماتبيد الله، والكلمة التي لها عمر لا تقتلها شدّة! ما أودّ قوله هو أن كلّ إنسان يشهد في حياته ولادة أشياء، وولادة كلمات!ونحن في عصر نشهد فيه ولادات أشياء كثيرة، وكلمات كثيرة، فالعصر عاصف بتحوّلاته الرائعة والمروّعة!

#بلال_عبد_الهادي


على هامش صحن فول بالطحينة

 


سمعت هذه الحكاية الطريفة والممتعة من الأخ العزيز طوني الحاج، قال: جاءه ذات يوم كوبل لشراء خاتم ذهب. لاحظ طوني أنّ الشاب سحب من جعبته مفكرة صغيرة من جيبه، وراح يرسم، أو بالأحرى يخربش، الرسم الأوّل خربشة، أو كالضباب، وقال ذلك الشاب لطوني إنه مصمّم قوارير عطور، ولقد استوحى من شكل الخاتم قارورة عطر..

لم أستغرب الخبر، لاّن للإبداع والابتكار ألف وجه ووجه، بل  إن شئت الدقة التريزيّة ( كلمة مأخوذة من نظريات تريز triz  في الاختراع أو الابتكار) لقلت إّن للابتكار أربعين مبدا لا غير، استيحاء شكل قارورة عطر من خاتم هو مبدا من المبادىء التريزية الأربعين...

كان من اوّل الأشياء التي جذبتني إلى ستيف جوبز هو طريقته الإبداعيّة، حين قرات أنّه كان يحب أنّ يتجوّل في السوبرماركت وتجديدا في قسم الأدوات المنزلية ليستوحي أشكال كمبيوتراته... وأنّه استوحى شكل الأيفون الأوّل من شكل سيّارة المرسيدس... 

أحد عناصر الإبداع أن ترى شيئا فترى في هذا الشيء شيئا آخر، كما رأى ذلك الشاب في الخاتم قارورة عطر... وكما رأى ناشر كتب ياباني في التفاحة كتابا...

هل الكتاب تفاحة؟

كيف تقرا في تفاحة؟

ستيف جوبز قرأ قضمة من تفّاحة في أي حال.

قرر ذلك الناشر أن ينتج كتبا للأطفال...

فكر في طرائق عديدة...

أعطيت هنا مثالا عن الكتاب والتفاحة..

ولكن التفاحة ليست المرة الأولى التي تصير فيها ورقة كتابة!

في تراثنا العربيّ كتاب طريف جدا اسمه الظرف والظرفاء للوشّاء... وهو كتاب في فصل منه يحكي عن الكتابة على الأشياء، ومن جملك ما حكاه الكتابة على التفاحة، تتحوّل كلمات التفاحة الى رسالة غرام.. وأقاصيص عشق... رسالة حب تؤكل.

الناشر الياباني فكّر بشيء آخر، 

كيف أجذب الطفل إلى الكتاب؟

ورقة الكتاب تؤكل، مصنوعة من شيء طيّب يفتح شهية الأطفال...

مرسومة على الورقة مثلا تفّاحة، ومكتوب أسفل التفاحة اسم التفاحة،  بعد أن يتعلم الولد اسم التفاحة، ويرى شكل التفاحة، وتفوح من الورقة أيضا رائحة التفاحة، قد يشط ريق الطفل على أكل التفاحة، هنا تقول له الورقة: كلني، مذاقي بطعم التفّاح، وهكذا يكون الطفل قد استخدم كل حوّاسة حقيقة لا افتراضا في تعلّم كيفية كتابة التفاحة

اللغة لعبة

 

ومن أوائل من لعب باللغة من علمائنا العرب هو الخليل بن احمد الفراهيدي... كان ذهنه ذهنا رياضيا، ومن باب الرياضيات دخل إلى عالم اللغة، كثيرون لا يدخلون إلى اللغة من باب اللغة. للغة ممرات سرية كثيرة، وممرات كالسراديب.

يصعب حصر مفردات لغة، ومع هذا أخذ الفراهيدي قرارا بحصر ما لا يحصر، وما هي القاعدة في أي حال؟ أليس حصر ما لا يحصر. عندما نكتشف قاعدة ما فإننا نكتشف في الوقت نفسه سرّه وروحه المحركة لأعضاء بدنه. القاعدة رحم خصب، منجاب.

نظر الخليل إلى مفردات العربية فوجد أن أغلبها ذو أصل ثلاثي، مكتبة أصلها ( ك، ت، ب)،  اندفاع أصلها (د.ف.ع) وهكذا. لم يكتف بتأمّل تسلسل الأصل الثلاثي وما يعتريه من تعديلات في أوّله أو آخره، أو أحشائه،  وإنما راح يلعب بالأصل الثلاثي وكأنّه ثلاث أكر بين يدي بهلوان ولاعب بالأكر.

لاحظ مجموعة أشياء، الأصل الثلاثي ذو طبيعة مختلفة، خذ جذر (ح،ل،م) تجد أنّ كل تقديم أو تأخير لحرف ينجب تركيبا جديدا لا يخلو من دلالة، فعندك: الحلم ، الحمل،اللحم، اللمح، وعندل الملح، والمحل... بينما جذور أخرى لا تملك ما يملكه الحلم، هنا الحلم لا يعجزه تقدديم أو تأخير، ولكن خذ جذر العلم، فعندك ( العلم، والعمل، واللمع) بينما الاحتمالات الأخرى لا تلقى لديك أي صدى. فما معنى معل؟ أو معنى ملع؟أو معنى لعم؟ لا أظنّ أن أحدا ما سوف يتعامل مع معل كما يتعامل مع عمل؟

أتسلى أحيانا بلعبة التقليبات الصوتية للجذر لأرى مقدربته البهلوانية مقارنة بغيره من الجذور... وكنت قد كتبت مقالين عن الخليل نشرتهما في كتاب لعنة بابل، واحد عن أنف الخليل، وآخر عن الفراهيدي وعلاقته بالقرصان الرقمي.

استوقفني منذ عدة أيام جذر العلم، فقلبته ووجدت أن ثلاثة تقليبات من أصل ستة لها حضور عربيّ، فوجدت في هذا المثلث الجذري مثلثا حياتيا؟ وهم: علم، عمل، لمع.

لا قيمة لعلم بلا عمل، العمل النظري المحض، العلم البرجعاجيّ،قرن العلم بالعمل يجوّد العلم ويجوّد العمل، العلم مدرّب يشرف على العمل، والعمل يقدّم للعلم مادة لتحسين العلم، عندما تحسن علمك يتحسن عملك أي أداءك، اقتران العلم بالعمل يثمر ما يلمع، تصير لامعا في علمك وعملك.

العلم ينقذ عملك من التخبيص....

وعملك ينقذ علمك من التهويمات السريالية

الجمعة، 11 مارس 2022

أعجبتني فكرة وجدتها في كتاب عن ساحر الإلكترونيات توماس إديسون

 


أعجبتني فكرة وجدتها في كتاب عن ساحر الألكترونيات توماس إديسون، وهي في


 الوقت نفسه مستوحاة من نظرية سمارت S.M.A.R. T ، وسمارت هنا لا تحمل معنى الكلمة وإنما هي أوائل الحروف الأولى لخمس كلمات. 

حرف S هنا هو الحرف الأوّل من كلمة specific اي محدد، ويقصد به حدد بالضبط ما تريد إنجازه وبالتفصيل.

كاتب الكتاب مايكل غلب، أخذ اسم إديسون، وجعله مجموعة حروف تشير إلى طريقة عمل إديسون E.D.I.S.O.N,وجعل من حرف ال E بداية كلمة emotional عاطفي ، مع تحميلها دلالة عملية تحفيزية، أي بحسب ما يقول الكاتب: عبر عن هدفك بالطريقة التي تشحذك بالطاقة وتستنفر قواك. اشعر بالعاطفة التي ترافق إنجاز هدفك.

الفكرة التي خطرت ببالي هي تحويل اسمك الشخصي غلىى هدفك، استخرج من اسمك مشروعك واحلامك واعمالك.  أي تستخرج من اسمك خطّة عمل لك. 

المسألة لعبة، لعبة تحفيزية، ولعبة خيالية، ولعبة لغوية، ولعبة مصيرية، يتحول اسمك الى حقلل دلالي لتطلعاتك ورغباتك وشغفك. اللغة لن تبخل عليك بالعثور على هدفك، بل لن تبخل عليك بتحقيق حلمك، فالإنسان ابن الكلمات التي يتبناها ، وابن معجمه الشخصيّ... وإذا حاولت في لحظة ما أن تلوم أحداً ، فلا تلومنّ إلا معجمك الذي أخرجته من اسمك الشخصي. ورأس معجمك الشخصيّ ليس يابساً ولا متحجرّا، طبيعة اللغة مائيّة يمكنك أن تتحكّم بمجراها وأن تشعبّ مجراها لتنتج ما يشبه دلتا النيل.

هل وجدت نهرا بلا تشعبّات، اذهب إلى غوغل وابحث عن الرسم الهندسي لأي نهر، تجده يشبه شكل الشرايين في الجسد...

مسألة إيجاد نفسك في المعجم سهل، قد تدور الكلمة على رأس لسانك، دوّر عليها في المعجم، فليكن على سبيل المثال عادل، يمكنك أن تنطلق أن دلالة اسمك المعجمية ثمّ تفرّق اسمك إلى ع.ا.د.ل. تفتح المعجم على حرف العين ، وتروح تبحث عن الكلمة التي تبدأ بحرف العين، وتجدها تعبّر عن أحلامك وطموحك، ثمّ عن الألف، ثم عن الدال، ثم عن اللام.

اعتبرها لعبة، لعبة في البداية، كحل الكلمات المتقاطعة،  أو كلعبة السوديكو، لعبة قد تمنحك في ختامها مكافأة هي إيجادك لهدفك إن كنت تبحث عنه، أو خارطة طريق إلى هدفك إن كنت قد ضللت الطريق...

اللغة مرشد روحي، ومدرّب خبير، وكوتش لا يستهان به.

الخميس، 10 مارس 2022

عالم اللغة عالم فاتن... ما يضع غلالة على فتنته هو الإلف والعادة، فالحكي جزء من

 


عالم اللغة عالم فاتن... ما يضع غلالة على فتنته هو الإلف والعادة، فالحكي جزء من


 حياتنا، الصمت حارق.. كثيراً ما أتأمّل تلك التعابير التي نستعملها لتشير إلى مفاعيل الصمت المدمّرة: بدّي إحكي، بطق إذا ما حكيت، ما عاد فيني بدّي إحكي، ح إنفجر بدّي إحكي. والصيام عن الكلام اصعب بكثير من الصيام عن الطعام. سكوت ما تحكي. لأ بدّي إحكي. بموت إذا ما حكيت. هذه التعابير ليست من عندي، وإنّما هي تعابير أسمعها كما يسمعها غيري، وأحياناً أستعمل بعضاً منهان كما يستعمل غيري بعضا منها... ويمتعني تدوينها وأرشفتها، ودراسة دلالاتها وأوقات استعمالها، وسياقات استعمالها.

الأنسان حيوان ناطق، اي أنّه حيوان يحكي، بالحكي يمارس انسانيته حتّى ولو استعمل اللغة لمآرب حيوانيّة.زز

ما يفتنني باللغة هو مجازها، هو نطنطة الكلام من الحقيقة الى المجاز، ومن المجاز إلى الحقيقة، وكنت قد تناولت في مقال نشرته في كتابي لعنة بابل عن المجاز والحقيقة وتبادل الأدوار فيما بينهما من طريق استعارة الرمز الصيني الين واليانغ، مع أمثلة من واقع اللغة، ومن طريف الكلمات أن المعنى الحقيقي كلمة ما قد يصير مجازا،    إلى هنا المسألة طبيعية، ولكن المعنى المجازي يتحوّل مع الوقت والاستعمال إلى معنى حقيقيّ، ولكن هذا المعنى الحقيقي يستعين بالمعنى الحقيقي الأوّل ليؤدّي دورا مجازيا. فتصير الحقيقة مجازا، ويصير المجاز حقيقة، وهكذا دواليك في حركة دائرية ولولبيّة لا تنتهي، على غرار الحركة الدائرية المستمرة لدائرة الين يانغ... 

كيف يتعامل الدماغ مع الحقيقة ومع المجاز؟

كنت قد قرأت عن شخص ولد وفي شقّ دماغه الأيمن فجوة، فجوة غابت فيها المنطقة التي تعالج المجاز، بمعنى أنّه كان عاجزا عن استعمال المجاز، وعاجزا عن فهم المعنى المجازي، فإن قال له أحدهم: أعرني أذنيك ، خاف وارتعب إذ كيف بإمكانه أن يستغني عن أذنيه.

في حياتنا اللغوية هناك تواصل لغوي مستمر بين شقيّ الدماغ، حين نسمع عبارة مجازية ، يتبلبل الشق الأيسر، لا يمكن له أن يفهمها إلا بمعناها الحرفي، هنا يتدخل الشقّ الأيمن ويوضح للشقّ الأيسر الأيسر، فيطمئنّ بال الشقّ الأيسر. 

النغمة التي ترافق الكلمة وتقلب معناها من جد الى هزل، أو من جد إلى سخرية، لا يمكن للشقّ الأيسر أن يستوعبها، لأنها من المهمات الملقاة على عاتق الشقّ الأيمن

الكلام والطعام

 


سأدخل الآن الطعام في كلامي على الكلام، وفي كلامي على الدماغ..

وظيفة الشقّ الأيسر من الدماغ تحضير الكلام ، ولافترض هنا ان الكلام طبخة، الشق الأيسر يقوم بتحضير الطبخة.. وبعد الانتهاء من الطبخة يجيء دور الشقّ الأيمن من الدماغ، وهو سكب الطعام في الصحون وتقديمها وتوزيعها على المائدة... 

لأعمّق المقارنة أكثر.. لأظهر أن الشقين متممان لبعضهما البعض: فقد يكون المرء ماهرا في الطبخ، ولكنه غير مذوق في تقديم الطعام بشكل يفتح النفس... وقد يكون المرء ماهراً في تقدين الطعام وعرضه ولكن لقمته غير طيبة.

هذا ما نلحظه حين نستمع لمحاضرة، فقد يكون المحاضر باردا رغم أنّ موضوعه شيّق، ومضمونه شيّق، ولكنه رتيب الكلام، نغمة واحدة في كلامه تمط إلى آخر الكلام، فيجلب الملل والضجر إلى آذان مستمعيه والنعاس إلى عيون مشاهديه. بينما آخر يبقيك يقظاً وكأنّك تشاهد فيلم " أكشن".. كلماته تشبه عصا مايسترو

اللغة والدماغ

 


لا شيء يضاهي معرفة الدماغ فتنة، وعبارة " معرفة الدماغ" فيها الكثير من التهوّر ،


 فحتّى اكبر علماء الأعصاب والدماغ يعرفون تماماً أنّ معرفتهم بالدماغ لا تزال عامرة بالنقص...

فالإنسان يكتشف الدماغ، وهو في مرحلة التعرّف على الدماغ.. وفكّ لغازه وأسراره لغزا لغزا، وسرا سرا، ولا يزال في جعبة الدماغ الكثير من الأسرار... ومن حسن حظ من يعيش في هذا الزمن أنّه صار بإمكانه أن يرى الدماغ وهو يعمل عن طريق التصوير بالرنين الوظيفيّ..

كنت أقرأ شيئاً عن الدماغ في كتاب دانيال بينك : عقل جديد كامل، وهو كتاب يفتح الشهيّة على التأمّل وتوليد الخواطر، واستوقفتني نقطة لغوية ، ولكن كلّ نقطة لغوية هي أيضاً نقطة غير لغويّة، نقطة سلوكية او شعوريّة، فالكلام يؤثر في السلوك، والتعابير التي تجسّد ذلك كثيرة، منها: "كلمة تحنّن، وكلمة تجنّن" ، والكلمة كالسكّين تجرح.

كيف يتعامل الدماغ مع اللغة؟

كيف يتعامل الشقّ الأيسر؟

كيف يتعامل الشقّ الأيمن؟

الشقّ الأيسر وهو الشقّ اللغويّ بامتياز، ولكن ماذا يحدث للكلام إن لم يشارك الشقّ الأيمن في العملية اللغوية؟

أخذ الكاتب مشهداً بسيطا من حياة الناس اليومية، لتفصيل مسألة فهم العبارة، وهو:

" افترض انك انت وزوجتك كنتما تعدان العشاء في ليلة ما، وافترض ايضا انه في منتصف عملية التحضير اكتشفت زوجتك انك نسيت شراء اهم مكون في طعام العشاء، ثم افؤض ان زوجتك عندئذ قد أمسكت بمفاتيح السيارة وعلى وجهها علامات الضيق والاستياء، ثم قالت وهي ترمقك بنظرة قاسية:" أنا ذاهبة إلى المتجر" ان كل من له عقل سليم كان سيفهم أمرين من تلك الكلمات التي زوجتك. الأول غنها سوف تتوجه الى السوبر ماركت، والثاني انها غاضبة ومستاءة جدا.

ان نصف كرة مخك الأيسر هو الذي اكتشف الجزء الأول. بمعنى انه قد فك شفرة كلمات الجملة التي قالتها زوجتك، وتعرف على بناء هذه الجملةن وتوصل بالتالي الى معناها الحرفي، ولكن نصف كرة مخك الأيمن قد أدرك الوجه الثاني من الحوار، بمعنى انه بمعنى أنه قد أدرك ان تلك الكلمات التي بدت محايدة تماما " أنا ذاهبة الى المتجر" لم تكن محايدة على الإطلاق ، فالنظرة الشرسة في عينيها، ونبرة صوتها القاسية تشيران الى غضبها واستيائها. "

  ولو لم يتدخّل الشق الأيمن لغاب المعنى العميق للعبارة. يحدث أن يصاب أحد شقي الدماغ بعطب، فيهم شقّ من المعنى ويغيب شق آخر. ففي حال العطب كان من نصيب الشق الأيسر سوف يلاحظ غضب زوجته ولكنه لن يعرف إلى أين هي ذاهبة. 

قرأت ذات يوم عن الدماغ المشطور، وهو حالة يعالج بها الصرع، أو قد يولد المرء دون تلك الوصلات أو الجسور بين شقّي الدماغ فتولد مشاهد موجعة وسرياليّة في آن... وكنت قد نشرت هذه النقطة في كتابي الكتابة على جلدة الرأس...

علاقتنا مع اللغة ليست علاقة كلمات فقط، بل سياقات ونغمات ونبرات ومشاعر ومواقف ، وهذه كلّها يقبض بزمامها الشقّ الأيمن من الدماغ...

للشقّ الأيسر حقيقة اللغة،  وللشقّ الأيمن مجازاتها...

وهل بمقدور حقيقة لغوية أن تعيش لولا بركة المجاز، وأوكسجين المجاز؟؟؟


العقل الأبجدي

 


العقل الأبجديّ

هل يقرأ العربيّ كما يقرأ الفرنسيّ والإنكليزي؟

هل نستعمل الدماغ بنفس الكيفيّة؟

القراءة حركة.

حركة عين، وحركة رأس؟

هل يحرك العربي رأسه وهو يقرأ بنفس الطريقة التي يحرك بها الفرنسيّ رأسه؟

كيف يعمل الدماغ وأنا أقرأ نصا عربيا؟

اتجاه الكتابة في العربية غير اتجاه الكتابة الفرنسية..

في العربي أبدأ من اليمين باتجاه اليسار؟

وفي الفرنسية أكتب أو أقرأ من اليسار باتجاه اليمين؟

من المسؤول عن تحريك الرأس من اليمين إلى اليسار؟ الشقّ الأيسر من الدماغ؟ ومن يحرك الرأس من اليسار إلى اليمين؟ الشق الأيسر من الدماغ ؟

مجرّد سؤال، هل حركة الرأس في القراءة من اليمين إلى اليسار هي التي كانت وراء الاستغناء عن كتابة الحركات في العربيّة، وكذلك في اللغة العبريّة التي تقرأ كالعربية من اليمين إلى اليسار؟

القراءة العربية رياضة شيّقة للشقّ الأيمن من الدماغ مقرّ الخيال والنغمات والتصوّرات...

ومن خصائص الشقّ الأيمن ما يلائم طبيعة الكتابة العربية الخالية من الحركات، فالشق الأيمن لا يعمل وفق بنية العناصر أ-ب-ت-ث-ج، فمهارته الخاصة تتمثّل في قدرته على تفسير الأشياء مجتمعة في وقت واحد".والقراءة العربية ( الإعرابية) تتطلب الكرّ والفرّ في السطر الواحد، أي القيام بتجوال في السطر، فالتقديم والتأخير هو تقديم وتأخير في عملية القراءة الذهنية قبل التلفظ بالكلمة ...

وعادة القراءة الراسخة عزّزت من تشكيل بنى ذهنية مختلفة... كما عزّزت الكتابة الصينية من فوق لتحت على امتداد مئات السنوات على تكوين ذهنية صينية مختلفة عن الذهنية العربية والذهنية اليونانية واللاتينيّة.. وما عمّق الشرخ المعرفيّ بين الصين من جهة وبيننا نحن والغرب من جهة ثانية هو الكتابة التصويرية لا الأبجدية في الكتابة الصينيّة...


الأربعاء، 9 مارس 2022

غيمةٌ سيميائيّة

 



#علم_السيمياء Sémiologie / sémiotiqueعلم من العلوم الإنسانيّة التي تهتمّ بالعلامة #signe أي بدلالة الأشياء اللغويّة أو غير اللغويّة. كلّ شيء، كما يقول الناقد الفرنسيّ اللامع #رولان_بارت، دالّ ( أي يحمل معنى ما). ولكن ليس سهلا أن يعرف الإنسان ما هي العلامة #السيميائية؟ وكيف تنتج العلامة دلالتها؟ لا يزال هذا العلم ورشة عمل. أريد أن أحكي عن نقطة واحدة وبسيطة منه لتوضيح مسالكه عبر الكلام عن الغيمة من منظور سيميائيّ ومن منظور طبيعيّ. الإنسان لا يعيش في عالم واحد، إنه يعيش في عالمين على الأقلّ، عالم الطبيعة وعالم الثقافة والسيمياء. أعود إلى الغيمة لأطرح السؤال التالي:هل الغيمة في السماء علامة سيميائيّة أم علامة طبيعيّة؟ ما الفرق بين العلامتين؟ وهل أتعامل مع الغيمة الطبيعية كما أتعامل مع الغيمة الثقافية/السيميائية؟ متى تكون الغيمة طبيعيّة لا سيميائيّة؟ ومتى تكون الغيمة غيمة سيميائيّة تتلبّس بلباس الطبيعيّ؟ ليس في نيّة الغيمة أن تخبرني أنّ السماء ترغب في المطر، ولا تقول لي الغيمة: انتبه لحالك، وخذ احتياطاتك اللازمة من شمسية أو لبس مشمّع واق من المطر. لم يخطر ببال الغيمة كلّ هذه الأشياء. وعليه فهي ليست علامة سيميائية وإن كنت أنا اشحن حضورها الجوّال في الجوّ دلالات لم ينطق بها لسانها الغيميّ. وأحوّلها إلى غيمة سيميائية؟ يمكن أن أخرج الأمور الطبيعية من طبيعيّتها. وسأعطي مثالاً وليكن الغيمة نفسها. هل الغيمة في السماء هي نفسها الغيمة في مشهد سينمائيّ؟ طبعا، لم تقرّر الغيمة أن تلعب دوراً في الفيلم. الغيمة نجمة رغماً عن أنفها في الفيلم! لم تتدّخل على المخرج ليدخلها في مشهد. ولكن المخرج قرّر أن يدخل الغيمة في الفيلم لأنّه أراد أن يمنحها دورا، كأن يكون ظهور الغيمة في الفيلم هو تغيير في مستوى مجريات الأحداث ومنعطفاً سرديّاً يمهّد الطريق أمام تحوّلات مشهديّة كدنوّ الخطر من بطل الفيلم مثلا. إنّها شكل من أشكال الموسيقى التصويرية، أو المؤثرات الصوتية. تحوّلت الغيمة إلى مشهد سردي. هنا، لم تعد الغيمة غيمة سمائيّة صارت غيمة سيميائيّة. حين لقط المخرج الغيمة ووضعها على شريط مصوّر لم تعد غيمة مستقلّة، دخلت في علاقات وسياقات ليست من طبيعتها. ولم يعد من المسموح لي هنا أن أرى الغيمة بعينَي وإمّا بعينَي المخرج.

وإذا نظرت إلى الغيمة الموجودة في الصورة، وتساءلت : هل هي غيمة؟ وهل صوّرها المصوّر لأنّها غيمة؟ ما الذي شدّ المصوّر إلى الغيمة؟ هل شدّته غيميّتها ، إذا صح التعبير، أم شيء آخر؟ هل يمكن للغيمة أن تعشق؟ هل ينبض قلبها بالحبّ؟ هل كانت هنا تريد أن تشكو للناظر لواعج الحبّ؟ هل هي غيمة أم قلب. هي في عين نفسها غيمة، ولكن في عين من صوّرها قلب غائم. قلب ملبّد بالغيوم. للغيمة الواحدة أكثر من قراءة: قراءة تضمينية وقراءة تعيينية. كلّ تضمين connotation ينقلب على تعيين dénotation ، وكلّ تعيين ينقلب إلى تضمين. هل جرن الكبّة الحجريّ مثلا هو جرن كبّة حين يستخدم كمزهريّة؟ تبادل الأدوار لا يتوقّف بين الدالّ والمدلول، ولا بين الدالّ والدالّ، ولا بين المدلول والمدلول. التعيين، في المصطلح اللغويّ، هو ما يقوله المعجم عن هذ الكلمة أو تلك، والتضمين هو ما يفيض من الدلالة، ويتعدّى ما يقوله المعجم. التضمين هو علاقتك الشخصية أنت مع الكلمات، ذكرياتك معها. التضمين هو حين تخرج الكلمة من وراء قضبان المعجم وتعيش حياتها بناء لرغبات الناطقين بها، وهي قد تضرب بالمعنى المعجمي عرض الحائط.


الاثنين، 28 فبراير 2022

النبش باللامفكّر فيه

 


على المرء أن يفكّر بالمفكّر فيه، وباللامفكّر فيه بحسب ما يقول المفكر الإسلامي محمد 

أركون رحمه الله.

ولعلّ التفكير بالمفكّر فيه هو أصعب وأشق من التفكير باللامفكّر فيه.

أقصد التفكير بالمفكّر فيه هو النبش باللامفكّر فيه في المفكّر فيه...  والتفكير بطريقة مغايرة في المفكّر فيه قد يساعدك في الذهاب إلى اللامفكّر فيه...

لا نفكّر في البديهات رغم تهافت كثير من البديهيّات.. بديهيات نتعامل معها أحيانا كما لو اّنها " روتين" ... وكثيرا ما ألفت إلى إمكانية ممارسة الأعمال الروتينية بطريقة غير روتينيّة...  ومن يتتبّع الخطّ البياني للابتكار يجد أنّ جزءا منها  كان بسبب وضع البديهيات موضع التساؤل ثم سرعان ما انتبه غلى هذه البديهيات المزيّفة، أو الجوفاء، أو المنافية للعلم، أو للحدس، أو للمشاعر... 

من متعي المعجمية هي فتح المعجم على مفردات أعرف معناها، من قبل " قرأ"، "درس"، "كتب" ثمّ أكتشف  جهلي بدلالات كثيرة تحملها هذه الكلمات التي نستعملها دون تفكير... وما فتحت على شيء  أعرفه إلاّ  اكتشفت أشياء لا أعرفها من الأشياء التي أعرفها....

كما أنصح تلامذتي دائما بحسن اختيار موضوع رسائل الماستر.. وأبسّط فكرتي بحبة علكة، وأقسم حبة العلكة إلى نوعين: قسم معلوك وقسم غير معلوك. وأقول لهم لا تكن رسالتكم حبّة علكة معلوكة بصمات أسنان غيركم عليها، وريق غيركم عليها، اختاروا حبّة علكة بكامل سكّرها..  لا تسمحوا لرسالتكم أن تثير القرف والغثيان... 

الانتصار على القرف يتطلّب الشغف العلمي الكبير، والفضول العلميّ الكبير.... فضول طفل يكتشف العالم بيديه وفمه وجسده كلّه، وحواسه كلّها، وروحه كلّها...

تعلّموا قواعد الشغف، وألفباء الشغف، ونحو الشغف وصرفه، وبلاغة الشغف.

اقرأوا كثيرا، افتحوا المسارات المعرفية على بعضها، واللغات على بعضها، والعلوم على بعضها، قوموا بدور الفطر في الغابة، والبرق في السحابة.


Frei (Henri). La Grammaire des Fautes

 





كنت أدردش مع صديقي الدكتور بلال حفّار،  وأخذتنا الدردشة إلى عالم اللغة،


 فتخصصنا واحد وإن اختلفت لغة التخصص، فهو ذهب إلى اللاتينية والفرنسية بينما ذهبت أنا إلى العربيّة والعبرية  والصينيّة ... 

ولفت نظري مشكورا إلى كتاب بالفرنسية بعنوان قواعد الأخطاء اللغوية...  Frei (Henri). La Grammaire des Fautes فتحينت فرصة عودتي إلى البيت للبحث عن هذا الكتاب.

 لا شيء في العالم يمشي على حلّ شعره، حتّى الفوضى لها ضوابط وقواعد ... كما أنّ للاستثناءات اللغوية قواعد ضابطة يمكن لمن يجمع داتا الاستثناءات أن يستخرج منها القواعد...

لقي الكتاب من النحاة " الحقنة" بعض الصدّ، لأنّه يقعّد للخطأ بدلا من أن يقعّد للصواب، ولكنّي انتبهت إلى أنّ العرب القدامى اشتغلوا على تقعيد اللحن بشكل من الأشكال، في كتب لحن العوام، وهي كتب كثيرة، وحلوة ومهضومة.

ماذا فعل راح يقرأ رسائل الجنود وأجوبتها وراح يلقوط أو يتلقّط الأخطاء بحثا لها عن منطق يحكمها، وللخطأ اللغويّ منطق خاصّ به، عليه أن تخرج من منطق أرسطو وتدخل في المنطق الصينيّ  أو المنطق الباسكاليّ.. ويستهويني بالفعل درس الخطأ اللغوي، والآلية الفكرية ابتي يعمل بها، وكم خطرت ببالي خواطر لغوية بفضل الأخطاء اللغويّة، ولهذا اهتممت بالكلام ذات يوم عن لآلىء الامتحانات وهي الأخطاء اللغوية التي ترتكبها أصابع الطلاب في قسم اللغة العربيّة... كما كتبت عدّة مقالات عن آلية الخلط بين الحرف المفخّم والحرف المرقق، والتاء المقصورة والممدودة، والخلط بين الذال والزاي والثاء والسين، كما تكلمت على الخطأ الصائب في المعاجم اللغوية، وكيف أنّ الصواب اللغوي ليس صواباً لغويا إلاّ بمفعول الزمن .

والزمان سلطان لغويّ بامتياز... يحيي لغات ويميت لغات!

والكتاب قديم ، طبع في العام 1929  ، ولولا الانترنت لاستعصى الحصول على نسخة منه... وعالم اللسانيات كانت في بدايات رونقه، فهو دخل إلى قواعد الأخطاء من باب هذا العلم...

وذكرني أيضا هذا الكتاب بالنمط الفكري الذي يدخل تحت عنوان #التفكير_بالمقلوب...  وكلمة inversement  من مفردات الكتاب في أي حال...

هل يمكن لمن يعرف منطق الصواب أن لا يعرف منطق الخطأ

الأحد، 31 يناير 2021

تاء التانيث

 تاء التأنيث

لسان العرب لابن منظور وهو من أجمل المعاجم العربيّة يمكنه أن يخبرك أشياء كثيرة عن الشعر. طبيعة تركيبته تقول لك: أنا معجم اؤمن بالشعر، وأحبّ الشعراء، ولعلّ حبّي للشعر هو ما دفعني إلى اعتماد الحرف الأخير من الجذر وليس الحرف الأوّل، أحببت أن أكون عوناً للشاعر في محنته الشعريّة. ولكنّي أيضاً وبطريقة غير مباشرة ميّزت بين الحرف ذي النفس القصير والحرف ذي النفس الطويل.. انظر إلى عدد صفحات كلّ حرف تأخذ فكرة عن الحرف الذي يصول ويجول بين الشاعر، والحرف الذي يكبة بعد مسافة قصيرة...
لعلّ الحرف الذي لا ينقطع نفسه في ميدان الشعر هو حرف التاء، الحرف الذي اختاره ابن الفارض لتائيته الطويلة التي أراد أن يبسط فيها كل التجلّيات الصوفيّة... وذلك لطبيعة التاء الحربائية، المتلوّنة، فالتاء العربية تاءات وليست تاء واحدة... ولكن تعدّدها في نظر الشعر واحد، وحدة التعدد هو ما أباح ترقيق عجينة التاء على غرار ما رقّقت أليسار جلد الثور لبناء قرطاجة...
فعند التاء الطويلة، والتاء القصيرة، والتاء التي هي من صلب الكلمة والتاء التي تأتي للتأنيث... وما أدراك ما تاء التأيث وقدراتها الفذة فتاء التأنيث رحم منجاب!
الشعر العربيّ يمنح تاء التأنيث الساكنة، الساكنة، صوتاً مرناناً، إذ يمكن للشاعر أن يحوّل تاء التأنيث من تْ إلى تِ، هذه النقلة الإيقاعيّة سرّ النفس الطويل مع تاء التأنيث المربوطة ، كلمة جميل مثلاً التي تنتهي بلام بقدرة تاء التأنيث تصير تنتهي بتاء في "جميلة".

الخميس، 15 أكتوبر 2020

مصائر الكتب لا يعلمها إلاّ الله.

 


ومن الممتع تتبّع مصير كتاب واحد  في بلده،  وفي البلدان الأخرى،    مثلاً مصير مقامات الهمذاني ،   عبر مجموعة من الأسئلة، أسئلة تتناول إقامتها في مسقط رأسها اللغويّ،  ثمّ سفرها في الألسنة الأخرى؟

فمقامات الهمذاني وإن خبا نورها ، اليوم، في المستعمل من القراءات، إلاّ أنّها لا تزال حيّة،   ولا ريب في أنّ  المقامات مبعثرة، متشظّية، كما كلّ النصوص الكبرى،     والتشظّي جوهر التناصّ.

التناصّ أشبه بزرع الأعضاء، لم نسمع بعد إلى اليوم، أنّك أخذت روح فلان وزرعتها في جثمان علاّن،  بل تأخذ أو تجتزىء من جسد  جزءاً وتزرعه في جسد جديد، جزء مرئيّ، ظاهر للعيان، أو جزء خفيّ، قايع في الأحشاء.

فأنت تجد مقاطع من مقامات الهمذاني في الألمانية، والفرنسيّة، والإنكليزيّة، والصينيّة  ،   ويكون جزء من العمل في متابعة مصائر المقامات معرفة ماذا حلّ بما نقل إلى هذه اللغة أو تلك، هل بقي غريباً أم أن اندمج مع نصوص من صلب هذه اللغات، وهكذا،   وحظوظ النصوص في اللغات ليست واحدة،    فهناك نصوص لم تعش إلاّ في لغات أخرى بينما قضت نحبها في لغاتها الذاتية، كأن يكتب نصّ  ثمّ يترجم ثمّ تضيع نسخته المكتوبة بلغته،   وهذا يعني أنّ لغته لن تستعيده إلاّ عبر الترجمة، وترجمته إلى لغته وخصوصاً أنّ المترجم لن يكون هو الكاتب يجعل بين الكتاب   وكتابه شرخاً لغويّاً طريفاً.

هذه عيّنة عن الفكرة التي عنونتها بمصائر الكتب، وهي عيّنة بسيطة إذ كان يمكن الاستفاضة ، وصولاً إلى الكتاب الذي يعيش  كما لو أنّه آدم،كتب كثيرة لا أب لها، لا يعرف كاتبها، ولكنّها تعيش، وتعيش حياة باذخة.

أليس هذا ما يقوله لنا كتاب ألف ليلة وليلة  ، كتاب   لقيط، ولكنّ حالته هذه لم تمنع كلّ لغات الحضارات من تبنّيه،  فتجده في أي لغة شئت!

ولعلّه بين النصوص الأدبية ( العربيّة) هو الكتاب الأكثر ترجمة، ترجمة لا أظنّ أن بوسع ديوان المتنبي أن يضاهيها.

فشهرزاد  تتمتّع بشهرة عالمية بخلاف مالىء الدنيا وشاغل الناس،  والأحق بعبارة مالىء الدنيا وشاغل الناس هو كتاب ألف ليلة وليلة وسيّدته شهرزاد المبجّلة

الاثنين، 11 مايو 2020

#النصّ_المفتّت



ماذا تعني هذه الكلمات: اقتباسات، شواهد، استشهادات، بيت شعر؟
يمكن أن ننظر إلى المعنى من عدّة وجهات نظر. 
أريد أن أنظر إليها من ناحية قيمة النصّ.
هذه الكلمات تعني أنّي أجيء إلى نصّ ما وآخذ قطعة منه، أي "أنتش" من النصّ "شقفة" منه.أنتزع من جسد نصّ قطعة من لحمه، حين تنتزع قطعة من شيء فإّنك في مكان ما تشوّهه، يصير النص يشبه جبنة لاغرويير ، حين تتأمّلها تجدها " منَجْورة".
من أين تكتسب النصوص قيمتها؟
من يعطي هذه النصوص قيمتها؟
نأخذ عبارة من مسرحية، أو بيت شعر من قصيدة، أو شاهدا نثريا من رواية، أو جملة من كتاب في الفلسفة، أو آية من كتاب مقدّس، لنعزز موقفاً، أو لنزعزع موقفا.
ينتف النصّ، يمزّق النصّ، يشقّف النصّ. هذا التنتيف والتشقيف هو ما يعطي النصّ قوّته.
تفرّق النصّ في نصوص كثيرة، وكأن النصوص الكبرى تتبع استراتيجيّة تفرّق تسد، وهي استراتيجية مغايرة أو على نقيض استراتيجية فرّق تسد، وهذه الاستراتيجية  تجعل من النصّ حالة شبيهة بجسد عروة بن الورد حين قال:
أقسّم جسمي في جسوم كثيرة 
وأحسو قراح المء، والماء بارد.
كلّ النصوص الكبرى قدرها أن تتحوّل إلى نتف، إلى فتات!

الإنسان لا يسهل عليه التعامل مع الأشياء التي لا اسم لها


الإنسان لا يسهل عليه التعامل مع الأشياء التي لا اسم لها.
الاسم حضور.
ولكن المفردة الواحدة تكون عاجزة أحيانا عن القيام بهذه المهمّة لأسباب كثيرة. فيختار اسماً للشيء الواحد من كلمتين أو أكثر.
المفردة الواحدة لكلّ شيء ترهق ذاكرته بالكلمات الجديدة.
عندنا أسماء كثيرة تتألف من كلمتين: أسماء بعض المآكل من قبيل زنود الستّ، لقمة القاضي، عيشة خانم، وأسماء بعض النباتات من قبيل فم السمكة. وفم السمكة لا ينتمي إلى عالم الأسماك بل هو زهرة. نجد في الأسماء هنا مجازاً أو استعارة.
وهذا يفتح باب الأسئلة ليس حول المجاز أو حول الاستعارة من الناحية الشعرية بل من الناحية العملية.
البراغماتية اللغوية تفرض نزول المجاز من برجه العاجيّ إلى عالم الحياة اليوميّة.
الحياة اللغوية بلا مجازات تختنق. المجاز هو مجال اللغة الحيويّ.
فليجرّب أي إنسان أن يتعامل فقط مع الحقائق اللغوية، يجد أنّ الصمت ، في هذه الحالة، أرحم ألف مرّة من العيش مع الحقيقة اللغوية المحض.
يظنّ في أوقات كثيرة وهو يتعامل مع المجاز انّه يتعامل مع الحقيقة .
ولكن في لحظة ما ينتبه إلى كلمة أو عبارة فتنكشف أمامه حقيقتها المجازيّة ومن ثمّ حقيقته المجازيّة..!

الخميس، 7 مايو 2020

الإعراب ووسائل الدفاع عن النفس


الإعراب في اللغة العربيّة حربوق. آخذ كلّ احتياطاته، ولا يسمح لأحد أن يضحك عليه، وخصوصاً التسكين.
"سكّن تسلم" عبارة نسمعها ويقصد بها وضع سكون في أواخر الكلمات.
العبارة جذّابة، تدعو الى الاطمئنان، وتغري بعدم الاهتمام بالإعراب.
أتباع هذه العبارة يشعرون أنّهم انتصروا بالتسكين ، وأسقطوا الإعراب بالضربة القاضية، ونجوا بجلدهم أو بلحمهم من تعقيدات الإعراب.
كلّ ما طبيعيّ زوّده الله بوسائل دفاعية من الشجرة إلى الحشرة.
وسائل الدماع كثيرة، قد يكون اللون وسيلة دفاع عن النفس، قد تكون الرائحة، قد يكون الشكل، قد يكون الإنجاب؟
تخيّل أن الذبابة لا تختلف عن اللبوة في الإنجاب، ماذا كاان حدث؟
كانت الذبابة انقرضت قبل الديناصورات؟
لماذا الفقير يبجب أكثر من الغني؟
الإنجاب وسيلة دفاع عن النفس!
وقد يكون " التماوت" وسيلة هروب من الموت!
الطبيعة ملأئ كسنابل القمح بالأسرار!
أعود إلى الإعراب!
الإعراب طبيعيّ في العربية الفصحى!
قد يعترض البعض، ويقول إنّه من عمل النحاة، لن أدخل في سجال مع أحد حول هذا الموضوع، وانا اعرف أّن هناك من يعتبر أنّ الإعراب " دقّة قديمة" ، وأنّ الإعراب يعيش بالتنفّس الاصطناعيّ، الاعتراضات على الإعراب كثيرة، لست هنا في طور الدفاع عن الفصحى، فمقصدي هو كيف أنّ الطبيعة زوّدت كل ما هو طبيعيّ بوسيلة يدافع بها عن نفسها.
الإعراب مثله مثل الشجرة، ومثل العصفور، ومثل السمكة عندة أدوات دفاع عن النفسّ
ما هي وسيلة الدفاع التي يشهرها في وجه " التسكين"؟
لم يفكر الإعراب أن يدافع عن الفتحة ولا الضمّة ولا عن الكسرة، وكذلك لا يمكنه أن يقف ضد السكون، فالسكون علامة إعرابية، وإن كانت علامة عدميّة. وأقصد بالعدميّة، أنّ السكون تعني " عدم" وجود فتحة أو ضمّة أو كسرة. السكون هي نفي للحركات، ونفي الحركات، أو كفّ يدها هو إعراب، مثلا في النحو نسمع عبارة " وعلامة جزمه السكون" .
الحركات نقطة ضعف الإعراب، والدليل أنّ المرء يمكن أن يطيح بها بجرّة تسكين.
كيف تكشف من يضحك عليها بالتسكين؟
لوّحت بالتنوين!
التنوين لا يحبّ أن يمزح أحد معه.
التنوين جدّي لا يتساهل بالهيّن من المشاغبين غعرابيا!
ولكن لم يكتف الإعراب بسلاحه التنوينيّ.
لا أحد يمكن أن يحارب بسلاح واحد!
حتى قبل اختراع الأسلحة النارية، كان هناك سيف، رمح، خنجر، نبال، معلاق...
والإعراب في جعبته عدّة أسلحة يشهرها في وجه من يريد أن يخفي عجزه الإعرابيّ.
أدار الإعراب ظهره للحركات، واستعان بالحروف، ببعض الحروف: وبحروف عليلة تحديداً، جعل من الحروف العليلة، أي المريضة والضعيفة ، ولهذا نقول عنها " أحرف العلّة!" سلاحه الأعتى، وثمّة حكمة هنا تتجلّى في قوة الضعف.
أليس مدعاة تبصر كون الإعراب استمدّ من أضعف الحروف سلاحاً يحمي به حماه؟
أحياناً تكون نقطة الضعف هي نقطة القوّة!
المتنبي استثمر ذلك في عدد من أبيات شعره الهجائية!
الألف والواو والياء لها أدوار كثيرة، يمكن ان نقول عنها إنّها " مسبعة الكارات"، وهي حروف كالحرباء متلونة!
أسكن حين يكون الإعراب بالحركات.
ولكن كيف أسكّن حين يكون الإعراب بالحركات أو بالتنوين؟
لا يوجد فيما أظنّ ملاذ آمن يحمي المتكّلم اللحّان لسانه من الانزلاق على أرض الإعراب بالحركات!
لينقذ ماء وجهه ليس أمامه إلا أن يشدّ همّة لسانه ويهرب من اللحن بالحروف، أو إتقان الإعراب بالحروف، وإن أتقن الإعراب بالحروف انفتحت أمامه الطريق من غير جهد إلى إتقان الإعراب بالحركات.

الأربعاء، 6 مايو 2020

ما يقوله لك المعجم!



ولوع جدّاً بالمعاجم. وهي من الموادّ التي كنت أحبّ أن أعلّمها في الجامعة. وأكثر المعاجم التي أحبّ أن أرجع إليها هو لسان العرب، وهو الكتاب الوحيد تقريباً التي يعيش خارج مكتبتي، وضعته في غرفة الجلوس فوق جهاز التلفزيون ليكون في متناول يدي وقت الاستراحة.
وأغلب الأحيان لا أفتح على الكلمات التي لا أعرفها، وإنّما على الكلمات التي أعرفها. كنت أفعل ذلك حتّى قبل أن أسمع بنظرية vuja de ، ولم أنتبه الى التشابه بين طريقتي في استعمال المعجم ونظرية vuja de إلاّ الآن.
عادة لا يخطر ببال المرء أن يفتح المعجم على كلمة يعرفها، ( هنا المعرفة تحرّض على الجهل!)، ينحبس المرء فيما يعرف، لا يدفعه الفضول إلى الذهاب إلى ما يعرف، يظنّه من باب تضييع الوقت، فما معنى أن أقرأ ما اعرف؟ وأي معرفة تزيد إن قرأت ما أعرفه؟ فيبدو من المسلّمات أن يدير ظهره لما يعرف.
انغرست في الرأس فكرة أن المعجم هو للبحث عن معرفة معنى كلمة لا نعرفها. وصرنا نطبّقها بطريقة غير واعية، ولكن لم ننتبه إلى واقعة حقيقيّة وهي أنّنا لا نعرف تمام المعرفة الأشياء التي نعرفها.
كان منطلقي إلى فتح المعجم بهذه الطريقة كلمتان: القراءة والكتابة.
أحبّ القراءة، فقلت بيني وبين نفسي: أنا أحبّ القراءة، ولكن هل أعرف ما معنى القراءة؟ وهكذا كان الأمر بالنسة للكتابة، ففتحت على مادّة قرأ في لسان العرب ورحت أقرأ ، اصبت بالذهول، واكتشفت أنّني أجهل معنى القراءة بحسب ما ورد في لسان العرب، وما أعرفه ليس أكثر من الرأس العائم من جبل الجليد، وهذا ما حدث معي في كلمة كتابة. خرجت بنتيجة مفادها إذا كانت هذه الأشياء التي أعرفها وترافقني منذ زمن بعيد، وكنت أتخيّل أنّي أعرفها كما أعرف باطن كفّي لا أعرفها، فكيف يمكنني أن أدّعي أنّي أعرف ما أعرف؟
اكتشفت سحراً في المعجم لم أعرفه من قبل، راح يكشف لي عن أشياء جديدة كلّ الجدّة في الأشياء التي أعرفها، أو كنت أظنّ نفسي أعرفها. فصرت أتعامل مع ما أعرفه وكأنّه شيء لا أعرفه عليّ أن أستكشفه!
ولعلّ هذا إحدى حسنات #التفكير_بالمقلوب