الاسم الافتراضي

عالم الأسماء عالم فاتن. عالم لا ننتبه إلى دراسته. مائا اقصد بالاسم الافتراضي؟ كنت قد سميته مرّة بالاسم الخرطوش. وقصدت به الاسم الذي كان من الممكن أن يكون اسمك ولكن لأسباب متعددة سحب من التداول .
كثيرا ما نتعب في اختيار الاسم.
اسألوا الآباء والأمهات عن فترة الحيرة الإسمية. حيرة ترافق الجنين وهو في الرحم، وقد تولد الحيرة حتى قبل الزواج، في فترة الخطوبة، وفترة الأحلام، فترة الخطوبة هي فترة التعارف وبناء المستقبل وجزء من المستقبل الموعود هو الأولاد أي أن الأسماء جزء من المستقبل الموعود، وقد يتطرق الكلام في فترة الخطوبة الى تسمية فلذات الأكباد المنتظرين.
كثيرون لايخطر ببالهم أن يسألوا أهلهم لماذا اختاروا لهم هذه الاسم وكيف تم الاختيار وما هي الأسماء الأخرة التي كانت مطروحة.
ليس بالضرورة أي يكون لكل شخص اسم خرطوش.
اختيار الاسم كالكتابة، فقد يولد النص على الورق ثم يبقى على ما هو عليه، وهذا نادر ولكنه موجود ولكن من يتصفّح " مسودات " الكتب يعرف ان الوصول الى المبيضة دونه حفر ومطبات.
حين أسأل شخص عن اسمائه المسودة او الخرطوش يضحك، يستغرب سؤالي ، يظنّ أ ني اهزل. وحين أشرح له الفكرة، ينبت في شفتيه فضول. وتولد لديه الرغبة في استكشاف اسمائه المسودة.
ما اهمية ان يعرف اسماءه المسودة؟
قد تصير اسماء مبيضة لأولاده.
يدرج اليوم تسمية الابن باسم ابيه والبنت باسم امها، وعليه فإن الولد يمكن له ان يختار لابنه اسما من اسماء كان من الممكن ان يكون اسمه.
لنفترض ان الأهل كانوا محتارين في تسمية ولد، حيرة بين اسمين: عادل وطارق، ولكن رسا الخيار على طارق، وتوارى عادل عن الانظار والاستعمال والوجود، كبر طارق، وتزوج ، ولكنه كان يعرف ان عادل هو اسم كان يمكن ان يحمله، فيقرر ان لا يتخلى عنه، أن يحمله، وأن يغيب طارق في عادل، فيسمي ابنه عادل، ويصير " أبو عادل".
أين هو طارق؟
صار خفيا في " أبي عادل".
استعاد الاسم الخرطوش حضوره، ووجوده الفعلي، بعد ان توارى عن الأنظار لفترة من الزمن.
اسمك الخرطوش قد يلعب دور القرش الأبيض.

عالم الأسماء

نستهين في عالمنا العربيّ بأشياء كثيرة، والباحث في المكتبة العربية يشعر بالنقص الفادح في ميادين مختلفة، لأننّا نظنّ أنّها مسائل سخيفة أو تافهة. وهذا من مؤشّرات الأزمة العربية التي لا تخطئها العين الراصدة. مثلاً السبحة او المسبحة بالتعبير المستعمل على أهمّية وجودها بين أيدي الناس، لا نعيرها كبير اهتمام، رغم انها مادّة سيميائية دسمة. وهذا بخلاف اجدادنا الذين اهتموا بأمور كثيرة كانت لها أدوار ووظائف كالعصا مثلا التي أخذت حيزا جميلا في كتابات الجاحظ إلى أن افرد لها ابن منقذ كتاباً أتمنّى أن يقوم أحد ذات يوم بدراسته دراسة تعتصر دلالاته العفيّة. تكلمت عن المسبحة لأني أريد أن أعرّج على المروحة الصينيّة، مروحة اليد ذات التاريخ العريق والحضور الفني والشعريّ والتي حولها كتب عديدة في مجالات شتّى.
كلامي هذا كان توطئة للكلام على رسالة نرمين حول الأسماء. هناك معاجم حول الأسماء، معاجم تكتفي في غالبها بتفسير معنى الإسم، تفسيراً نثريّاً، وهنا يحضرني ما كانت تقوم به مجلّة الشبكة من " تغزّل"، أسبوعياً،  شعراً باسم من الأسماء! 
ومن الأمور ذات الصلة بموضوع بحث الطالبة نرمين ما رواه لي صديق سعوديّ عن صعوبة التلفّظ باسم الأمّ أمام الأغراب، وشاءت المصادفات أن يكون هذا الصديق ممثّلاً سعوديّاً هو ناصر القصبيّ ويقوم بدور البطولة في المسلسل الشهير " طاش ما طاش"، ولقد تناول في إحدى الحلقات مسألة اسم الأم من حيث هو "عورة" ، ومن المعيب التلفّظ به خوفاً من أن يتناهى إلى مسامع عابر من الغرباء فينال الابنَ شيءٌ من العار!
عالم الأسماء عالم فاتن، جذّاب، يستحقّ الدرس اللغويّ، والدرس الاجتماعيّ، والدرس السيميائيّ، والسياسيّ، والنفسيّ. فالاسم نصّ مفتوح بحسب تعبير الراحل امبرتو ايكو. ومن يتتبّع عالم الأسماء لا أظنّ أنّه يعود خالي الوفاض أو صفر اليدين.
موضوع الطالبة نرمين مرعي شيّق، في نظري على الأقلّ، ويعود ذلك لاهتمام شخصيّ بدراسة الاسم، اسم العلم تحديداً، بدءاً بكلمة "الاسم" نفسها، ذات الطبيعة غير الثابتة. وذكرت الطالبة في الإطلالة التمهيدية  الخلافاتِ العديدةَ حول طبيعة الاسم في اللغة العربيّة من الناحية المعجميّة والصرفيّة، وإن كنت أحبّ لو أنها تعمّقت في المقدّمة النظرية قليلاً في دور الاسم لدى شعوب أخرى. 
في عالمنا المتقدّم نعتبر الانسان كائنا ثنائيّ التركيب مؤلفاً من جسد وروح، ولكنّ بعض الشعوب البدائيّة، بحسب ما ورد في كتاب العالم اللغويّ الراحل إبراهيم أنيس " دلالة الألفاظ "،  كانت تضيف ركناً ثالثاً على كيان الانسان وهو الاسم، فالإنسان جسم وروح واسم! وكنت قد قرأت كتاباً رائعاً للكاتبة الفرنسية المتخصّصة بعالم اللغة،  Viviane Alleton, Les Chinois et la passion des noms 1993  ، وهو كتاب غني وطريف، عن اسم العلم في الصين، وعن شغف الصينيين بالأسماء وطرائق التسميات، وكيف أنّ الاسماء مفتوحة بشكل لا نراه في عالمنا العربيّ بحيث ان بعض الاسماء أشبه بمفردات جملة شعرية، وتكون أسماء الأبناء  حين تسرد تباعاً أشبه بجملة تامّة المعنى: أعرف شخصا له ثلاثة أبناء تشكّل أساميهم جملة إسمية: لي غدي وزاد.  
طبعاً، لكلّ بلد عاداته وتقاليده في التسمية، ولا يمكن نكران الأهمية التي أولاها العربيّ للأسماء، وهل علم الأنساب أو شجرة العائلة غير شجرة تتدلّى منها الفاكهة الاسمية؟  ولكن وبحسب علمي لم يتمّ إلى الآن بناء درس نظريّ حول التسمية العربية، وإن كان هناك كتب اهتمت بالأسماء العربية، واشتقاقاتها، وكان من أوائل من اهتمّ بهذا الأمر ابن دريد. ولفت نظري كتاب عن الاسم بقلم المستشرقة الفرنسيّة Jacqueline SUBLET بعنوان Le Voile du nom. Essai sur le nom propre arabe. وهو كتاب دسم، عن تطوّر التسمية في العالم العربيّ بناء للتغيرات التي طرأت على العالم الاسلامي، وعلى السلطة في العالم العربيّ وانتقالها من يد العرب إلى يد الأتراك أو الفرس. وتغيّر الألقاب وكثرة الأسماء المركبة تركيبا إضافياً، كصلاح الدين، وضياء الدين، وسعد الدين، وهي تسميات ولدت في فترة اهتراء سياسيّ وترهّل دينيّ، وعليه فهي تسميات تحمل الأمنيات أكثر مما تعبّر عن واقع الناس الإيمانيّ.
كلمة "اسم" قبل الدخول بالاسم هي بحدّ ذاتها ضرورة إيمانية، عند المسلمين وعند المسيحيين، فعبارة بسم الله أو بسم الصليب أو بسم الآب والابن والروح القدس هي من التعابير التي لا يقوم بدونها أود دين أو صلاة!.  وهي نقاط تناولتها، في بحثها، الطالبة نرمين.
ليس من الأمور التافهة أن نعرف كيف يعيش الإنسان اسمه وكيف يتعايش معه؟ وهو اسم لا ينفرد به، في كلّ حال، بل والطريف إنّ الانسان لا ينفرد حتى باسمه الثنائيّ إلاّ فيما ندر. فبإمكان أيّ شخص، اليوم، بفضل غوغل، أن يتعرّف على شركائه في اسمه الثنائيّ، أي باسمه وشهرته، وسوف يحصل من وراء ذلك، على معلومات طريفة، وقلت كيف يعيش الانسان اسمه؟ لأنّي قرأت ذات يوم عن فتاة تونسية لم تستطع تحمّل اسمها او التعايش معه، ووجدت لسبب ما أنّ التخلّص من حياتها يخلّصها من اسمها، وهكذا كان اسمها أشبه بحبل شنقت به نفسها. وفي حوزة الأسماء الفنّية أو المستعارة أيضاً معلومات كثيرة يمكن أن نسبر من خلالها أعماق حامليها.
الاسم حلم، مشروع. لا يأتي الاسم من فراغ، ولا نحبّ الأسماء لسبب واحد، هناك عوامل لغوية، ولقد تناولتها الطالبة، وهي عوامل صوتية، وصرفية، ومقطعيّة. ولكن هناك عوامل غير لغوية، من مثل العوامل العاطفية، والسياسية، والوطنية، والدينية، والايديولوجيّة، وهي عوامل متغيّرة. وقد نعثر في عائلة واحدة على أسماء متباينة دلاليّا تكون أشبه بخطّ بيانيّ لتحولاّت من يملك سلطة التسمية.  أعرف شخصاً وسأدرج أبناء بنيه: نضال، كفاح، نداء، عبد المجيد. قد يبدو اسم عبد المجيد نافراً وغير منسجم مع الحقل الدلاليّ الذي يجمع بقيّة اخوته، وهذا يعود إلى أنّ الظاهر مراوغ كالثعلب وكثيراً ما يلعب بالعيون والأذهان على السواء. أسماء الأبناء متناسقة، متناغمة، واسم عبد المجيد لا يحمل أي طابع دينيّ رغم ما يقوله ظاهر اللفظ حيث إنّ هذا التركيب الإضافيّ هو تركيب دينيّ وإسلاميّ فـ"المجيد" من أسماء الله الحسنى،  وكان للغزاليّ تعبير يقول فيه" من تبع ظاهر اللفظ ضلّ وتاه". تنتمي اسماء " نضال" و " كفاح" و " نداء" إلى عالم يشي بحراك ثوريّ، أو رغبة في التغيير، بخلاف ما يقوله اسم " عبد المجيد" . الانسجام بين الأسماء خفيّ، تحتيّ، من وحي عبارة "البنية التحيّة" للجملة بحسب مفهوم تشومسكي. ثمّة تماسك وتناسق بين الأسماء الأربعة، وهذا التماسك يظهر جليّاً حين نكشف اللثام أو النقاب عن سيرة الأب الذي اختار هذه الأسماء بناء لالتزام آيديولوجيّ  وسياسيّ، فالأب كان عضواً في حزب البعث بشقّه العراقيّ، وعبد المجيد الرافعي كان الناطق الرسميّ لهذا الحزب في طرابلس، ومن هنا، تمّ اختيار الاسم ليس لما يحمله من معنى معجميّ وهو ما يسمّى بحسب وجهة نظر رولان بارت denotation  وإنّما لما يحمله من معنى ضمنيّ أو بحسب رولان بارت نفسه connotation .
وراء أغلب الأسماء حكايات، حكايات لا يجد البعض ضرورة لسردها، باعتبارها حكايات شخصيّة تخصّ الأهل. ولكن هل تخصّ الأهل حقاً؟ الأهل لا يعيشون في شرنقة، ولا يعيشون بمعزل عن الأحداث ومفاعيلها. علاقتنا مع الاسماء هي مواقف من أحداث وذكريات وهواجس وأحلام. يدخل التفاؤل والتشاؤم في صلب أسباب التسميات، وقد يغير الاسم المصائر، وما أقوله ليس من عندي، وانّما هي وقائع قرأت عنها أو سمعتها، وسأروي هنا حكاية سردها شخص عن أنّ سبب زواجه هو الاسم، نعرف أنّ هناك أسماء unisex  على غرار بعض الألبسة! فصباح وفؤاد مثلاً من الأسماء ليسا حكراً على جنس دون آخر، فعندنا صباح فخري وعندنا الشحرورة صباح رحمها الله. طبعاً، وجد العرب حيلة نحوية للتمييز بين الجنسين عن طريق لعبة الصرف. ولكن عربية اليوم كما نلحظ جميعاً ألغت، على الأغلب، في الاستعمال، إعراب الاسم، ولجأت إلى تسكينه إلاّ في حالات نادرة. 
أعود إلى حكاية ذلك الشخص الذي اكتشف عبر موقع الفايسبوك أنّ هناك فتاة تحمل اسمه، واسم شهرته رغم أن لا قرابة تجمع بينهما، فالأسماء، أيضاً، غدّارة. ولقد دفعه الفضول الاسميّ الى التعرّف على تلك الفتاة، وهو تعرّف تكلّل بالزواج.
الزواج ليس مزحة، او أمراً عارضا، انه ولادة ثانية للإنسان، والإنسان العربيّ بالتحديد. الزواج يغيّر الاسم، وقد يُنسي الاسم! وهنا سأروي حكاية امرأة طاعنة في السنّ نسيت اسمها، ليس لأنّ الالزهايمر اقتحم ذاكرتها وفكّك دعائمها، وإنما، بكل بساطة، لأنّها تزوجت باكراً، والزواج من القاصرات عادة قديمة وسيئة ولكن لا تزال بعض فتيات منطقتنا العربيّة يعشنَ جحيم الزواج من القاصرات. كانت الفتاة في الثالثة عشرة من العمر، وبعد عام أنجبت بكرها، وما إنّ اطلّ وليدها برأسه حتى ذهب اسمها، وتوارى خلف كنيتها " أم أحمد" ، الكنية التي ابتلعت أو اخفت اسمها الحقيقيّ، لم يعد لاسمها الأوّل حضور، والضمور قد يكون ضريبة الغياب. وذات يوم، بعد مرور أعوام كثيرة، سألها حفيدها عن اسمها الأوّل، اسم طفولتها، لم تستطع ذاكرتها أن تسعفها، فنقاب الكنية غيّب من ذاكرتها الاسم الأوّل. طبعاً هذه حالات نادرة، وهي أمثلة عن احتمالات تظهر طبيعة علاقتنا بأسمائنا. وعن طريقتنا في التخلّي عن أسمائنا.  وفي العربية كتاب طريف العنوان" كشف النقاب عن الأسماء والألقاب" تطرّقت إليه نرمين في بحثها. 
الحكايات لا تحبّ الصمت، ثمّة أشياء ناطقة بغير لسان، وكان من هواية الجاحظ، كما ورد في كتابه الحيوان، تركيب أفواه وألسنة للعناصر غير الحيّة أو غير الناطقة. فالبيان لا يحتاج دائماً للسان. والأسماء من هذه الأشياء التي تحكي.
في الفصل الثالث من رسالتها تتحدّث الطالبة نرمين عن مصادر الأسماء عند العرب القدامى، والحقول الدلالية التي استوحى العرب منها اسماءهم. والعربيّ ابن الصحراء، ولا ريب في ان الصحراء فرضت على العرب نمطاً من الأسماء، فالجغرافيا تتحكّم في الأفكار والأقدار، وتتحكّم أيضاً في الأسماء، وهذا ما نجد أمثلة له في بحث الطالبة. فبعض أسماء العرب ذات صلة، على سبيل المثال، بالماء. هل كان للماء في أشكاله المتنوعة، هذا الحضور اللافت لو أنّ العربيّ عاش في بيئة جغرافية غير صحراويّة. وقلت طبيعة الماء المختلفة، الماء السائل والماء السابح في الجوّ على شكل سحب وغيوم ؟
ثمّة المعنى الذي يولد من عالم الدوالّ أي الألفاظ، وهو المعنى المعجميّ المحض، ولكن المعنى لا يحبّ صيغة المفرد، ولا يحبّ الارتباط العضويّ بما يشير إليه، ومن هذا المدخل يمكن أن ندلف إلى عالم التسميات التي نراها غريبة سواء في التسميات العربية أو في التسميات لدى شعوب أخرى، واستشهدت الطالبة نرمين حين حديثها بمصادر الأسماء عن بعض القصص من تراثنا العربي التي تفصح عن أسباب التسميات. معنى المفردة الواحدة معنيان، في الأقلّ، معنى معجميّ ومعنى آخر متفلّت من قيود المعجم، ويرتبط بما نضفيه نحن من دلالات إضافية هي وليدة الذكريات والعلاقات الشخصية مع الأشياء.
وهناك إضاءات عدّة جميلة أشارت اليها الطالبة بخصوص النواحي الصرفية والصوتية، والاسم كائن لغويّ أي انه كائن صرفي وصوتيّ. بالنسبة للأصوات، على سبيل المثال، توقفت الطالبة عند التغيّرات الصوتية نتيجة التأثر بالأصوات الغربية التي أدّت الى تغيير في أصوات الاسم العربيّ، من ناحية ترقيق المفخّم او تفخيم المرقق اي تغيير طبيعة الصوت اللغوية ، وذلك ليس بناء للتطوّر الطبيعيّ للغة وأعطت عدّة أمثلة منها اسم " آية" وهو اسم عربيّ الملامح ولكن حين نسمعه نسمع رنينا غريباً من حيث تفخيم الهمزة ، وأتساءل، هنا، هل لكتابة الاسم العربي بالحرف اللاتينيّ دور ما  في تغيير طريقة التلفّظ به. فاسم " ندى" على سبيل المثال بالحرف اللاتيني الذي تستعمله اللغة الفرنسية ( ولبنان بلد فرنكوفونيّ حتى إشعار آخر) حين يكتب Nada  يفتقد كيانه الصوتي العربي بحكم ان حرف D  الفرنسيّ يميل الى التفخيم بخلاف حرف الدال العربي حين يحرّك بالفتح. وما ينطبق على اسم ندى ينطبق على اسم آية. وقلت الكتابة لأننا نكتب أسماءنا بالحرف العربي والحرف الفرنسي على السواء، بل توسّعنا في الكتابة بالحرف اللاتيني ولم يعد حكرا على الأسماء وإنما تعداه الى الكتابة بالحرف اللاتيني أي بما يسمّى بلغة النت. وكلّ من له حساب في أحد مواقع التواصل يمكنه أن يلحظ طغيان كتابة الاسم بالحرف اللاتينيّ، حتّى لدى بعض من عنده موقف سلبيّ من الكتابة بلغة النتّ.
هناك نقاط كثيرة عالجتها الطالبة بمهارة، والتقطت دلالاتها، ومن هذه النقاط كلامها عن الأسماء بناء للفئة العمرية، ففي فترة الأحلام النهضوية، واليقظة القومية كانت الأسماء تحاول أن تتماشى مع هذا الواقع، وهذا إلى حدّ بعيد، صائب، فبورصة الأسماء تتغيّر صعوداً وهبوطاً بناء لما يحدث على أرض الواقع من تغيّرات وتحوّلات سلبية أو أيجابية.
كما تناولت " الاسم " الواحد بصيغتيه العربية والأجنبية، كالياس وايلي، ومريم وماري. ومروة وميرفت، ولاحظت ان الاسم بصيغتيه يكون ، أغلب الأحيان، اسما يحمله مسيحيّ، فالأسماء ذات الطبيعة الثنائية هي أسماء دينية ذات نكهة مسيحية لها جذور عربية أو سامية في الغالب، بينما الأسماء الإسلامية فهي في الأغلب حافظت على صوتها العربيّ إلا في حالات هي أغلب الأحيان بنت الوجود المديد للسلطة التركية في بلادنا كاسم ميرفت حيث نجده في صيغته العربية مروة ولكن نادرا ما وجدنا شخصا واحدا يستعمل الصيغتين كيوسف وجوزيف، وبيار وبطرس. ويعيش مع الاسمين كما يعيش كثيرون من العرب بين اسمهم وكنيتهم.
أشير في النهاية الى اني تمتعت كثيرا وأنا أقرأ حكايات الأسماء في بحثك، وهي حكايات غنية الدلالات وأتوقف عند واحدة منها هي هيلانة التي تحوّلت الى هلا. وكان اسم هلا هو تسوية بين ديانتين او بين اسمين أو بيت ثقافتين. والعلاقة الصوتية بين هيلانة وهلا واضحة، والحالة شبيهة صوتيا بتلك التسوية التي تخلصت من خلالها احدى الفتيات من اسمها الذي لا تحبّه ويعكّر صفو عيشها، فقامت بتوليد اسم فنّي لها من صلب اسمها باختيار بعض اصواته. اختارت اسم صفا، وهو اسم شائع، بدلا من اسمعها الفعليّ " مواصف"، وهو اسم قديم، ولكن نعرف ان العادات الاسمية صلبة، عصية على الانقراض لسبب علاقتنا مع الأسماء ذات الصلة بمفهوم البرّ والعقوق، فالأسماء ميراث، نرث أسماء من سبقنا ضمن نظام في نقل ملكية الاسم الى الابن الأكبر، وكثيرون يجدون أنفسهم مجبرين على اختيار اسم ما على كره منهم لا للمسمّى وإنّما للاسم هروبا من تهمة ممكن أن تلحق بهم وهي تهمة العقوق، "العقوق الاسميّ" فمن علامات البرّ أن ينقل البكر اسم أبيه الى بكر أولاده حتّى لا يتنقطع نسل الأسماء. 
يعطيك العافية نرمين على بحثك.
+++++++++
الأسماء قد تأتي من المهنة التي يمتهنها الإنسان.
امرأة كانت تعمل في محل لبيع الزهور، وحين أطلّت ابنتها على الدنيا كان الاسم جاهزا، لقد اختارت لها اسم rose .
بين شارلوت وشريفة
لم تحبّ اسمها. الناس يعرفونها باسم شارلوت ولكنّ هويّتها تعترف باسم آخر" شريفة".
هل حكم عليها اسمها في الهوية ان تختار" شارلوت" لاشتراك الاسمين بحرف الشين؟
هربت من اسمها ولكنّه قرّر عنها كيفية الهروب
يقول "شتيفان فيلد" في بحثه الطريف:" الاعلام العربية" من كتاب "الاساس في فقه اللغة العربية" ص82 ما يلي:" " ثمة ميزة لافتة للنظر لاسماء الاشخاص العربية هي ان عددا كبيرا من اسماء الرجال هي اسماء جنس، وهي مؤنثة نحويا مثل: " عبدة" ( مذكر)، و" ثعلبة" ( مذكر). ومن المحتمل انّ هذا يتّصل بانهم ارادوا ان يخفوا الابناء الذين يقدرونهم اكثر من البنات، الى حدّ ما خلف اسم مؤنث."

كلمة " اخفاء" في النص تلفت النظر، فالاسماء ليست دائما لاظهار الشيء وانما  احيانا لاخفائه، اليست هذه هي وظيفة " التنكر" في اسم مستعار؟

هل يمكن للمرء ان يغير هويته دون ان يغيّر اسمه؟
الاسم هوية ولكن يسهل خلعها ولبس اسم آخر.
وتغيير اسم الصبي تغيير لهويته الجنسية، وحماية له من " صيبة العين" او اشياء اخر.
والله اعلم!
وهذه المسألة ليس خاصّة بالعرب القدامى، بل هي موجودة لدى شعوب أخرى. واختم بفكرة أوردها لويس جان كالفيه في كتابه " التقاليد الشفاهية- منشورات الكلمة- دبي، ص 115"، عن اسباب اعطاء اسماء قبيحة لدى قبائل " الوولوف" في السنغال لابنائهم بحكم وجود معتقدات راسخة تقول ان الطفل حين يولد يولد هشاً، من هنا تفتق خيال الاباء عن اسماء غريبة لخداع القدر الجبار. يتعلق الامر باسماء شائعة ولكنها تنطوي على فكرة الزوال والوجود العرضي المنذور للفناء. ويظن افراد هذه القبائل انهم باطلاق هذه الاسماء الشائعة الرائجة امثال "ليني بيغول" الذي يعني " لا احد يرغب فيه"، او "ليمودا" الذي يعني" سيموت" يضلّلون الأقدار ويغيّرون من مسارها. فثمّة أسماء، في ظنّ سكان قبيلة الوولوف السنغاليّة، لا تفتح شهية الأقدار على ممارسة الأذى.

الصيني يحمل اسما مسلولا من لغته الثانية، فهناك صينيون يتعايشون مع اسمائهم العربية براحة نفسية كبيرة.

عن #وهم الاسم

اسمك ليس ملكا حصريا لك. ضع اسمك في عهدة غوغل تجد ان لاسمك وجها آخر، وسيرة ذاتية أخرى، وجنسية أخرى.
حتى ألصق الأشياء بك ، الصق الأشياء التي تلتصق بك أحيانا حتى قبل أن تتخلّق في رحم أمك ليست لك، وليست أنت !
أدرجت اسمي ، ذات يوم، في خانة البحث في غوغل فبدأت تكرج أسمائي!، ولكن ما استوقفني في ذلك اليوم اسم " الشهيد بلال عبد الهادي"، توقفت لبرهة مبتسما من استشهادي الافتراضي، وشكلي الذي لا علاقة له بشكلي، وموتي الذي لا علاقة له بموتي.
تخيلت اسمي يعيش سيرته الشخصية التي لا تعنيني، اسمي الذي واراه الثرى !
ولكن الأسماء تنتج صلة رحم افتراضية على غرار العالم الافتراضي الذي نهبه يوميا بعض أوقاتنا، وبعض أرواحنا. وتفرض في الوقت نفسه صلة هزيلة تربط ذواتنا بأسمائا!
ما قيمة اسمي حين لا يكون اسمي؟
بل أحيانا يطيب لي أن أزور الأضرحة لا للصلاة على الموتى وإنما بهدف قراءة المكتوب على شواهد القبور من اسم واحد مكرر لبقايا أجساد كثيرة!
وفي قعر الضريح تختلط رفات الكثرة كما تختلط في شواهد القبور كثرة #الاسم الواحد.
حتى حفرتك الأخيرة ليست لك وحدك ، تماما كاسمك الذي ليس لك وحدك الا اذا كان جثمانك محظوظا لفترة زمنية محدودة في الأخير مهما طالت!
لا انسى ما قرأته، ذات يوم ، عن #سلفادور_دالي فيما اظن حين وقف امام ضريح مكتوب على شاهده: " هنا يرقد سلفادور دالي" . بينما كان سلفادور دالي يقرأ رقاده وهو منتصب القامة!
هل كان موت قرينه الاسمي شعلة #السوريالية في ألوان لوحاته؟
ربّما!
فلا أحد ينكر أن #الموت هو السورياليّ الأكبر في هذه الحياة!
#بلال_عبد_الهادي

ابو تمّام والقبح الجميل

ما ربع مية معموراً يطيف به … غيلان أبهى رباً من ربعها الخرب
ولا الخدود وإن أدمين من خجل … أشهى إلى ناظري من خدها الترب

هذان بيتان مشهوران لأبي تمّام من قصيدته الشهيرة التي مطلعها " السيف أصدق إنباء من الكتب". ما لفت نظري في هذين البيتين هو الصورة التي تنفر منها العيب. فهناك "البهاء"، بهاء الخراب، والخدّ التراب. كيف يكون الجمال والبهاء في ما يستدعي الرثاء. ثمّة ابيات شعر لا تعني ما تعني الا لأنّها مرتبطة بسياق معيّن. كنت قد تناولت هذه المسألة في مقال لي سابق بعنوان" شجرة الميلاد وعروس المتنبي".

فحوى البيتين ان الربع الخرب بهي ليس لأنّه بهيّ وانّما لانه مشهد مأخوذ من عالم الخصم. الخصم المحروق والمهزوم تفرح به النفس وتتقبله وتعتبره جميلا ليس لانه جميل وانما لانه يعني الانتصار، انتصاري أنا، والانسان يضفي الوانا زاهية على الانتصار. والفتاة ذات الخد المورد فتاة يضفي عليها خجلها جمالا أحمر! ولكن هنا الخد الترب اي المليء بالتراب هو خد جميل ليس لانه جميل الا من حيث انه صورة عن ربع عمورية الخرب أي ديار الأعداء المهزومين.

احب الاشارة اخيرا الى نقطة مهمة، في نظري، وهو دور اسماء الاعلام في تلوين معنى النصّ. ميّة من اسماء النساء العربيات اللواتي كنّ مدار غزل كليلى وهند ودعد واسماء… إلخ. الا ان اختيار ميّة لمن يقرأ القصيدة لم يكن اعتباطا، اي ان قيمة كل شاعر كبير هو في الاختيار والانتقاء. لماذا انتقى ابو تمّام اسم "ميّة" لا ليلى مثلا؟ القصيدة لا تقول لنا لماذا. ليس من وظيفة القصيدة ان تقدّم لنا المعنى على طبق من فضّة. وابو تمام ، تحديدا، كان ممن يتعب قراءه. تعب يحصد في نهايته القارىء لذّة فريدة النكهة. ان "ميّة" ذات صلة بالماء. وخراب ديار الأعداء كما يبدو من القصيدة هو وليد اللهب والحريق .اي ثمّة تناقض دال بين ماء المنتصر ونار المهزوم…إلخ.

الاسماء في النصوص الادبية ليست مجرد اسماء، بمجرد دخولها في نصّ ادبي من طراز رفيع تتخلى عن حرفيتها"سيف" الدولة مثلا في شعر المتنبي ليس مجرّد اسم وبامكان من يرغب ان ينظر الى طريقة المتنبي في اللعب بالسيف في "السيفيّات" ثم ينظر الى المتنبي وهو يلعب بلفظ السيف في غير السيفيّات. السيف سيوف، والاسم الواحد اسماء كثيرة.

متاهة #الاسم

اسمك ليس اسمك وحدك، فلا تتشبّث به كثيراً. في زمن مضى لم يكن من السهل أن تعرف شركاءك في اسمك الثنائي أو الثلاثي.
أمّا اليوم ، وبفضل الانترنت، فإنّه من السهل أن تكتشف من يحمل اسمك الثنائيّ ، وتكتشف أنّهم أحيانا بالعشرات! بينهم الأحياء وبينهم الموتى !
بينهم من هم في عمر أولادك. وليس بينك وبينهم إلاّ هذه الصلة #الاسميّة المريبة!
قد تكتشف أنّ اسمك استشهد في فلسطين، وقد تكتشف أنّ اسمك هو عكسك تماما، فقد يكون من يحمل اسمك داعشيّاً لا سمح الله، وقد تكتشف ان اسمك معتقل في سجون العدوّ.
تابع كنوع من التسلية والترفيه عن النفس سيرة حياة اسمك على الانترنت.
تتقلّص علاقتك باسمك كلّما ازددت غوصا في بحار اسمك الموّاجة والرجراجة.
وتتقلّص أيضا مفاهيم العائلة والحسب والنسب، وتكتشف ان شجرة العائلة كشجرة #الزقّوم!
لن تنتظر حفيدك ليحمل اسمك الثنائي، سيتكفّل غير حفيدك بإتمام هذا الواجب الاسميّ المبجّل، لم تعد بحاجة لتخلّف كي لا تموت.

翠翠 اسم بطلة رواية مدينة حدودية

翠翠 اسم بطلة رواية مدينة حدودية. يروي السارد في القصة ان اختيار اسم البطلة هو كونها تعيش وسط غابات الخيزران.
لي الى الاسم عودة.

Origine et signification des noms de famille chinois

Les noms de famille chinois sont la plupart du temps composés d'un unique caractère voire de deux. Ceux-ci sont toujours placés devant le prénom de la personne.

La création des noms chinois remonte aux premiers clans matriarcaux chinois. Chacun des clans possédait alors sa propre bannière et son propre nom de famille. En chinois, 姓 (Xing), le caractère pour « nom de famille », est composé des caractères 女 « femme » et 生 « donner naissance », ce qui démontre bien le rôle important accordé à la mère historiquement en Chine.

Les noms de famille ont longtemps été considérés comme un symbole de la position sociale de la famille en Chine.

Aujourd'hui, on dénombre plus de 23 000 noms de famille chinois avec seulement une centaine encore actifs (voir le top 100 des noms de famille chinois).

Nous allons voir ci-dessous six points les plus fréquents qui ont permis de créer ces noms.

1. Influence des clans matriarcaux

La plupart des noms de famille les plus anciens partagent la clé 女 (« femme ») dans leur caractère comme par exemple 姜 (Jiang), 姬 (Ji), 姚 (Yao), 嬴 (Ying) ou 姒 (Si). 嬴 (Ying) était le nom de famille de Qin Shihuang, le premier empereur de Chine sous la dynastie Qin.

2. Influence des fiefs féodaux

Après la fondation de la dynastie Zhou, l'empereur a accordé des titres et des territoires pour les nobles, dont beaucoup ont pris le nom des terres pour nom de famille. Quelques exemples sont 鲁 (Lu), 卫 (Wei), 宋 (Song), 陈 (Chen), 韩 (Han) ou 赵 (Zhao).

3. Influence des positions officielles

Le nom des positions officielles, souvent composé de deux caractères chinois, a également été transformé pour devenir des noms de famille comme 司徒 (Situ) qui correspondait au titre de Ministre de l'éducation, 司马 (Sima) qui correspondait au titre de Ministre de la guerre, ou encore comme 司空 (Sikong).

4. Influence de la fratrie

Dans la dynastie des Zhou, les frères et sœurs étaient classés comme 孟 (Meng) qui signifie « ainé », 仲 (Zhong) qui signifie « second », 叔 (Shu) qui signifie « frère cadet », 季 (Ji) qui signifie « quatrième frère », etc. Plus tard, leurs descendants ont pris ces appellations comme noms de famille. Le célèbre penseur chinois Mencius portait par exemple le nom de famille 孟 (Meng).

5. Influence des métiers

Tout comme pour les positions officielles, les noms de métier ont servi à créer des noms de famille. Ce procédé a également existé dans de nombreux pays comme en France avec les noms « Chapeau », « Saunier », « Moulin » ou « Ferrand ». Ainsi, par exemple 屠 (Tu) était boucher et 陶 (Tao) était potier.

6. Influence des titres de noblesse

Le deuxième nom de famille le plus commun en Chine, 王 (Wang), signifie « roi » ; c'est l'un des quelques exemples impliquant l'influence du titre de noblesse.

http://www.chine-informations.com/actualite/origine-et-signification-des-noms-de-famille-chinois_88120.html

اسم مسودّة

لكل انسان اسم. هناك اناس لم يخلقوا لهم اسماء. مثلا شخص عرف بابو محمود لم يرزقه الله بصبي يظل اسمه ابو محمود يظل والدا بل بالاحرى هنا ابا للابن الذي لم يأت. تذهب احتمالات مجيء " محمود" مع العمر.

اقصد الاسم المبيضة والاسم المسودة ان الاهل يتداولون في الاسماء المحتملة للمولود. يترددون بين اسمين او اكثر. الاسماء المحذوفة هي ما قصدته بالاسماء المسودة. ولكن الاسم المبيضة قد يتحول بدوره الى اسم مسودة حين يوضع جانبا ويستعمل بدلا منه الاسم الفني.

اسماء الاماكن في الشعر العربي القديم

يقول  شتيفان فيلد في بحثه عن " اسماء الاعلام" في كتاب " الاساس في فقه اللغة العربية" ما يلي:

" الثراء في اسماء الاماكن الذي يظهره الشعراء العرب القدامى يصعب ان يجاوزه فن الشعر عند شعب آخر". ص 90

ما السبب يا ترى؟
هل لذلك علاقة بكون بيوتهم متحركة على شاكلة كثبان الرمال في صحرائهم الواسعة؟ ممّا يجعل اماكن سكنهم تتسرب من ذاكرتهم تسرّب الرمل من فروج الاصابع؟

اليس ذكر الاماكن في الشعر احتراسا من خيانات الذاكرة اللعوب ممّا استلزم الاكثار من ذكرها وتثبيتها في " أبيات" الشعر؟

الذكر هنا بمثابة اطناب واوتاد تثبت الامكنة في الذاكرة، تلك الاماكن الهشّة التي يلعب بثباتها البحث عن الماء والكلأ.

Après « l’architecture bizarre », les autorités chinoises s’en prennent aux noms étrangers

Selon l’agence de presse officielle Xinhua, les autorités culturelles chinoises ont déclaré leur intention de mettre fin aux noms trop « étrangers » ou « étranges » de certains bâtiments et résidences.

Comme la récente condamnation de « l’architecture bizarre et peu pratique » promue par des architectes urbains, cette décision semble être prise en réaction à la tendance de donner aux complexes d’habitations des noms en anglais ou en d’autres langues occidentales  – Merlin Champagne Town, Beijing Rivera ou Château Regalia –  qui semblent être plus cosmopolite et attirer la classe moyenne urbaine en Chine. Un quartier résidentiel dans la banlieue de Pékin porte même le nom de « Hometown America ».

Selon Beijing News, l’utilisation de noms de personnalités et de lieux étrangers a été considérée illégale d’après une loi chinoise promulguée en 1996, mais cette interdiction n’a pas été strictement appliquée. Une étude de 2014 a confirmé la disparition des noms des lieux traditionnels suite à l’urbanisation rapide de la Chine : depuis 1986, près d’un demi-million de noms de villages et d’agglomérations chinois ne sont plus utilisés, a souligné Beijing News.

South China Morning Post a rapporté que Li Liguo, ministre des Affaires civiles de Chine, a déclaré lors d’une conférence de presse tenue le 22 mars dernier que l’utilisation exagérée des noms étrangers détruisait la culture chinoise.

« La suppression des noms occidentalisés ou la conservation des noms traditionnels contribueraient à la préservation du patrimoine culturel chinois », a martelé Li Liguo.

Le casse tête chinois des noms et prénoms

       

·        

Quelles sont les règles de transmissions des noms en Chine ? Sont-elles les mêmes dans toutes les familles ? Quels sont les usages les plus courants et comment les Chinois choisissent-ils le prénom de leurs enfants ? Généalogie et filiation dans la culture mandarine sont assez surprenantes… 

La Chine est le plus ancien pays au monde à utiliser les noms de famille. La pratique remonte en effet à plus de 4000 ans alors qu’elle ne s’est répandue en Europe qu’au 12^ème siècle.  

Les cousins Lu partagent plus qu'un nom de famille... (Crédit photo : MD)

La transmission du nom de famille (xing) en Chine est très simple, l’enfant reçoit à la naissance le nom de famille de son père et les exceptions sont rares. Pas question en effet de choisir le nom de la mère ou même les deux. A noter que lorsqu’elle se marie, la femme chinoise ne prend pas le patronyme de son mari et garde son nom de jeune fille. 

Tous les Chinois, ou en tout cas ceux de l’ethnie Han, possèdent un nom de famille d’une syllabe, et un prénom d’une ou deux syllabes. Sur les documents officiels et à l’oral, un Chinois se présente toujours en utilisant son nom complet, en débutant par son nom de famille. On dit ainsi MAO Zedong ou XI Jinping. Je parle des Han en effet car les représentants des 55 minorités ethniques partagent la caractéristique de porter des noms bien différents de ce que l’on connaît, à consonance moins "mandarine". De plus, la transmission du patronyme varie d’une ethnie à l’autre. Concentrons-nous donc sur les règles partagées par la majorité de la population. 

On compte de nos jours plus de 3 000 noms de famille en Chine. Cependant, il y aurait cent noms de famille partagés par 85 % de la population Han. On dénombre presque 100 millions de WANG, plus de 90 millions de LI et pas moins de 88 millions de ZHANG ! Et ce n’est pas sans poser problème. Dans les banques et les institutions, il y a parfois plus de 300 personnes qui possèdent les mêmes noms et prénoms ! Car certains prénoms sont aussi plus populaires que d’autres…  

Comment les Chinois choisissent-ils les prénoms (mingzi) de leurs enfants ?
Dans certaines familles, une ancienne coutume, le Xian ren yi li ze est encore pratiquée. Cette règle détermine la première syllabe du prénom des enfants, génération après génération. Je m’explique. Prenons par exemple la famille LU. Tous les frères et sœurs de la famille LU reçoivent un prénom qui débutent par exemple par Jia : ainsi, Jiachang, Jiarong, Jiacheng, Jiaxing, et Jiabao, 

Devenus adultes, les pères donneront à leurs enfants respectifs un prénom dont la première syllabe est Zhi : Zhixi, Zhian, Zhiwei, Zhidong, Zhizhong… tous les cousins partageant donc non seulement le même nom de famille mais aussi le préfixe de leur prénom. Et ainsi de suite pour les générations suivantes.

Le lecteur avisé notera que cette règle s’applique du côté paternel et essentiellement pour les descendants masculins… 

Outre cette coutume, l’attribution d’un prénom pour les Chinois relève à la fois de la poésie et de la superstition. Généralement, l’aîné reçoit un prénom fort, signifiant qu’on place beaucoup d’espoir sur lui et les cadets portent des prénoms moins lourds de sens. Quand il y a eu un décès d’un enfant ou un événement tragique lors de la grossesse, le nouveau-né recevra peut être un prénom qui le protégera (An, la sécurité). 

Il existe en Chine de nombreux prénoms qui signifient la clarté (Ming), la réussite (Youcheng) ou le trésor (Bao) avec la croyance sous-jacente qu’un prénom donné à un enfant détermine son destin… Enfin, il existe bel et bien des prénoms "pour garçons" et d’autres "pour filles", signifiant en fait des attributs considérés comme plutôt masculins (Shaozu, le respect des ancêtres ; Qiang, la force) ou féminins… (Ting, la grâce ; Hua, la fleur ; Mei, magnifique).  

Et vous ? Avez-vous déjà un prénom chinois ? Il existe deux méthodes pour vous choisir un prénom en mandarin. Soit, à partir de la consonance du prénom en français (David se traduit en Dawei, Marc en Make, etc) ; soit de façon tout à fait libre ! Choisissez un thème, une qualité, un pseudo, une plante ou un animal qui vous plait et surtout demandez conseil ! C'est ainsi que mes anciens collègues m'ont surnommée Mogen, adaptation purement phonétique de mon prénom que je partage avec... Morgan Freeman !

路摩根 Morgane Delaisse www.lepetitjournal.com/shanghai Lundi 7 mars 2016 (rediffusion)

اسماء اعلام اناث في اللغة الصينية

A

Adélaïde 阿代拉伊德 (Ā dài lā yī dé)

Adèle 阿黛尔 (Ā dài ěr)

Adélie 阿德丽 (Ā dé lì)

Adeline 阿德琳 (Ā dé lín)

Adriana 阿德里亚娜 (Ā dé lǐ yà nà)

Adrienne 阿德里安娜 (Ā dé lǐ ān nà)

Agathe 阿加特 (Ā jiā tè)

Agnès 阿涅斯 (Ā niè sī)

Aimée 艾美 (Aì měi)

Aina 艾娜 (Aì nà)

Albane 阿尔班 (Ā ěr bān)

Alberta 阿尔贝塔 (Ā ěr bèi tǎ)

Alberte 阿尔贝特 (Ā ěr bèi té)

Alessia 阿莱西亚 (Ā lái xī yà)

Alexa 阿蕾科沙 (Ā lěi kē shā)

Alexandra 亚历山德拉 (Yà lì shān dé lā)

Alexandrine 亚历山德琳 (Yà lì shān dé lín)

Alexane 阿蕾克三 (Ā lěi kè sān)

Alexiane 阿蕾可西安 (Ā lěi kě xī ān)

Alice 爱丽丝 (Aì lì sī)

Alicia 艾莉西亚 (Aì lì xī yà)

Aline 阿琳 (Ā lín)

Alissa 阿莉萨 (Ā lì sà)

Alizée 艾莉婕 (Aì lì jié)

Almérinda 阿尔梅林达 (Ā ěr méi lín dá)

Aloïs 阿罗伊丝 (Ā luoyī sī)

Amance 阿芒丝 (Ā máng sī)

Amanda 阿曼达 (Ā màn dá)

Amandine 阿芒丁 (Ā máng dīng)

Ambre 安波 (Ān bō)

Amel 阿梅尔 (Ā méi ěr)

Amélie 阿梅丽 (Ā méi lí)

Anaé 安娜伊 (Ān nà yī)

Anaël 亚纳尔 (Yà nà ěr)

Anaëlle 安娜尔 (Ān nà ěr)

Anaïs 阿耐斯 (Ā nài sī)

Anastasia 阿娜丝塔西亚 (Ā nà sī tǎ xī yà)

Andréa 安德丽娅 (Ān dé lì yǎ)

Andréanne 昂德蕾安 (Áng dé lěi ān)

Andrée 安德蕾 (Ān dé lěi)

Ange 昂热 (Áng rè)

Angela 安吉拉 (Ān jí lā)

Angèle 昂日尔 (Áng rì ěr)

Angélique 安热莉克 (Ān rè lì kè)

Anik 阿妮克 (Ā nī kè)

Anna 安娜 (Ān nà)

Annabelle 安娜贝拉 (Ān nà bèi lā)

Anne 安 (Ān)

Anne-Claire 安·克莱尔 (Ān kè lái ěr)

Anne-France 安·弗朗丝 (Ān fú lǎng sī)

Anne-Laure 安·罗尔 (Ān luó ěr)

Anne-Lise 安·丽丝 (Ān lí sī)

Anne-Marie 安·玛丽 (Ān mǎ lì)

Anne-Sophie 安·苏菲 (Ān sū fēi)

Annette 安妮特 (Ān nī té)

Annick 安尼克 (Ān ní kè)

Annie 安妮 (Ān nī)

Anouchka 阿努什卡 (Ā nǔ shí kǎ)

Anouck 阿努克 (Ā nǔ kè)

Anouk 阿努克 (Ā nǔ kè)

Antoinette 安托瓦内特 (Ān tuō wǎ nèi tè)

Apolline 阿波琳 (Ā bō lín)

Appoline 阿波琳 (Ā bō lín)

Ariana 艾丽安娜 (Aì lí ān nà)

Ariane 艾丽安 (Aì lí ān)

Arianna 艾丽安娜 (Aì lí ān nà)

Arianne 艾丽安 (Aì lí ān)

Arielle 艾丽尔 (Aì lì ěr)

Arlette 阿尔蕾特 (Ā ěr lěi tè)

Armelle 阿尔梅 (Ā ěr méi)

Astrid 阿斯特丽德 (Ā sī té lì dé)

Athéna 雅典娜 (Yǎ diǎn nà)

Aude 奥德 (Aò dé)

Audréanne 奥德蕾安 (Aò dé lěi ān)

Audrey 奥黛丽 (Aō dài lì)

Augustine 奥古斯丁 (Aò gǔ sī dīng)

Aurane 奥兰 (Aò lán)

Aurélie 奥黑莉 (Aò hēi lì)

Auriane 奥丽安 (Aò lí ān)

Aurore 奥罗尔 (Aò luō ěr)

Auxanne 奥科散 (Aò kē sǎn)

Axelle 阿克塞拉 (Ā kè sāi lā)

Aymerick 艾默里克 (Aì mò lǐ kè)

B

Babette 芭贝特 (Bā bèi té)

Barbara 笆笆拉 (Bā bā lā)

Béatrice 贝阿特丽丝 (Bèi ā té lí sī)

Bécassine 贝卡辛 (Bèi kǎ xīn)

Bénédicte 贝内迪克特 (Bèi nèi dí kè tè)

Bérangère 贝朗杰 (Bèi lǎng jié)

Bérengère 贝朗杰 (Bèi lǎng jié)

Bérénice 贝伦妮斯 (Bèi lún ní sī)

Bernadette 伯纳蒂特 (Bó nà dì té)

Bettina 贝蒂娜 (Bèi dì nà)

Betty 贝蒂 (Bèi dì)

Beverley 贝弗莉 (Bèi fú lì)

Bibi 碧碧 (Bì bì)

Bilitis 碧丽蒂丝 (Bì lì dì sī)

Blanche 布朗什 (Bù lǎng shí)

Blanche-Neige 布朗什·内日 (Bù lǎng shí nèi rì)

Blandine 布朗丁 (Bù lǎng dīng)

Bleuenn 布勒恩 (Bù lēi ēn)

Brigitte 布里吉特 (Bù lǐ jí té)

C

Camélia 卡梅莉娅 (Kǎ méi lì yà)

Camille 卡米耶 (Kǎ mǐ yē)

Candice 坎迪丝 (Kǎn dí sī)

Candy 康蒂 (Kāng dì)

Cannelle 卡内尔 (Kǎ nèi ěr)

Capucine 卡普辛 (Kǎ pǔ xīn)

Carine 卡琳 (Kǎ lín)

Carla 卡尔拉 (Kǎ ěr lā)

Carmen 卡门 (Kǎ mén)

Caro 卡罗 (Kǎ luō)

Carolane 卡罗兰 (Kǎ luó lán)

Carolanne 卡罗兰 (Kǎ luó lán)

Carole 卡罗尔 (Kǎ luō er)

Caroline 卡罗琳 (Kǎ luó lín)

Cassandra 卡桑德拉 (Kǎ sāng dé lā)

Cassandre 卡桑德 (Kǎ sāng dé)

Catherina 凯特琳娜 (Kǎi tè lín nà)

Catherine 凯特琳 (Kǎi tè lín)

Cathie 凯缇 (Kǎi tí)

Cécile 赛茜儿 (Sài xī er)

Cécilia 瑟西莉娅 (Sè xī lì yà)

Célestine 塞莱斯汀 (Sāi lái sī tīng)

Célia 塞莉娅 (Sāi lì yà)

Céline 塞琳 (Sài lín)

Chanel 夏奈尔 (Xià nài ěr)

Chanelle 夏奈尔 (Xià nài ěr)

Chantal 尚塔尔 (Shàng tǎ er)

Chantale 尚塔尔 (Shàng tǎ ěr)

Charline 沙尔琳 (Shā ěr lín)

Charlotte 夏绿蒂 (Xià lǜ dì)

Chloé 克罗埃 (Kè luó āi)

Christalline 克里斯塔琳 (Kè lǐ sī tǎ lǐn)

Christelle 克里斯泰 (Kè lǐ sī tài)

Christiane 克里斯蒂安 (Kè lǐ sī dì ān)

Christie 克里斯蒂 (Kè lǐ sī dì)

Christina 克里斯蒂娜 (Kè lǐ sī dí nà)

Christine 克莉斯婷 (Kè lì sī tíng)

Christophine 克莱斯多芬 (Kè lái sī duō fēn)

Chrystelle 克里斯泰 (Kè lǐ sī tài)

Claire 克莱尔 (Kè lái er)

Clara 克莱拉 (Kè lái lā)

Clarisse 克拉丽丝 (Kè lā lí sī)

Claudia 克劳迪娅 (Kè láo dí yà)

Claudie 克劳迪 (Kè láo dí)

Claudina 克劳迪娜 (Kè láo dí nà)

Claudine 克劳汀 (Kè láo tīng)

Claudy 克劳迪 (Kè láo dí)

Cléa 克蕾娅 (Kè lěi yà)

Clélia 柯蕾丽娅 (Kē lěi lì yà)

Clémence 克雷芒丝 (Kè léi máng sī)

Clémentine 克雷芒汀 (Kè léi máng tīng)

Cléopatre 克蕾奥帕特拉 (Kè lěi ào pà té lā)

Clervie 克莱尔维 (Kè lái ěr wéi)

Cloé 克罗埃 (Kè luó āi)

Clothilde 克洛蒂尔 (Kè luò dì er)

Clotilde 克洛蒂尔 (Kè luò dì er)

Colette 柯莱特 (Kē lái té)

Coline 科琳 (Kē lín)

Colombe 科隆 (Kē lóng)

Coralie 柯拉莉 (Kē lā lì)

Coraline 柯拉琳 (Kē lā lín)

Corentine 科朗汀 (Kē lǎng tīng)

Corinna 科琳娜 (Kē lín nà)

Corinne 科琳 (Kē lín)

Cosette 柯塞特 (Kē sāi tè)

Cunégonde 酷内恭德 (Kù nèi gōng dé)

Cyliane 茜丽安 (Xī lì ān)

Cynthia 辛蒂娅 (Xīn dì yà)

Cyrielle 西丽尔 (Xī lì ěr)

Cyrine 茜琳 (Xī lín)

D

Dadou 达杜 (Dá dù)

Dafnée 达芙妮 (Dá fú nī)

Dalila 达利拉 (Dá lì lā)

Daniela 丹涅拉 (Dān niè lā)

Danièle 丹妮尔 (Dān nī ěr)

Danielle 丹妮尔 (Dān nī er)

Daphnée 达芙妮 (Dá fú nī)

Davina 戴维娜 (Dài wéi nà)

Deborah 黛博拉 (Dài bó lā)

Delphine 达芬 (Dá fēn)

Denise 丹妮丝 (Dān nī sī)

Diana 蒂安娜 (Dì ān nà)

Diane 迪安 (Dí ān)

Didiane 迪迪安 (Dí dí ān)

Dominique 多米尼克 (Duō mǐ ní kè)

Doriane 多里安 (Duō lǐ ān)

Dorianne 多丽安 (Duō lì ān)

Dorine 多琳 (Duō lín)

Dorothée 多罗泰 (Duō luō tài)

E

Edith 埃迪特 (Aī dí té)

Edmée 埃德米 (Aī dé mǐ)

Edna 艾德娜 (Aí dé nà)

Edwige 艾德薇日 (Aì dé wēi rì)

Églantine 艾格朗汀 (Aì gé lǎng tīng)

Eléa 伊莉娅 (Yī lì yà)

Eléonore 埃莱奥诺 (Aī lái ào nuò)

Eliane 艾莉安 (Aì lì ān)

Elie 艾利 (Aì lì)

Eliès 艾列丝 (Aì liè sī)

Éline 艾琳 (Aì lín)

Elisa 爱丽莎 (Aì lí shā)

Elisabeth 伊丽莎白 (Yī lí shā bái)

Elise 爱丽丝 (Aì lí sī)

Elizabeth 伊丽莎白 (Yī lì shā bái)

Eloane 艾罗安 (Aì luó ān)

Elodie 艾洛蒂 (Aì luò dì)

Eloïse 艾萝伊丝 (Aì luó yī sī)

Elora 伊劳拉 (Yī láo lā)

Elsa 艾尔莎 (Aì ěr shā)

Elvire 艾尔维 (Aì erwéi)

Emeline 艾米琳 (Aī mǐ lín)

Emelyne 艾米琳 (Aī mǐ lín)

Émi 艾米 (Aì mǐ)

Emilie 艾米莉 (Aì mǐ lì)

Emma 艾玛 (Aì mǎ)

Emmanuelle 伊曼纽尔 (Yī màn niǔ er)

Emmy 艾米 (Aì mǐ)

Emna 艾木娜 (Aì mù nà)

Enola 婀娜拉 (Ē nuó lā)

Enora 伊诺拉 (Yī nuò lā)

Erica 艾丽卡 (Aì lí kǎ)

Erika 艾丽卡 (Aì lí kǎ)

Érina 艾莉娜 (Aì lì nà)

Estée 艾丝泰 (Aì sī tài)

Estelle 埃斯特尔 (Aī sī té er)

Estève 埃斯特夫 (Aī sī tè fū)

Esther 以斯帖 (Yǐ sī tiě)

Eugénie 欧热妮 (Oū rè nī)

Eva 伊娃 (Yī wá)

Evangeline 伊文捷琳 (Yī wén jié lín)

Évanie 伊范妮 (Yī fàn nī)

Evariste 伊瓦莉丝特 (Yī wǎ lì sī tè)

Eve 伊夫 (Yī fū)

Eveline 艾维琳 (Aì wéi lín)

Evelyne 艾芙琳 (Aì fú lín)

Évy 艾维 (Aì wéi)

F

Fabienne 法碧恩 (Fǎ bì ēn)

Fanchon 芳淑 (Fāng shū)

Fanfan 芳芳 (Fāng fāng)

Fanny 范妮 (Fàn nī)

Fantine 芳汀 (Fāng tīng)

Faustine 福斯汀 (Fú sī tīng)

Félicie 菲莉丝 (Fēi lì sī)

Fernande 费尔南德 (Fèi ěr nán dé)

Flavie 弗拉维 (Fú lā wéi)

Flora 弗罗拉 (Fú luō lā)

Flore 弗落尔 (Fú luò r)

Florence 佛罗伦丝 (Fó luó lén sī)

Florentine 弗劳杭汀 (Fú láo háng tīng)

Floriane 弗洛莉安 (Fú luò lì ān)

Florine 芙罗琳 (Fú luó lín)

Flynn 弗琳 (Fú lín)

France 弗朗丝 (Fú lǎng sī)

Francette 弗朗丝特 (Fú lǎng sī tè)

Franciane 弗朗西安 (Fú lǎng xī ān)

Francine 弗朗辛 (Fú lǎng xīn)

Françoise 弗朗索瓦丝 (Fú lǎng suǒ wǎ sī)

Frédérique 弗雷德里克 (Fú léi dé lǐ kè)

G

Gabrielle 加布里艾尔 (Jiā bù lǐ ài ěr)

Gaëlle 盖尔 (Gài ěr)

Gaétane 盖尔覃 (Gài ěr tán)

Gaïa 盖娅 (Gài yà)

Garance 嘉杭丝 (Jiā háng sī)

Geneviève 热纳维耶芙 (Rè nà wéi yē fú)

Georgette 乔治特 (Qiáo zhì té)

Gérald 杰拉尔德 (Jié lā ěr dé)

Géraldine 热拉尔丁 (Rè lā ěr dīng)

Germaine 日尔曼 (Rì ěr màn)

Gersendre 日尔桑德 (Rì ěr sāng dé)

Gertrude 日尔特吕德 (Rì ěr tè lǚ dé)

Ghislaine 吉丝莲 (Jí sī lián)

Gilberte 吉尔贝特 (Jí ěr bèi té)

Gina 吉娜 (Jí nà)

Ginette 吉内特 (Jí nèi té)

Gisèle 吉赛尔 (Jí sài ěr)

Graciane 格拉西安 (Gé lā xī ān)

Guillemette 吉耶梅特 (Jí yē méi tè)

Guylaine 吉莲 (Jí lián)

Gwen 沽雯 (Gū wén)

Gwenaëlle 沽雯娜艾 (Gū wén nà ài)

Gwendoline 沽雯都琳 (Gū wén dōu lín)

Gwenola 古维诺拉 (Gǔ wéi nuò lā)

H

Harmonie 阿尔莫尼 (Ā ěr mò ní)

Hélèna 伊莲娜 (Yī lián nà)

Hélène 伊莲 (Yī lián)

Hilona 伊罗娜 (Yī luó nà)

Hortense 欧尔唐丝 (Oū ěr táng sī)

Huguette 于盖特 (Yú gài té)

I

Inès 伊内丝 (Yī nèi sī)

Ingrid 英格丽 (Yīng gé lí)

Irène 伊蕾娜 (Yī lěi nà)

Irina 伊莉娜 (Yī lì nà)

Irma 伊尔玛 (Yī ěr mǎ)

Isabella 伊萨贝拉 (Yī sà bèi lā)

Isabelle 伊萨贝 (Yī sà bèi)

J

Jacinte 杰辛特 (Jié xīn tè)

Jackie 杰姬 (Jié jī)

Jacqueline 杰奎琳 (Jié kuí lín)

Jade 贾德 (Jiǎ dé)

Janelle 贾内 (Jiǎ nèi)

Jasmine 詹斯敏 (Zhān sī mǐn)

Jeanette 珍妮特 (Zhēn nī té)

Jeanne 让娜 (Ràng nà)

Jennifer 珍尼弗 (Zhēn ní fú)

Jessica 杰西卡 (Jié xī kǎ)

Joanie 乔安妮 (Qiáo ān nī)

Joanne 乔安 (Qiáo ān)

Jocelyne 乔斯林 (Qiāo sī lín)

Joelle 饶爱乐 (Ráo ài lè)

Johanna 约安娜 (Yāo ān nà)

Johanne 乔安 (Qiáo ān)

Joliane 乔丽安 (Qiáo lí ān)

Jordane 乔丹 (Qiáo dān)

Josée 若瑟 (Ruò sè)

Joséphine 约瑟芬 (Yáo sè fēn)

Josette 乔塞特 (Qiáo sāi té)

Josiane 乔西安 (Qiáo xī ān)

Judicaël 朱蒂卡尔 (Zhū dì kǎ ěr)

Judith 朱迪特 (Zhū dí tè)

Julia 朱丽娅 (Zhū lì yǎ)

Julie 朱丽 (Zhū lì)

Juliette 茱丽叶 (Zhū lí yè)

Justine 桔斯汀 (Jú sī tīng)

K

Kallisté 卡丽丝特 (Kǎ lí sī té)

Karen 凯琳 (Kǎi lín)

Karine 卡琳 (Kǎ lín)

Karolann 卡罗兰 (Kǎ luó lán)

Kassandra 卡桑德拉 (Kǎ sāng dé lā)

Katel 卡特 (Kǎ té)

Katell 卡特尔 (Kǎ tè ěr)

Katia 卡提亚 (Kǎ tí yà)

Ketty 凯蒂 (Kǎi dì)

Kévina 凯维娜 (Kǎi wéi nà)

Kina 琦娜 (Qí nà)

Klervi 克莱尔维 (Kè lái ěr wéi)

Kya 迦 (Jiā)

L

Laetitia 莱堤西亚 (Lái tí xī yǎ)

Laïla 蕾拉 (Lěi lā)

Lana 拉娜 (Lā nà)

Lara 拉哈 (Lā hā)

Larissa 拉莉萨 (Lā lì sà)

Laura 劳拉 (Láo lā)

Lauralie 劳拉莉 (Láo lā lì)

Lauranne 罗兰 (Luō lán)

Laure 劳荷 (Láo hé)

Laurélie 劳荷莉 (Láo hé lì)

Laureline 劳荷琳 (Láo hé lín)

Lauréna 罗蕾娜 (Luó lěi nà)

Laurence 洛杭丝 (Luò háng sī)

Laurène 落莲 (Luò lián)

Laurette 罗蕾特 (Luó lěi tè)

Laurie 萝莉 (Luó lì)

Laurina 劳莉娜 (Láo lì nà)

Laurine 劳琳 (Láo lín)

Léa 利娅 (Lì yǎ)

Léana 蕾安娜 (Lěi ān nà)

Léandre 蕾昂达 (Lěi áng dá)

Léane 蕾安 (Lěi ān)

Leevan 莉凡 (Lì fán)

Léone 蕾安 (Lěi ān)

Léonie 蕾奥妮 (Lěi ào nī)

Léonore 莱奥诺 (Lái ào nuò)

Lila 莉拉 (Lì lā)

Lilas 莉拉 (Lì lā)

Liliane 莉莉安 (Lì lì ān)

Lilianne 莉莉安 (Lì lì ān)

Lilou 郦露 (Lì lù)

Lina 莉娜 (Lì nà)

Linda 琳达 (Lín dá)

Line 琳 (Lín)

Lisa 丽莎 (Lì shā)

Lisange 丽桑日 (Lí sāng rì)

Lise 丽丝 (Lí sī)

Lison 莉宋 (Lì sòng)

Loana 罗安娜 (Luō ān nà)

Loane 罗安 (Luó ān)

Loanne 劳安 (Láo ān)

Lohane 罗安 (Luó ān)

Loïc 罗伊克 (Luō yī kè)

Loïca 罗伊卡 (Luó yī kǎ)

Loïs 罗伊丝 (Luō yī sī)

Lola 罗拉 (Luō lā)

Lolita 洛丽塔 (Luò lí tǎ)

Lorène 劳伦 (Láo lún)

Lorette 劳蕾特 (Láo lěi tè)

Loriane 劳丽安 (Láo lí ān)

Lorianne 劳丽安 (Láo lí ān)

Lorie 劳丽 (Láo lí)

Lorine 罗琳 (Luó lín)

Lorraine 劳蕾娜 (Láo lěi nà)

Lorriane 劳丽安 (Láo lí ān)

Lou 璐 (Lù)

Louane 路安 (Lù ān)

Louisa 路易莎 (Lù yì shā)

Louise 路易丝 (Lù yì sī)

Louisette 路易丝特 (Lù yì sī tè)

Luce 吕丝 (Lǚ sī)

Lucette 吕塞特 (Lǚ sāi tè)

Lucie 露西 (Lù xī)

Lucile 露西儿 (Lù xī er)

Lucine 吕芯 (Lǚ xīn)

Lucrèce 吕克蕾丝 (Lǚ kè lěi sī)

Ludivine 吕蒂文 (Lǚ dì wén)

Luna 璐娜 (Lù nà)

Lydia 莉蒂娅 (Lì dì yà)

Lydie 莉蒂 (Lì dì)

Lyne 琳 (Lín)

Lys 莉丝 (Lì sī)

Lysange 丽桑日 (Lí sāng rì)

Lyséa 莉瑟阿 (Lì sè ā)

Lysiane 莉西安 (Lì xī ān)

Lysianne 莉西安 (Lì xī ān)

M

Macha 玛莎 (Mǎ shā)

Madeleine 玛德琳 (Mǎ dé lín)

Madinina 玛蒂妮娜 (Mǎ dì nī nà)

Madisson 玛迪笋 (Mǎ dí sǔn)

Maëlann 玛伊兰 (Mǎ yī lán)

Maelia 玛艾娅 (Mǎ ài yà)

Maëline 玛艾琳 (Mǎ ài lín)

Maëlla 玛艾拉 (Mǎ ài lā)

Maëlle 玛艾尔 (Mǎ ài ěr)

Maëly 玛艾丽 (Mǎ ài lí)

Maëlys 玛艾丽丝 (Mǎ ài lí sī)

Maëlyss 玛艾丽丝 (Mǎ ài lí sī)

Maéna 玛艾娜 (Mǎ ài nà)

Maeva 玛伊瓦 (Mǎ yī wǎ)

Maeve 玛伊芙 (Mǎ yī fú)

Magali 麦格丽 (Mài gé lí)

Magalie 麦格丽 (Mài gé lì)

Magatte 马卡特 (Mǎ kǎ tè)

Magdalène 玛格达雷恩 (Mǎ gé dá léi ēn)

Maggy 玛吉 (Mǎ jí)

Maguy 玛吉 (Mǎ jí)

Mahélie 玛艾莉 (Mǎ ài lì)

Maï 麦 (Mài)

Maïlis 麦丽斯 (Mài lí sī)

Maïly 玛伊莉 (Mǎ yī lì)

Maïlys 玛伊丽丝 (Mǎ yī lì sī)

Maïté 玛伊泰 (Mǎ yī tài)

Maiwen 玛伊雯 (Mǎ yī wén)

Maïwenn 玛伊雯 (Mǎ yī wén)

Malaury 玛罗丽 (Mǎ luó lì)

Malorie 玛罗丽 (Mǎ luó lì)

Manon 玛侬 (Mà nóng)

Manu 马努 (Mǎ nǔ)

Maoline 猫琳 (Māo lín)

Marceline 玛尔瑟琳 (Mǎ ěr sè lín)

Marcelle 玛莎尔 (Mǎ shā er)

Margareth 玛格蕾特 (Mǎ gé lèi té)

Margaux 玛歌 (Mǎ gē)

Margot 玛歌 (Mǎ gē)

Marguerite 玛格丽特 (Mǎ gé lí té)

Maria 玛丽亚 (Mǎ lì yǎ)

Mariana 玛丽安娜 (Mǎ lì ān nà)

Marianna 玛丽安娜 (Mǎ lì ān nà)

Marianne 玛丽安 (Mǎ lì ān)

Marie 玛丽 (Mǎ lì)

Marie-Ange 玛丽·昂日 (Mǎ lì áng rì)

Marie-Anne 玛丽·安 (Mǎ lì ān)

Marie-Antoinette 玛丽·安托瓦内特 (Mǎ lì ān tuō wǎ nèi tè)

Marie-Christine 玛丽·克莉斯婷 (Mǎ lì kè lì sī tíng)

Marie-Claude 玛丽·克劳德 (Mǎ lì kè láo dé)

Marie-Ève 玛丽·艾芙 (Mǎ lì ài fú)

Marie-Françoise 玛丽·弗朗索瓦丝 (Mǎ lì fú lǎng suǒ wǎ sī)

Marie-Hélène 玛丽·伊莲 (Mǎ lì yī lián)

Marie-Jeanne 玛丽·让娜 (Mǎ lì ràng nà)

Marie-Josée 玛丽·乔西 (Mǎ lì qiáo xī)

Marie-Laure 玛丽·劳尔 (Mǎ lì láo ěr)

Marie-Line 玛丽·琳 (Mǎ lì lín)

Marie-Neige 玛丽·内日 (Mǎ lì nèi rì)

Marie-Noël 玛丽·诺尔 (Mǎ lì uò ěr)

Marie-Pier 玛丽·皮尔 (Mǎ lì pí ěr)

Marie-Reine 玛丽·蕾娜 (Mǎ lì lěi nà)

Marie-Soleil 玛丽·苏蕾 (Mǎ lì sū lěi)

Marie-Sophie 玛丽·苏菲 (Mǎ lì sū fēi)

Marie-Thérèse 玛丽·特蕾丝 (Mǎ lì tè lěi sī)

Marielle 玛丽尔 (Mǎ lì ěr)

Mariette 玛丽埃特 (Mǎ lí āi té)

Marilou 玛丽璐 (Mǎ lí lù)

Marilyne 玛丽琳 (Mǎ lì lín)

Marina 玛丽娜 (Mǎ lì nà)

Marine 玛琳 (Mǎ lín)

Marion 玛丽昂 (Mǎ lì áng)

Marjolaine 玛乔莲 (Mǎ qiáo lián)

Marjorie 玛乔丽 (Mǎ qiáo lì)

Marlène 玛琳 (Mǎ lín)

Martha 玛尔塔 (Mǎ ěr tǎ)

Marylène 玛丽蕾娜 (Mǎ lì lěi nà)

Marylise 玛丽丽丝 (Mǎ lí lí sī)

Maryse 玛丽丝 (Mǎ lí sī)

Maryvonne 玛丽冯 (Mǎ lì féng)

Mathilda 玛蒂尔达 (Mǎ dì ěr dá)

Mathilde 玛蒂尔德 (Mǎ dì ěr dé)

Mathis 马蒂斯 (Mǎ dì sī)

Matisse 马蒂斯 (Mǎ dì sī)

Maud 茉德 (Mò dé)

Maude 茉德 (Mò dé)

Maurane 茉兰 (Mò lán)

Maureen 穆琳 (Mù lín)

Mauricette 莫里赛特 (Mò lǐ sài té)

Maurine 莫琳 (Mò lín)

Maxine 玛可欣 (Mǎ kě xīn)

Maya 玛雅 (Mǎ yǎ)

Mayliss 玛伊莉丝 (Mǎ yī lì sī)

Mazarine 玛莎琳 (Mǎ shā lín)

Mégane 梅甘 (Méi gān)

Méghane 梅甘 (Méi gān)

Mélanie 梅兰妮 (Méi lán ní)

Mélia 梅丽娅 (Méi lí yà)

Mélina 梅莉娜 (Méi lì nà)

Mélinda 梅林达 (Méi lín dá)

Méline 梅琳 (Méi lín)

Melissa 梅莉莎 (Méi lì shā)

Mélissandre 梅莉山大 (Méi lì shān dà)

Mélodie 梅洛迪 (Méi luò dí)

Mélys 梅莉丝 (Méi lì sī)

Méryl 梅丽尔 (Méi lì ěr)

Mia 米娅 (Mǐ yà)

Michèle 米歇勒 (Mǐ xiē lè)

Micheline 米舍利娜 (Mǐ shě lì nà)

Miléna 米蕾娜 (Mǐ lěi nà)

Milie 米丽 (Mǐ lì)

Mina 米娜 (Mǐ nà)

Mireille 米雷 (Mǐ léi)

Monica 莫妮卡 (Mò nī kǎ)

Monique 莫尼克 (Mò ní kè)

Morgane 莫尔甘 (Mò ěr gān)

Moune 穆恩 (Mù ēn)

Murielle 穆丽尔 (Mù lí er)

Mylène 米莲 (Mǐ lián)

Myriam 米里安 (Mǐ lǐ ān)

Myrtille 米尔缇 (Mǐ èr tí)

N

Nadège 娜德日 (Nà dé rì)

Nadia 娜迪娅 (Nà dí yà)

Nadina 纳迪娜 (Nà dí nà)

Nadine 娜丁 (Nà dīng)

Naëlle 娜艾尔 (Nà ài ěr)

Naéva 娜艾瓦 (Nà ài wǎ)

Nancy 南茜 (Nán xī)

Naomi 纳奥米 (Nà ào mǐ)

Naomie 纳奥米 (Nà ào mǐ)

Natacha 娜塔莎 (Nà tǎ shā)

Natalina 娜塔丽娜 (Nà tǎ lì nà)

Nath 娜特 (Nà tè)

Nathalie 娜塔丽 (Nà tǎ lì)

Nawelle 娜维尔 (Nà wéi ěr)

Néhémie 内艾米 (Nèi ài mǐ)

Neige 内日 (Nèi rì)

Nélie 内丽 (Nèi lì)

Nelly 内丽 (Nèi lì)

Nicole 尼科尔 (Ní kē ěr)

Ninon 妮侬 (Nī nóng)

Noëlla 诺尔拉 (Nuò ěr lā)

Noelle 诺尔 (Nuò ěr)

Noémie 诺米 (Nuò mǐ)

Nolan 诺兰 (Nuò lán)

Nolwenn 诺尔文 (Nuò ěr wén)

Norah 诺拉 (Nuò lā)

O

Océane 奥赛安 (Aò sài ān)

Océanne 奥赛安 (Aò sài ān)

Odette 奥黛特 (Aò dài té)

Odile 欧迪勒 (Oū dí lè)

Olive 奥利维 (Aò lì wéi)

Olivia 奥利维亚 (Aò lì wéi yà)

Ombeline 昂贝琳 (Áng bèi lín)

Ombline 昂贝琳 (Áng bèi lín)

Ondine 昂丁 (Áng dīng)

Ophélie 欧菲丽 (Oū fēi lí)

Oriane 欧莉安 (Oū lì ān)

Orlane 奥尔兰 (Aò ěr lán)

P

Pascale 帕斯卡尔 (Pà sī kǎ ěr)

Pascaline 帕斯卡琳 (Pà sī kǎ lín)

Patricia 帕特里夏 (Pà té lǐ xià)

Paule 宝勒 (Bǎo lè)

Paulette 波莱特 (Bō lái té)

Pauline 宝林 (Bǎo lín)

Peggy 佩吉 (Pèi jí)

Pélagie 佩拉吉 (Pèi lā jí)

Pénélope 佩内洛普 (Pèi nèi luò pǔ)

Perline 佩尔琳 (Pèi ěr lín)

Perrine 珀赖因 (Pò lài yīn)

Phoenix 菲尼克斯 (Fēi ní kè sī)

Pierrette 皮埃蕾特 (Pí āi lěi tè)

Poca 波卡 (Bō kǎ)

Prescilla 普蕾茜娅 (Pǔ lěi xī yà)

Prescillia 普蕾西莉娅 (Pǔ lǐ xī lěi yà)

Prudence 普鲁登丝 (Pǔ lǔ dēng sī)

R

Rachèle 瑞琪儿 (Ruì qí er)

Raina 蕾娜 (Lěi nà)

Rania 哈妮娅 (Hā nī yà)

Raphaelle 拉斐尔 (Lā fēi er)

Ravina 拉薇娜 (Lā wēi nà)

Raymonde 雷蒙德 (Léi mēng dé)

Rébecca 丽贝卡 (Lì bèi kǎ)

Régine 蕾金 (Lěi jīn)

Reine 蕾娜 (Lěi nà)

Réjane 蕾娅娜 (Lěi yà nà)

Renaud 雷诺 (Léi nuò)

Renée 蕾妮 (Lěi nī)

Rita 莉塔 (Lì tǎ)

Rolande 罗朗德 (Luó lǎng dé)

Romane 罗曼 (Luō màn)

Rosa 萝莎 (Luó shā)

Rosaire 罗塞尔 (Luō sāi ěr)

Rosalie 萝莎莉 (Luó shā lì)

Rose 罗斯 (Luō sī)

Roseline 罗斯林 (Luō sī lín)

Roselyne 罗丝琳 (Luō sī lín)

Roxane 罗克珊 (Luō kè shān)

Roxanne 罗克珊 (Luō kè shān)

Rozenn 萝森 (Luó sēn)

S

Sabine 萨宾 (Sà bīn)

Sabrina 萨布丽娜 (Sà bù lí nà)

Salomé 莎乐美 (Shā lè měi)

Samantha 萨曼塔 (Sà màn tǎ)

Sandra 桑德拉 (Sāng dé lā)

Sandrine 桑德琳 (Sāng dé lín)

Sara 萨哈 (Sà hā)

Sarah 莎拉 (Shā lā)

Sarah 萨哈 (Sà hā)

Sasha 萨沙 (Sà shā)

Sélène 塞琳 (Sài lín)

Séréna 塞雷娜 (Sāi léi nà)

Servane 赛尔瓦娜 (Sài ěr wǎ nà)

Séverine 塞维琳 (Sài wéi lín)

Sibylle 希碧乐 (Xī bì lè)

Sidonie 茜多妮 (Xī duō nī)

Simone 茜蒙 (Xī méng)

Soizic 斯瓦兹克 (Sī wǎ zī kè)

Solane 苏兰 (Sū lán)

Solange 苏朗诗 (Sū lǎng shī)

Soleil 苏蕾 (Sū lěi)

Solène 苏莲 (Sū lián)

Solenn 苏莲 (Sū lián)

Solenne 苏莲 (Sū lián)

Sonia 索尼娅 (Suǒ ní yà)

Sophie 苏菲 (Sū fēi)

Stéphanie 斯蒂芬妮 (Sī dì fēn ní)

Stévina 斯特维娜 (Sī tè wéi nà)

Susanne 苏珊 (Sū shān)

Susie 苏西 (Sū xī)

Suzanne 苏珊 (Sū shān)

Suzette 苏塞特 (Sū sāi tè)

Suzie 苏西 (Sū xī)

Sylvaine 茜尔雯 (Xī ěr wén)

Sylvette 西尔维特 (Xū ěr wéi tè)

Sylviane 西尔维安 (Xī ěr wéi ān)

Sylvie 西尔维 (Xī ěr wéi)

Syrielle 茜莉艾 (Xī lì ài)

T

Tabatha 塔芭塔 (Tǎ bā tǎ)

Tessa 特萨 (Tè sà)

Teva 特瓦 (Tè wǎ)

Thalie 塔丽 (Tǎ lí)

Thérèsa 特蕾萨 (Tè lěi sà)

Thérèse 特蕾丝 (Tè lěi sī)

Thylane 缇兰 (Tí lán)

Tiffany 蒂凡妮 (Dì fán nī)

Tiphaine 蒂菲恩 (Dì fēi ēn)

Tya 缇娅 (Tí yà)

Typhaine 缇凡 (Tí fán)

V

Valentine 瓦伦汀 (Wǎ lún tīng)

Valérie 瓦莱丽 (Wǎ lái lì)

Vanessa 凡妮莎 (Fán nī sha)

Vénus 维纳斯 (Wéi nà sī)

Vérane 维兰 (Wéi lán)

Véronique 维罗妮克 (Wéi luó ní kè)

Victoire 维克图阿尔 (Wéi kè tú ā ěr)

Violaine 菲奥莲 (Fēi ào lián)

Violette 菲奥莱特 (Fēi ào lái tè)

Virginie 维吉妮 (Wéi jí nī)

Viviane 维维安 (Wéi wéi ān)

Y

Yaelle 雅尔 (Yǎ ěr)

Yénora 耶诺拉 (Yē nuò lā)

Yolaine 尤莲 (Yóu lián)

Yolande 约朗德 (Yāo lǎng dé)

Ysaline 伊萨琳 (Yī sà lín)

Yvaine 依凡 (Yī fán)

Yveline 伊薇琳 (Yī wēi lín)

Yvette 伊薇特 (Yī wēi té)

Yvonette 伊佛内特 (Yī fó nèi tè)

Yvonne 伊冯 (Yī féng)

Ywenn 伊文 (Yī wén)

Z

Zoé 佐伊 (Zuǒ yī)