New Practical Chinese Reader 1 Lesson 7

第七课你认识不认识他

(1) الحوار الأوّل

林娜：力波，明天开学，我很高兴。你看，他是不是我们学院老师？

Línnà: Lì
bō, míngtiān kāixué, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ kàn, tā shì bùshì wǒmen xuéyuàn lǎoshī?

 لينا : ليبو ،غدا تبدأ الدراسة ، أنا فرحة جدّا
.أنظر ، هو أم لا أستاذ جامعتنا ؟

 

丁力波：我问一下。请问，您是我们学院的老师吗？

Dīnglì bō:
Wǒ wèn yīxià. Qǐngwèn, nín shì wǒmen xuéyuàn de lǎoshī ma?

 دينغ ليو : سأساله ،من فضلك سؤال ، هل أنتم أستاذ
بالجامعة ؟

张教授：是，我是语言学院的老师。

Zhāng
jiàoshòu: Shì, wǒ shì yǔyán xuéyuàn de lǎoshī.

البروفسور
دجانغ : نعم ،أنا أستاذ لغة بالجامعة

丁力波：您贵姓？

Dīnglì bō:
Nín guìxìng?

 دينغ ليبو : اسمكم الكريم ؟

张教授：我姓张，我们认识一下，这是我的名片。

Zhāng
jiàoshòu: Wǒ xìng zhāng, wǒmen rèn shí yīxià, zhè shì wǒ de míngpiàn.

البروفسور
دجانغ : أدعى دجانغ ، نتعر"ف ،هذه بطاقتي  

丁力波：谢谢。（看名片）啊，您是张教授。我是丁力波，她叫林娜。我们都是语言学院的学生。

Dīnglì bō:
Xièxiè. (Kàn míngpiàn) a, nín shì zhāng jiàoshòu. Wǒ shì dīnglì bō, tā jiào
línnà. Wǒmen dōu shì yǔyán xuéyuàn de xuéshēng.

 دينغ ليبو : شكرا ، (ينظر للبطاقة )  أه ،
أنتم البروفسو ر دجانغ ، أنا دينغ ليبو ، تدعى لينا ، كلانا طالبين بجامعة اللغة 

林娜：您是语言学院的教授，认识您，我们很高兴。

Línnà: Nín
shì yǔyán xuéyuàn de jiàoshòu, rènshi nín, wǒmen hěn gāoxìng.

 لينا :أنتم أستاذ لغة بالجامعة ، سعيدة بالتعرف
عليكم  (استعمال الجمع للتقدير )ا

张教授：认识你们，我也很高兴。你们都好吗？

Zhāng
jiàoshòu: Rènshi nǐmen, wǒ yě hěn gāoxìng. Nǐmen dōu hǎo ma?

 البروفسور دجانغ : بالتعرف عليكم أنا أيضا سعيد
جدا ، كلكم بخير 

林娜：谢谢，我们都很好。张教授，您忙不忙？

Línnà:
Xièxiè, wǒmen dōu hěn hǎo. Zhāng jiàoshòu, nín máng bù máng?

 لينا : شكرا كلنا بخير ، بروفسور دجانغ هل أنت
مشغول ، أم لا ؟

张教授：我很忙。好，你们请坐，再见！

Zhāng
jiàoshòu: Wǒ hěn máng. Hǎo, nǐmen qǐng zuò, zàijiàn!

 البروفسور دجامغ : أنا مشغول جدا ، حسنا ، تفضلا
بالجلوس ، إلى اللقاء 

丁力波和林娜：再见！

Dīnglì bō
hé línnà: Zàijiàn!

دينغ ليبو و
لينا : إلى اللقاء 

(2)الحوار الثاني

丁力波:林娜，那是谁？

Dīnglì bō: Línnà, nà shì shéi?

 دينغ
لي بو : لينا ، ذاك من ؟

林娜:那是马大为。你认识不认识他？

Línnà: Nà shì mǎ dà wéi. Nǐ rèn shì bù rènshi tā?

 لينا
: ذاك ما داواي ، تعرفه أم لا ؟

丁力波:我不认识他。

Dīnglì bō: Wǒ bù rènshi tā.

 دينغ
ليبو : أنا لا أعرفه 

林娜:我来介绍一下。你好，大为，这是我朋友——

Línnà: Wǒ lái jièshào yīxià. Nǐ hǎo, dà wéi, zhè shì
wǒ péngyǒu——

 لينا
: أهلا ، سأعرفكما ببعض .كيف حالك دا واي ،هذا صديقي 

丁力波:你好！我姓丁，叫丁力波。请问你叫什么名字？

Dīnglì bō: Nǐ hǎo! Wǒ xìng dīng, jiào dīnglì bō.
Qǐngwèn nǐ jiào shénme míngzì?

 دينغ
لي بو : كيف حالك، أدعى دينغ ،  دينغ ليبو ، 

马大为:我的中文名字叫马大为。你是不是中国人？

Mǎ dà wéi: Wǒ de zhōngwén míngzì jiào mǎ dà wéi. Nǐ
shì bùshì zhōngguó rén?

 ماداواي
: إسمي الصيني هو ماداواي ، انت صيني أم لا؟ 

丁力波:我是加拿大人。我妈妈是中国人，我爸爸是加拿大。你是哪国人？

Dīnglì bō: Wǒ shì jiānádà rén. Wǒ māmā shì zhōngguó
rén, wǒ bàba shì jiānádà. Nǐ shì nǎ guórén?

 دينغ
لي بو : أنا كندي ، أمي صينية ، و أبي كندي ، من أي بلد أنت ؟

马大为:我是美国人。你学习什么专业？

Mǎ dà wéi: Wǒ shì měiguó rén. Nǐ xuéxí shénme zhuānyè?

ماداواي :أنا أمريكي ، أنت  أي اختصاص تدرس ؟  

丁力波:我学习美术专业，你呢？

Dīnglì bō: Wǒ xuéxí měishù zhuānyè, nǐ ne?

دينغ لي بو :
أنا أدرس أختصاص الفنون الجميلة، وأنت ؟ 

马大为:我学习文学专业。现在我学习汉语。

Mǎ dà wéi: Wǒ xuéxí wénxué zhuānyè. Xiànzài wǒ xuéxí
hànyǔ.

 ماداواي
: أنا أدرس إختصاص الأدب ، الآن أنا أدرس اللغة الصينيية 

林娜:现在我们都学习汉语，也都是汉语系的学生。

Línnà: Xiànzài wǒmen dōu xuéxí hànyǔ,
yě dōu shì hànyǔ xì de xuéshēng.

لـينا : الآن كلنا ندرس اللغة الصينية ، و كلنا
طلاب بقسم لغة صينية  

اللّغة الصينية	النطق /البنيين	العربية
开学	kāixué	بداية الدراسة
开	kāi	يبدأ،يفتح
很	hěn	جدّا
高兴	gāoxìng	سعيد ،فرِح
高	gāo	عال  ،مرتفع
看	kàn	ينظر
问	wèn	يسأل
一下	yīxià	تستعمل بعد الفعل للدلالة على  قصر وسرعة الحركة أو الفعل
学院	xuéyuàn	جامعة ،كلية،معهد عالي
名片	míngpiàn	بطاقة عمل
啊	a	آه، حرف تأكيد
教授	jiàoshòu	أستاذ
教	jiào	يعلّم،يدرّس
丁力波	Dīnglì bō	اسم طالب كندي
张	Zhāng	اسم صيني
谁	shéi	من
来	lái	يأتي
介绍	jièshào	يعرف بشخص أو يقدمه
名字	míngzì	الإسم
中文	zhōngwén	صيني
爸爸	bàba	أب
学习	xuéxí	يدْرس
专业	zhuānyè	إختصاص
美术	měishù	فنون جميلة
文学	wénxué	الأدب
系	xì	قسم (قسم اللغات بالجامعة)ـ
马大为	Mǎ dà wé	الإسم الصيني لطالب أمريكي
加拿大	jiānádà	كندا
美国	měiguó	أمريكا