لوجه ما لا يلزم
ترجمة لكتاب الإيطالي #نوتشيو_أوردينه.
صدر حديثاً عن دار الجديد، وسبق لي أن قرأته مترجما إلى اللغة الفرنسيّة .
عنوان الكتاب في الإيطالية
L’utilità dell’inutile
وهو نفسه في الترجمة الفرنسية
L’utilité de l’inutile
وقد استوقفني عنوانه الفرنسيّ لسبب جوهري هو أن هذا العنوان يكاد يكون ترجمة حرفية لقول صينيّ ورد على لسان الفيلسوف الصيني #تشوانغ_تزه، وهو فيلسوف عاش قبل الفين وأربعمائة سنة، إذ يقول أهمّ من معرفتك منفعة ما ينفع هو معرفتك منفعة ما لا ينفع. وكتابه مدهش، يخرق العقول على قولة العكبريّ في بعض أبيات #المتنبي.
والكتاب الإيطالي إضافة حلوة إلى المكتبة العربيّة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق