السبت، 15 يونيو 2013

هرّة دانغ شياو بينغ

Photo : 不管白猫、黑猫,逮住老鼠就是好猫。
Bùguǎn bái māo, hēi māo, dǎi zhù lǎoshǔ jiùshì hǎo māo.
No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat.
Не важно, чёрная кошка или белая кошка, если она может ловить мышей - это хорошая кошка. 

(Deng Xiaoping: from a speech in a meeting of the Secretariat, actually a Sichuan proverb | Из речи Дэна Сяопина, но на самом деле это сычуаньская пословица)
 
不管白猫、黑猫,逮住老鼠就是好猫。
Bùguǎn bái māo, hēi māo, dǎi zhù lǎoshǔ jiùshì hǎo māo.
No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat.


 (Deng Xiaoping: from a speech in a meeting of the Secretariat, actually a Sichuan proverb

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق