من طرائق تشكيل #الرمز الصينيّ:
هناك عدّة طرق تعتمدها الكتابة الصينية لتوليد رموزها، وهذا الرمز #毙 هو عيّنة عن شكل من أشكال الرموز الصينية.
نحن نعرف أن اللغة الصينية لا تكتب الأصوات وإنما المعاني والأفكار، ولهذا تسمّى كتابة تصويرية، بمعنى يمكنك أن تكشف عن المعنى العام من خلال الشكل مع تعذّر النطق بالكلمة لأنها أي الكلمة لا تخضع لتسلسل ألفبائي، فلا يمكن تعلمها وفق طريقة ب+ا= با.
ومع هذا فإنّه يمكنك " تخمين" اللفظ تخمينا قد يصيب وقد يخطىء، وهي اعتمدت لذلك عدّة طرق منها الطريقة التي أريد تفصيلها الآن.
إذا لاحظنا هذا الرمز نجد انه مركّب من رمزين، الرمز العلويّ 比 والرمز السفلي #死، يمكنك أن تقول ان الرمز الواحد هنا هو عملية دمج لرمزين لتوليد رمز ثالث.
ولكن اللغة الصينية اختارت رمزا للدلالة على صوت الرمز، ورمزا آخر للإشارة إلى دلالة الرمز.
وعليه فهناك احتمال أن أعرف كيف يلفظ هذا الرمز إن كنت أعرف كيف يلفظ كل رمز من الرمزين المركّبين للرمز الثالث الذي يعرف بمجرّد النظر في تكوينه.
فالرمز المركّب أخذ ناحيته الصوتية من الرمز العلوي الذي يلفظ بي #比، وأخذ معناه من الرمز السفلي #死 والذي يلفظ سه ويعني الموت، وهكذا حصلت على معنى جديد، هو الموت مع إضافة على معنى الموت هو الموت العنيف
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق