#استراحة_صينية
الهرّ في الصين تمساح！.
#猫哭老鼠
من الطريف عقد مقارنات بين الأمثال عبر الشعوب.
كيف تختلف من لغة إلى أخرى الدلالات مع الاحتفاظ بالمعنى العام؟
استوقفني المثل الصيني : الهرّ يبكي الفأر.
دموع الهرّ هنا تشبه دموع التماسيح، أو دموع القاتل الحارّة في جنازة المقتول.
وثمة مثل عربي يقول: غاب القط العب يا فأر، ولكن اللغة الصينية تقول نفس المعنى ولكن على طريقتها الخاصة:
غاب القطّ فصار الفأر ملكاً.
وما أكثر ممالك الفئران!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق