شعر الهايكو في اليابان

في اليابان شعر يعرف بشعر " #الهايكو"، ويمتاز هذا الشعر بأنّه أشبه بفنّ " التوقيعات" ، موجز، خاطف، أشبه بضربة فلاش على مشهد. ويقال إنّ الشعر الحديث هو ابن شعر الهايكو اليابانيّ. اكتشف الغربيّون حين احتلوا اليابان هذا النوع من الشعر الفريد، الشبيه بانخطاف الصوفيين فترجموه الى لغاتهم. شعر هو ابن العين التي تلقط مشهدا عابرا تماما كما تفعل عدسة الكاميرا. ومن الطريف أن اغلب مبدعيه اليابانيين لهم صلة روحية عميقة ببوذية الزنّ تلك التي تجلب الى عينيك الدهشة ب " كواناتها" المحيّرة ! لن يبخل عليك غوغل بتفاصيل حول ارباب هذا الفنّ اليابانيّ البديع. طبعا الترجمة تغتال تفاصيل كثيرة صوتية منه ( وأي ترجمة لا ترتكب جريمة صوتية ودلالية؟) ولكن تبقي لك شيئا من ذلك المعنى المراوغ! #يابانيات