وصار للياسريّة فانزاتها....!!!
هل من علاقة بين الفانزات والياسريّة؟
ما كان ليخطر لي ببال أن أستعمل كلمة fan أو fans أو فان أو فانزات...
دفعتني اليوم الياسريّة إلى البحث عن كلمة fan لأعرف دلالاتها ...
فليس للكلمة دلالة واحدة...
الكلمة مثل القطّة بسبعة أرواح.. ولا يستهويها أن تضع دلالتها في سلّة واحدة...
فتعرّفت اليوم إلى ما خفي من حروفها ودلالتها...
فهي في الأساس fanatic أسقط آخرها .. كما يحدث لكلمات كثيرة...
الاختصار قدر كلمات كثيرة..
انظر إلى كلمة سينما أو سيلما كما تستعمل في بعض الأفواه..
التبادل بين اللام والنون كثيرٌ...
الليرة كنت أسمعها من بعض الأفواه نيرة... وتفاجأت ذات يوم من كلمة علوان الفصيحة والمهجورة والتي تعني ما تعنيه كلمة عنوان...
واسم إسماعيل الذي نسمعه في بعض اللهجات إسماعين... وجبريل وجبرين...
لا أعرف لماذا اذكّرت الكاتب الرهيب أحمد فارس الشدياق في كتابه الساق على الساق فيما هو الفارياق... وكيف كان يضع بين فكرة وفكرة فاصلاً معجميا أو لغويّاً... ويمرّر بين الجدّ والجدّ الكثير من الهزل... أو بين الهزل والهزل شيء من الجدّ على سنّة الناثر العربي الكبير الجاحظ...
عودة إلى الياسريّة..
وهذا النصّ من وحي ما سمعته اليوم على لسان إحداهنّ بعد أن تناولت صحن ياسريّة، إذ قالت لي: أنا من فانزات الياسريّة...
أعرف أنّ كلمة فانزات تستعمل في سبيل الكلام على أتباع فنّان أو فنّانة.. أمّا أن تأتي الكلمة مقرونة بالياسريّة فهذا استعمال نادر... ومحبّب... وهي المرّة الأولى التي تحظى الياسريّة بهذا التكريم اللغويّ الحلو...
كان يمكن لي أن أعرّج على مسائل لغويّة أخرى هي بنت خيال الفراهيديّ المجنّح وقصدت التقليبات الصوتية... للجذر المؤلف من ثلاثة حروف:
أحببت أن أعرف إن كان لجذر فنز وجود عربي... فلم أعثر إلى الآن عن معنى راسخ...
فنز، فزن، نفز، نزف، زنف، زفن...
من هذه الجذور الستّة، هناك جذر واحد نازف... وهو نزف... أمّا الجذور الأخرى فيحتاج الذهن إلى تجوال أعمق في خبايا الذاكرة أو دهالير الذاكرة للعثور على معنى أو ظلّ معنى
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق