محفور في العظم
刻骨
kè gǔ
نستعمل في العربية
"محفور القلب" للتعبير على إيقاف مفعول النسيان.ولكن القلب قلّب والقلب لحم لن
يحتفظ باشيائه، للتأكد من عدم النسيا يفترض أن يحفى على مادة صلبة. والجسد جاهز
لتلبية الطلب، هناك العظم، ان تحفر على العظم أشياءك يعني ان النسيان سيتعذّب كثيرا
للسطو عليها. من هنا اختارت الصينية "الحفر في العظم:، محفور في عطمي لا في
قلبي.اعتاد الصيني الذي تخلص من الأمية منذ آلاف السنين بالكتابة على عظم
السلاحف.علاقة الكتابة المحفورة على العظم ليست بنت اليوم.
في أي حال، للعظم
تاريخ طويل عريض في التعابير اللغوية لدى كلّ الشعوب، وتاريخ ايضا في أرشفة
الكتابة، جزء من القرآن دوّن في البدايات على العظم. والعظم في اللغة العبرية بديل
عن النفس، وهذا ما أذهلني قليلا في بداية تعلمي للعبرية، اذ هناك تعبير "بعظمه" أي
"بنفسه". والعظم ولّد "العظمة" التي قد لا يرى اي رابط بينها وبين العظم.وولّد
الأمور التي "نستعظمها" أي نراها كبيرة، عظيمة…إلخ.
ومن أسماء الله
الحسنى "العظيم".
ومن يريد ان يقلّب
دلالات العظم بين يديه وعينيه ليس له الا لسان العرب لابن منظور.انا اكيد انك ستقطف
ثمرات جنيّة، وسوف تتذوّق مخّ العظم أيضا.لسان العرب مائدة منوعة.
ومن يحفر على العظم
ليس كمن يحفر على شاطىء البحر الرملي!
حمّالة مفاتيح
تلعب علىى قلوب العظام!
أليس في طرفي
العظمة شيء من منحنيات القلب؟
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق