قد تدفعك لغة لا علاقة لها بلغتك الى التفكر في
لغتك. كنت أقرا في كتاب:" comprendre et apppliquer Sun Tsu" فاستوقفتني
عبارة لمنظر استراتيجي غربي هو كلوزفيتز تقول: "la guerre est un veritable cameleon" . وتعني
العبارة:" الحرب حرباء حقيقية". لفت نظري التشابه في الجذر بين الحرب
والحرباء. تلونات الحرب مثل تلونات الحرباء. لم يخطر لي من قبل ان اربط بين الحرب
والحرباء. ما دفعني الى هذا الربط كتاب بالفرنسية عن كاتب صيني.
ليس هناك لغة لا تضيء على لغة أخرى.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق