كتبهابلال عبد الهادي ، في 7 تشرين الثاني 2010 الساعة: 15:15 م
القلب جهة قلبك، والبياض على المقلب
الآخر
من
المفردات الصينية التي لفتت نظري حين تعلمتها فعل "خاف"怕 pa . في
أي حال ، لكل لغة جمالياتها، وفتونها، فانا هنا لا احاول ابدا اقامة مفاضلة بين
الصينية وغيرها من اللغات. وانما لفت نظر على اشياء ادهشتني لاسباب. أسباب الدهشة
مثل أسباب الموت لا حصر لها. والعائش في الدهشة عائش،حكماً، في المتعة
السرمديّة.
كلمة
خاف ذات صلة بالمشاعر، والمفردات الموصولة بالمشاعر والعواطف الأنسانيّة تستخدم
مفتاح القلب، أي مفتاح التقلبات في المشاعر. واللغة الصينية تتألّف من 214 مفتاحاً
تسمّى Bu Shou 部首 . القلب
قلّب في العربية، ليس في الصينية هذا الربط بيت القلب والتقلبات. ولكن هذه حكاية
أخرى.
فلنعد
الى فعل الخوف، الخوف ، عمليا وبيولوجيا، يؤثر في الجسد، دقّات قلب متسارعة هي
دقّاتٌ ناطقات، انخطاف لون أو اصفراره حديث بالألوان.. الخ. الصينية بعد ان اخذت
القلب ارادت ان تضيف شيئا آخر لتعبّر عن الخوف فاستلهمت من عالم الواقع البيولوجيّ
ما تريد التعبير عنه ولكنها استعانت بعالم الألوان، بالحقل الدلاليّ الخصيب للالوان
واختارت اللون الأبيض. اللون الغريب الأطوار، والمزاجيّ ايضا، فهو مجمع الاضداد .
اذا قمنا بجردة استخداماته في الحضارات ننتبه الى انّه لون الأحزان والاكفان ،
والأفراح (ثوب العروس) والأتراح (ثوب الحزن) والبراءة والطهارة والعهارة، ولكنّه
لون الظلام ايضاً. الأبيض أسود! الأبيض يسرق ألوان الأشياء. القمر الابيض، عمليا،
سرّاق ( على قولة الشاعر الخليفة ابن المعتزّ) ألا يسرق، في عتمة الليل، ضوء الشمس
ليضيء في صفحة السماء السوداء؟ هو البارد يتراءى لك على انه مضيء أي دافىء. حتى
الكائنات الجامدة، ظاهريا، تتقن الخداع.اليس هذا ما يعنيه تعبيرّ"ابيضّت العين" اي
غرقت في الظلام. لسبب ما ، للابيض علاقة مع زوال النظر، عصا الأعمى، مثلاً،
بيضاء!
الألوان
ليست ألوانا،إنها دلالات مفتوحة، دلالات غنية، يُلعب بها. الأخضر الفردوسيّ هنا،
هو، في الصين، أخضر داعر اذا تحوّل الى " قبعة خضراء". معتمر القبعة الخضراء زوج
مخدوع. لسبب ما ارتبط الأخضر بالخداع.
نحن نقول
عن الخائف لونه مخطوف، أو بلا لون. الخوف، هنا، خطّاف، أمّا في الصين فانه يجعل
القلب أبيض اللون. القلب الأبيض الصينيّ غير القلب الأبيض العربيّ، قلب
مذعور.
مفتاح
القلب في الصينية قلّب، ايضا، كبعض المفاتيح التي تستعمله حين يكون مستقلا بشكل ثم
حين يندمج مع عنصر آخر يتغيّر شكله. شكلا القلب هما:心/忄xīn، امّا رمز
الأبيض فهو: bái
白.
فالخوف
يستعمل القلب باشكال مختلفة، قد يكون اللون كما هنا، وقد تكون الحركة، يقول
الخائف:"هبط قلبي من الخوف" ومن يهبط قلبه يطير أيضاً! يشعر المسرور أنّ قلبه
"يطير" من الفرح .
وانا
ابحث عن معلومات لكتابة هذه التدوينة استوقفني مثل صينيّ، أنقله هنا لأنه يحكي عن
مرض يعاني منه أناس كثيرون في كل المجتمعات الانسانية. شخص مظلوم ينقلب الى ظالم
بطّاش في لحظة مجنونة لمن هو أضعف منه. وهذا مرض نفسيّ يحتاج للمعالجة، فاليهوديّ
الذي ابتلي بنازية هتلر، تحوّل بدوره في الديار المغتصبة الى هتلر تجاه
الفلسطينيين. سنّة الجهل البشري لن تجد لها تبديلا!. يقول المثل
الصيني:
欺软怕硬
qī ruǎn pà yìng
تسيء إلى
الرخو وتخاف من الصلب.
الرخاوة
والصلابة في الفكر الصيني أتركهما لتدوينة أخرى، فهما يستحقان أكثر من نظرة عجلى.
خصوصاً أنّ الفكر الصينيّ مائيّ نهريّ غير أجاج، أي يميل الى الرخو والليّن
كالعجين.فالماء حين يصير ثلجاً لا يعود طيّعاً،صالحاً لغسل الوجه.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق