认 rènميّز،، عرف، اعترف

هذا الرمز 认 rèn من أوائل الرموز التي يتعلّمها طالب اللغة الصينيّة. وينتمي هذا الرمز الى الصينيّة المبسطة، اي الى الصينية التي ادخل عليها ماو تزه تونغ تعديلات في الخطوط، فهي من اربعة خطوط. وحين اقول الرمز المبسط فهذا يعني انّه كان في الأصل اكثر عدد خطوط. وسوف نلحظ الفارق الخطّي فيما بعد. بالنسبة لهذا الرمز فهو يتشكّل من مفتاحين، مفتاح الكلام讠 وهو مفتاح دلالي، اما المفتاح الثاني 人 فهو مفتاح صوتيّ. اي ان الرمز 认 يلفظ كما يلفظ المفتاح الصوتيّ . كلاهما يلفظ ren ويكمن الفارق في نغمة الكلمة. فوق كلمة عرف نلحظ خطا صغيرا من الأعلى نازلا باتجاه اليسار، وهذه تسمّى نغمة هابطة. اما المفتاح الصوتي

人 فانه يلفظ ايضا ren ولكنّ نغمته صاعدة اي من الاسفل صعودا جهة اليمين كما يظهرفي rén وهو يعني رجل انسان، شخص. اي كلام شخص. طبعا من الممكن ان يقول شخص انه لا قيمة لمفتاح 人 الا قيمة صوتيّة. انا لست من انصار "للضرورة الشعريّة" ولا من انصار " للضرورة الصوتيّة" على الصعيد الصينيّ. لأنّ كلمة " ضرورة " في هذا المقام تشجّع على الكسل. في رأيي اختيار المفتاح الصوتي اختيار دلاليّ ايضا. ودليلي على ذلك، ان من قام في وضع الرموز الصينية البسيطة ينتمون الى نخبة من علماء اللغة الصينيّة. اي انهم من اصحاب المقدرة على الاختيار الدلاليّ. كيف اميّز الناس بغير الكلام؟ قد يقول قائل: ولكن المتكلم قد يَخدع، والسامع قد يُخدع. صحيح، ولكن اقول ان الماهر في اللغة يعرف الكلام المخادع، بناء لقول عربيّ لطيف: "اذا فتحت فاك عرفناك، او ما فيك يظهر على فيك".

المقال فاروق الرجال.