تتركب الكلمة الصينية من رمز واحد او رمزين او ثلاثة رموز.
مثلا كلمة بانوراما الصينية 山水 shānshuǐ تتشكل من جمع كلمتين وهما جبل وماء.
شان شوي لا تعني جبلا وماء بشكل حرفي وانما تعني مشهدا او منظرا بانوراميا.
وهذه المفردات اجدها شديدة الطرافة وشديدة الصعوبة في ان ، فالقارىء قد يعرف معنى الجبل ويعرف معنى الماء ولكن لا يعرف المعنى المتولد من جمعهما معا.
ولا يمكن تعلم ذلك الا عبر المعجم .
وهذا النمط من التركيب كثير في اللغة الصينية.
مثلا كلمة بانوراما الصينية 山水 shānshuǐ تتشكل من جمع كلمتين وهما جبل وماء.
شان شوي لا تعني جبلا وماء بشكل حرفي وانما تعني مشهدا او منظرا بانوراميا.
وهذه المفردات اجدها شديدة الطرافة وشديدة الصعوبة في ان ، فالقارىء قد يعرف معنى الجبل ويعرف معنى الماء ولكن لا يعرف المعنى المتولد من جمعهما معا.
ولا يمكن تعلم ذلك الا عبر المعجم .
وهذا النمط من التركيب كثير في اللغة الصينية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق