في اللغة الصينية نمط من الرموز شديد الطرافة، وهذا النمط هو انه يحمل دلالتين مختلفتين ولكن لا يمكنك الا ان تربط بينهما على المستوى النفسي.
فرمز 乐 له لفظان ودلالتان.فهو يعني سعيد ويعني في الوقت نفسه موسيقى.
乐 lè سعادة
乐 yuè موسيقى.
ولكن الموسيقى كما نعرف تجلب البهجة الى النفس.
اشياء كثيرة تستوقفك في اللغة الصينية، وهي امور لا تخلو من دلالة على طريقة الصينيين في رؤية الأمور وتصورها.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق