كلمات صينية

هناك ‫#‏كلمات‬ لا يمكن لها ان تحتفظ بنقائها الصوتي حين تنتقل من لغة إلى أخرى بسبب طبيعة نظامها الصوتي المغاير. وهذا ما حدث لكلمة ‫#‏مكدونالدز‬ حين قررت الإقامة في بلاد ‫#‏كونفوشيوس‬ فصارت : ماي تانغ لاو mài dāng láo  ‪#‎麦当劳‬