附录4：常用间接及物动词
أثّر في … أو على… 影响，感动
تأثر ب… أو من… 受影响，受感染，受感动
أَذِنَ له في…أو ب… 允许，认可
سَمَحَ له ب… 允许，许可
تسامح في… 宽容，谅解
تألّف من … 由……组成，由……编制而成
تكوّن من … 形成，由……组成
بَحَثَ عن … 寻找
اهتدى إلى 发现，找到
اهتدى ب 遵循，以……为指南
بَحَثَ في 探讨，研究，调查
تبحّر في 深入研究，广泛涉猎
تبصّر في … 审查，思来想去，思索
أبدع في … 创新，极尽……之能事
تفنّن في … 创新，极尽……之能事
انبعث من … 出自，源于
انبثق من … 冒出，冲出，涌出
انحدر من … 出身（生）于，起源于
أَبْقَى على 爱惜，保存，挽救
بالغ في … 夸张，言过其实，加大……
غالى في … 夸张，言过其实
تباهى ب… 炫耀，吹嘘
أَثْنَى على 赞扬，称赞，表扬
أشاد ب… 赞扬，颂扬
تثاقل عن 磨蹭，慢慢腾腾
أجبر فلانا على … 强迫，强制，强行
أكره فلانا على … 强迫，强制
أرغمه على … 强迫，强制
اضطرّ إلى … 迫使，强制
ألزمه ب… 强制某人做某事，使担负责任
جَرُؤَ على … 敢于，胆敢
جرّده من … 免除，解除，剥夺
أجمع القوم على … 一致，一致决定
اتّفق الناس على … 赞同，一致
اتّفق مع 与……符合，与……一致
انطبق الشيء على … 与……相符，适用于……
اجتهد في … 努力，用功，勤奋
ثابر على … 坚持，持之以恒
واكب على … 坚持到底，持之以恒
داوم على 坚持，锲而不舍
واظب على … 坚持，持之以恒
أحدق به 环绕，围绕
أحاط به 环绕，围绕
حدا فلانا على … 鞭策，鼓动
شجّع فلانا على 鼓励
دَفَعَ فلانا إلى 鼓励，推动
حثّ فلانا على 敦促，催促，鼓励
بَعَثَه على 鼓励，勉励
حرّض فلانا على … 鼓励，奖励，唆使，教唆
حَمَلَه على … 煽动，怂恿
احترس من 防备，戒备，提防
حَرَصَ على 珍惜，爱惜，热衷于
سَعَى ل… أو إلى… أو وراء… 致力于……，为……而奔走
عَمِلَ على 致力于
عَمِلَ ب 遵从，照办
سار على 遵循
تمسّك ب 坚持，遵循，遵守
انحرف إلى 偏向……，倾向……
مال إلى 偏向，倾向，嗜好
انحرف عن 偏离，背离
ابتعد عن 离开，避开，躲开
عَدَلَ عن … 偏离，越轨，放弃
انحصر في 局限于……
اقتصر على 局限于……
حَصَلَ على … 获得，取得
حَظِيَ ب… 得到，获得
فاز ب… 获胜，获得，赢得
ظَفِرَ به وعليه 获得，赢得，取胜
حَظَرَ عليه الأمرَ 禁止
حرّم على فلان الشيءَ 禁止
مَنَعَه الشيءَ أو عنه أو منه 禁止，阻止
امتنع عن … 不肯，拒不，戒断，戒除
انقطع عن 戒除，中止
حَفَلَ … أو ب… 关心，关注，留意
عُنِيَ ب 关心，关切，注意
اهتم ب 重视，关心，注意，感兴趣
بالى … أو ب… 注意，关心，介意，在乎
اكترث ل… 关心，留心，注意，在意
احتفل ب… 庆祝
حَقَدَ على … 怀恨，怨恨，恨
اشمأزّ من 厌恶，嫌弃，憎恶
نَفَرَ من 讨厌，憎恶
احتك ب 与……摩擦
اشتبك ب 与……纠缠
اصطدم ب 与……撞击
تحلّى ب 具有（特征，美德等）
امتاز\ تميز ب 被区别开，具有……特色，具有
انفرد\ تفرّد ب... 独具，独揽，成为唯一的
اتّسم ب... 具有……特色，具有……特征
اتّصف ب... 具有……特征，以……为特征
حَمَى فلانا من... 保护，维护，保卫
وَقَى فلانا من... 保护，使免受
دافع عن... 保卫，捍卫
حافظ على … 保持，维护
حنّ إلى... 怀念，思念，向往，渴求
اشتاق … وإلى… 想念，怀念，渴望
احتاج إلى 需要，需求
استحوذ على … 占据，据有
استأثر ب... 独占，独享
استولى على... 占据，占有，占领
أحاط ب... 包围，环绕，环抱
حفّه وبه 包围，环绕
تحكّم في … وب… 控制，独断专行
حوّل الشيءَ إلى 改变，改造，转换
احتوى الشيءَ أو عليه 包括，包含
اشتمل على 包括，包含
خَشِيَ عليه 担心
خاف عليه 担心，忧虑
تخصّص\ اختصّ ب 专攻，专门从事
خَضَعَ له 服从，顺从，屈服于
خَشَعَ له 屈从，恭顺，谦恭
أذعن ل… 服从，听从
استخفّ ب 轻视，看不起
تخلّص من … 摆脱，得救
اختلط ب… 与……混合
امتزج ب… 掺杂，与……混合
اندمج مع... 与…...结合，溶合
انسجم مع... 协调，和谐
تخلّف عن... 落后
اختلف عن … 区别于，与……不同
خلا من … أو عن… 没有
تدخّل في … 干预，干涉
درّب فلانا على … 训练，培训
تمرّن على … 练习，训练
أدرج الأمرَ على... 把……列入
تدرّج إلى... 渐渐，逐步
اندرج في... 包含在，包括在，并入，计入
دلّ على … 表明，表示，证明
أشار إلى … 指示，指出
أدلى ب… 发表（讲话，声明等）
ارتبط ب… 与……联系，与……结合
ربا على... 超过，超越
زاد عن …أو على … 超过
ترتّب على … 由……发生，由……引起，是由于……
نَجَمَ عن... 由……产生
نَتَجَ عن... 由……产生
ردّ الشيءَ إلى ... 送还，归还
ردّ علي... 答复，回答
تردّد في … 犹豫，拿不定主意，迟疑，踌躇
تردّد إلى مكان 常去
أرشد فلانا إلى … 指导，引导
رَضِيَ عن... أو علي... 中意，赞许
رَغِبَ في … 喜欢，愿意，有志于
ارتكز على … 依靠，依赖
اتّكأ على 靠，倚靠
اعتمد على 依靠，依赖
رَمَزَ إلى … 象征，标志
ارتمى في … 投身于，扑在……
ازدحم المكان ب… 拥挤
ازدان\ تزيّن ب… 被装饰，用……装点
زَخَرَ ب… 充满，涨满
امتلأ ب... 满
انسحب من... 撤退，撤离
سَخِرَ من... 嘲笑，挖苦，奚落，讥讽
ضَحِكَ من... أوعلي... 嘲笑，讥笑
تسرّب في... 渗入，渗透
تسلّل إلى... 潜入，溜到某处
ساعد فلانا على … 帮助，帮忙
أعانه على … 帮助，协助，援助，救助
سَلِمَ من... 幸免，免遭，没有
سلّم ب… 承认，接受
استند إلى … 依靠，倚仗，依据
أشرف على … 主持，管理，监督，临近，濒于
أطلّ على … 俯视，鸟瞰
اشترك في 参加，加入
ساهم في … 参与
انضمّ إلى... 参加，加入，并入
التحق ب... 加入，参加
شَغِفَ ب... 酷爱，迷恋，热衷
وَلَعَ ب... 酷爱，迷恋，热衷
اشتغل ب… 忙于，从事
اشتقّ من 派生
شَكَرَ فلانا وله على … 感谢，感激
اشتهر ب… 著名，驰名，以……著称
تشاور معه في … 商量，商讨，商议
تناقش معه في 讨论，辩论
صَبَرَ على … 忍耐，忍受
صَمَدَ ل… 抵挡，顶住，经得起
أصرّ على … 坚持，固执
صدّه عن … 阻挡，阻拦，制止，反击，击退
صادق على … 批准，赞同
وافقه على … 同意，赞成，批准
تصدّى ل… 应（敌、变），应战，迎击
انصرف إلى 走，离去
تصرّف في 支配，处理
صَلُحَ ل… 适合，适宜
لاق لفلان الشيءُ 合适，适宜，相称
صمّم على … 决心，决意，坚决
عَزَمَ على … 决心，决意
عَمَدَ ل… أو إلى … 决意做，打算做
ضَعُفَ عن … 软弱，无能为力，做不了
عَجَزَ عن … 无能为力，做不了
أضفى عليه كذا 增添
أضاف الشيءَ إلى الشيء 加上，添加，补充
استضاء ب… 借光，受启发
تطرّق إلى... 涉及，谈到，提到
طَلَبَ منه الشيءَ 请求，要求，寻求
تطلّع إلى … 展望，期望，憧憬
اطّلع على... 了解，获悉
ألمّ ب… 了解，领悟，粗通
عَلِمَ ب… 知道，了解，懂得
وَقَفَ على... 了解，明白
أطلق عليه اسمَ … 命名
لقّبه ب… 加浑名，起外号
سمّاه ب… 命名，把他叫做
طَمَحَ إلى ... 渴望，追求，向往
طَمَعَ في … 妄想，有野心，垂涎
تظاهر ب… 假装，装作
عبّر عن … 表示，表达，抒发
أعرب عن … 表达，表示，表明
اعتدى على... 侵犯，侵略
تعرّض ل… 遭到，蒙受
عانى من… 遭受，忍受
تعارض مع … 与……相抵触，冲突
اعترض على… 反对
اعترف ب… 承认，招供
أقرّ ب 承认，供认
اعتزّ ب… 珍惜，珍视，以……自豪
عَزَلَ الشيءَ عن غيره 分隔，隔离
انفصل عن … 脱离，分离
عَطَفَ علي... 同情，怜爱
تعطّل عن … 耽误，耽搁
أعفى فلانا من … أو عن… 豁免，取消，免除
عَكَفَ على … 埋头于，专心于
انهمك في … 埋头于，专心致志
انغمس في … 埋头于，沉湎于
انكبّ على 专心工作，埋头工作
تعلّق ب… 有关，关于
تعهّد ب… 承担，承诺，承包
تغاضى عن … 假装不见，视而不见，默许
غَفَلَ عن … 疏忽，大意
أغمض عن … 装没看见，无视
تغلّب على … 克服，战胜
استغنى عن … 无须，无需，不缺
تفرّج على … 观看，观赏，参观
فَرَضَ عليه الأمر 强加，规定
فضّل الشيء على غيره 宁愿……也不，认为……比……更可取
فكّر في … 想，思考，考虑
تفوّق على 胜于，优于
استفاد من … 得益，受益
قَدَرَ على… 会做，能做，能够
قَوِيَ على … 能够，能承担
قدّم … إلى … 提供，呈递，交给，演出（节目）
أقدم على … 敢于……，大胆地做
تقرّب إلى… 靠近，巴结，套近乎
اقترح عليه … 提议，建议
انقسم إلى 被分成，分成……
اقتصد في 节约，节省
قصّر في … 有欠缺，疏忽，失职
قصّر عن … 罢休，住手
قَضَى على... 消灭，根绝
قطن في مكان أو به 住，居住
أقام في مكان 居住，定居
مَكَثَ بالمكان 居住，逗留，停留
قَلِقَ على… 担心，忧虑，不安
أقنع فلانا ب… 使满足，说服
قام ب… 进行，从事，操办，做
تقيّد ب… 受制约，严格遵守
كَشَفَ عن… 揭开，揭露，暴露
استكشف عن... 探索，探测，探险，侦查
كفّ عن … 停止，放弃，作罢
اكتفى ب… 满足于……，以……为满足
لَجَأَ إلى … 投奔，投靠，避难，诉诸……，采取
التصق ب… 和……黏合，与……接受
التفت إلى … 回头看，注意，顾盼
لام فلانا على … 埋怨，责怪
تمتّع ب… 享受，享有，欣赏
أمدّ فلانا ب… 供给，供应，接济，支援
زوّده ب… 供应，供给
تمادى في… 固执，顽固不化，执意
أمعن في … 仔细做，认真做，专心致志做
تمكّن من … 能，能做，学会
تمالك عن … 克制，自制
تنبّأ ب… 预示，预言
نبّهه إلى … 提醒，告诫
نجا من … 得救，幸免，逃脱
َندِمَ على … 后悔，悔恨
أنذر فلانا ب… 警告，告诫，预示
تنازل عن … 让步，退让
تناسب مع… 与……相适应，与……相称
انتسب إلى… 加入，归属于，出身于
انتصر على… 战胜，获胜，打败
نصّ على… 明文规定
نَظَرَ في … 考虑，思量，审视，检查
انتفع ب… أو من… 利用，享用
حسده على … 嫉妒，羡慕
نَفِسَ عليه ب… 嫉妒，羡慕
أنقذ رجلا من … 拯救，营救
ندّد ب… 谴责，责备
انتمى إلى… 加入，属于，出身于
استهدف إلى… 旨在，以……为目标
هَرَبَ من… 逃跑，开小差，逃避
تهالك في …أو على… 拼命，不顾一切
هنّأ فلانا ب… 祝贺，庆贺
وثق ب… 相信，信任，信赖
اتّجه إلى … 朝向，转向，倾向
تورّط في… 陷入，陷于
وَصَلَ إلى … 达到，抵达
اتّصل ب… 联系，连接
توقّف الأمر على … 取决于，有赖于
أوقف فلانا عن … 制止，阻止
تولّد من… 由……而产生
اتّهمه ب… 控告，指控，告发，起诉
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق