ما لا نعرفه نلقي عليه ظلاّ من غرابة!
هذا ما نفعله أمام اللغة الصينيّة.
فكثيرون يظنّون أنّها لغة يصعب التقاط مفاتيحها. ونبدأ عادة بأسئلة تزيد وحشتنا منها، فنسأل : كم عدد حروفها؟
وحين تجيب أنّ اللغة الصينيّة ليس فيها حروف يستغرب السامع، فنحن اعتدنا أن تتألف اللغة من حروف. والسائل يخلط بين الحروف والكلمات، فيقارن بين حروف العربيّة مثلاً والكلمات الصينية باعتبارها حروفاً فيضع من حيث لا يدري بينه وبين الصينيّة سوراً بطول سور الصين، والبعض يقول: ولماذا لا تريح الصين نفسها من هذه الكتابة المعقّدة وتعتمد الألفباء، أشخّص كلامه وخاصّة حين يندّد أو يسخر مو الكتابة الصينية بذلك الذي اتهم عنقود العنب بالحَصْرَمة فقط لأنّ عنقود العنب لم يكن في متناول شدقيه!
جمال اللغة الصينيّة في كتابتها!
ماذا نفعل اليوم؟
ألسنا على خطى الصين سائرين بعد أو صارت الكتابة في متناول كل يد، أو حاضرة ناضرة في كلّ جيب؟
كيف نكتب اليوم على وسائل التواصل؟
انظر الكم الهائل الذي يتدفّق علينا كلّ يوم من نافذة الهاتف المحمول، وابتطبيقات الكثيرة التي تقوم بخدمة الأيقونات.
تأمّل فقط ذلك الوجه الصغير المدوّر الذي يرافق الأبجديّات😊 بأشكاله الكثيرة، وحالاته المزاجية الكثيرة!
ألسنا نعود بطريقة غير مباشرة إلى زمن الرسم بالكلمات على قولة نزار قبّاني؟
وماذا لو قلت أنّ أبجديّة اللغة الصينية هي ثمانية خطوط لا غير! وما تبقى هو اشتقاقات من هذه الخطوط الثمانية، وأنّك إذا درّبت يديك على رسم هذه الخطوط الثمانية صار بإمكانك أن تكتب أي رمز صينيّ!
كتبت منذ أيّام عن خطّين من هذه الخطوط وهما الخط الأفقي والخطّ العمودي، وقلت إن كلمة الخلود تحمع كل الخطوط 永。
كل المقاطع الصينية موجودة في خطوط هذا الرمز، ففي هذا الرمز الخط الأفقي، والأفقيّ، واليوم أضيف إلى الخطّ الأفقي الخط المنحني النازل إلى اليسار ( 丿 )، فهنا أحصل على خطّ مركّب هو 厂، وهكذا حصلت على مفتاح من مفاتيح اللغة الصينية، وهو يعني مصنع.
ولكن هذين الخطين قد يبنيان علاقة مختلفة مع بعضهما وفق هذه الطريقة ليكونا جزءا من رمز صيني كما في الشكل التالي 丆، أو كما في الشكل الذي تراه في الصورة المرفقة في كلمة 又 أو في الرمز التالي 𠂇在، وهكذا تتعدّد علاقة الأفقي مع الخط النازل المنحني إلى الشمال وتولّد عددا كبيرا من الرموز!
وهناك خطّ منحن نازل جهة اليمين فيشكل عددا من الرموز أبسطها رمز رجل 人 ، ورمز ثمانية 八 ، ورمز فعل دخل 入.
وهكذا من خطّين بسيطين كوّنت ثلاثة رموز!
وإذا أضفت الخط الأفقي والعمودي على الخط المنحني النازل الى الشمال والخط المنحني الى اليمين أولّد رمزاً جديدا هو الشجرة 木 مثلا.
تعلّم الخطوط الثمانية ، ثمّ الخطوط المتفرعة عنها، ثمّ المفاتيح ال ٢١٤ للغة الصينية، ثمّ قواعد تسلسل كتابة الخطوط يصير بأمكانك معرفة كتابة أي رمز.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق