في التراث الصيني رواية شهيرة جدّاً بعنوان رحلة إلى الغرب #西游记 ولكنّها رحلة إلى الشرق!!
قد يظنّ سامع العنوان، بداية، إن كان يجهل الرواية ومضمونها أنها تحكي عن الغرب بالمعنى الذي تستعمله اليوم.
الغرب بالنسبة للصين لم يكن الغرب وإنّما الهند!
والرواية بطلها شخص يريد نقل الكتب البوذية إلى اللغة الصينية واعترضته مغامرات وأخطار.
يمكن القول إنّ الترجمة هي بطلة الرواية!
الرواية شديدة الشهرة وهي مفخرة من مفاخر الأدب الصيني وقد نقلت إلى كلّ اللغات العريقة ومن ضمنها العربيّة
قد يظنّ سامع العنوان، بداية، إن كان يجهل الرواية ومضمونها أنها تحكي عن الغرب بالمعنى الذي تستعمله اليوم.
الغرب بالنسبة للصين لم يكن الغرب وإنّما الهند!
والرواية بطلها شخص يريد نقل الكتب البوذية إلى اللغة الصينية واعترضته مغامرات وأخطار.
يمكن القول إنّ الترجمة هي بطلة الرواية!
الرواية شديدة الشهرة وهي مفخرة من مفاخر الأدب الصيني وقد نقلت إلى كلّ اللغات العريقة ومن ضمنها العربيّة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق