كنت أقرأ في كتاب"
الواسطة في معرفة أحوال مالطة" لاحمد فارس الشدياق، فلفتت نظري اشارته الى
طريقة استخدام اداة النداء في المالطية. ففي مالطة تستعمل اداة النداء المالطية
والايطالية ولكن بفارق طبقيّ. يقول الشدياق:" اذا كان المنادى عظيما خطيرا يدخلون
عليه اداة النداء من الطليانية فيقولون اومولاي، واذا كام حقيرا ادخلوا عليه اداة
النداء من العربية، فيقولون يا تفّاح، يا عنب".(ص 145،طبعة وزارة الثقافة
السورية(
ان الانتقال بين اكثر من لغة
في الكلام ليس حمّى مالطية وانما هي حمّى تصاب بها كلّ امّة مريضة روحيا وحضاريا،
كما هو حال الامّة العربية اليوم التي تحتقر كيانها عبر احتقارها للسانها.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق