هناك عدة امور يمكن ان تحكى عن تكوين الرمز الصيني، وهنا سأتناول نقطة واحدة، وهي ان المفاتيح نوعان، نوع يلعب دورين، ونوع يلعب دورا واحدا.
فهناك مفاتيح دلالية هي في الوقت نفسه مقاطع صوتية مستقلة.
وسآخذ مثالا وهو الشمس، الشمس مفتاح دلاليّ، وهو 日ri ، ولكنه يمكن ان يأتي بمفرده كمقطع مستقل كما في اسم اليابان مثلا 日本riben، ويمكنه ان يأتي كجزء من مقطع آخر، كما في كلمة 阳 حيث نجده يحتل الحيّز الأيسر من رمز يانغ ( وهذا رمز شدير الحضور في الفكر الصيني، وهو شطر من مفهوم اليين يانغ 阴阳، ولكن هناك مفاتيح لا يمكن لها أن تشكّل بمفردها مقطعا مستقلا وهي تأتي دائما كعنصر دلاليّ في المقطع، كما المفتاح الدلاليّ التالي: 疒 yī / chuāng، فهذا المفتاح لا يأتي مستقلاً على غرار مفتاح الشمس، وحين تجده في مقطع ما فهذا يعني أنك أمام مقطع يحمل دلالة مرضية.
فهناك مفاتيح دلالية هي في الوقت نفسه مقاطع صوتية مستقلة.
وسآخذ مثالا وهو الشمس، الشمس مفتاح دلاليّ، وهو 日ri ، ولكنه يمكن ان يأتي بمفرده كمقطع مستقل كما في اسم اليابان مثلا 日本riben، ويمكنه ان يأتي كجزء من مقطع آخر، كما في كلمة 阳 حيث نجده يحتل الحيّز الأيسر من رمز يانغ ( وهذا رمز شدير الحضور في الفكر الصيني، وهو شطر من مفهوم اليين يانغ 阴阳، ولكن هناك مفاتيح لا يمكن لها أن تشكّل بمفردها مقطعا مستقلا وهي تأتي دائما كعنصر دلاليّ في المقطع، كما المفتاح الدلاليّ التالي: 疒 yī / chuāng، فهذا المفتاح لا يأتي مستقلاً على غرار مفتاح الشمس، وحين تجده في مقطع ما فهذا يعني أنك أمام مقطع يحمل دلالة مرضية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق