تعبير " حقّ الصدارة" تعبير نحويّ ولكنه ايضا تعبير اجتماعي يدلّ على مواقع الناس وطبقاتهم. والصدارة من كلمة صدر. وكلمة صدر ايضا تدخل في عالم توزيع مقامات الناس، فهناك من لهم " صدر" البيت، وهناك من لهم " ذيل" المجلس. وهكذا. وفي النحو العربي نجد هذا التعبير " له حقّ الصدارة" فمثلا أدوات الاستفهام لها " حقّ الصدارة"، ومن الطريف دراسة مصطلحات كثيرة من النحو من باب " القيم الاجتماعية". ولكن ما له حقّ الصدارة في لغة ما لا يعني ان له حق الصدارة في لغة ثانية. ف" ما" الاستفهامية ، وهنا اعطيها كمثال، لها ، في العربية حق الصدارة ولكنها في اللغة الصينية لا تملك هذا الحقّ بل ان موقعها يأتي في ذيل الجملة أو آخر الجملة. اقول في العربية مستفهما عن اسمك: " ما" اسمك؟ اما في الصينية فالترتيب المستقيم هو : اسمك ما؟ وما الاستفهامية الصينية تكتب 吗 وتلفظ ايضا ما. #بلال_عبد_الهادي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق