火烧眉毛
huǒ
shāo méi mao
وصل الموس ع الدقن
وصل الموس ع الرقبة
الترجمة هنا ليست حرفيّة، ولكن هذا هو المعنى المقصود باللغة الصينية. ولكن
من الشيّق ترجمة العبارة الصينية حرفيّاً. فهي لا تخلو من فائدة. تقول العبارة
الصينية ان النار وصلت الى الحاجب. او بالأحرى ان النار احرقت الحاجب. لاحظ وجود
النار في الرمز "شاو 烧". في اي حال، النار
والموسى كلاهما على اتصال بالرأس
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق