العبارات
أ – أريد أن أذهب إلى السينما لمشاهدة فيلم، هل تود أن تذهب معي؟
(وه شيانغ تشيوي ديان ينغ يوان كان ديان ينغ، ني شيانغ خه وه يي
تشي تشيوي ما؟)
ب –أود، أي نوع من الأفلام تفضل، الغرامية أم الكوميدية أم أفلام
الكونغ فو أم أفلام الرعب، أم أفلام الخيال العلمي؟
(وه شيانغ تشيوي، ني شيانغ كان شن مه لي شينغ ده ديان ينغ، آي
تشينغ بيان، شي جيو بيان، قونغ فو بيان، كونغ بو بيان هاي شي كه هوان بيان؟)
أ –أفضل الأفلام الكوميدية.
(وه شيانغ كان شي جيو بيان.)
ب– حسنا، هيا بنا.
(هاو ده، وه من تسو با.)
أ –بيعت كل التذاكر لهذا الفيلم، ما العمل؟
(تشه بو ديان ينغ ده بياو ماي وان له، تسه مه بان؟)
ب – لنشاهد فيلم الخيال العلمي الذي سيبدأ بعد عشرين دقيق.
(وه من كان أر شي فن تشونغ هو كاي يان ده كه هوان بيان با.)
أ – حسنا، لنشتر الفشار والمشروبات قبل الدخول.
(هاو ده، جين تشيوي تشي تشيان وه من ماي ديان باو مي هوا خه ين
لياو با.)
ب – ما رأيك في هذا الفيلم؟
(ني جيويه ده تشه بو ديان ينغ تسه مه يانغ؟)
أ – جيد جدا، المخرج استخدم الكثير من الحيلة السينمائية.
(في تشانغ هاو، داو يان يون يونغ له هن دوه ته جي.)
المفردات
سينما (ديان ينغ يوان)
فيلم جـ أفلام (ديان ينغ)
الأفلام الغرامية (آي تشينغ بيان)
الأفلام الكوميدية (شي جيو بيان)
أفلام الرعب (كونغ بو بيان)
أفلام الخيال العلمي (كه هوان بيان)
فشار (باو مي هوا)
مشروبات (ين لياو)
مخرج (داو يان)
حيلة سينمائية (ته جي)
النغمات الأربع للمقطع الصيني
الصينية تُقرأ وفقا لأربع نغمات، هي: ين بينغ، رمزها
"-"، أي قراءة الكلمة بنغمة مرتفعة ممتدة؛ يانغ بينغ، رمزها "
َ"، قراءة الكلمة بنغمة مرتفعة صاعدة؛ شانغ شنغ، رمزها "ˇ "، قراءة
الكلمة بنغمة تهبط ثم تعلو؛ تشيوي شنغ، رمزها "` "، قراءة الكلمة بنغمة
هابطة.
مثلا كلمة "أنت" (ني)، لابد أن تقرأ nĭ، ولا يجوز أن تقرأها بالنغمات الثلاث الأخرى.
النغمات مهمة جدا في اللغة الصينية، خاصة في الحوار، فإذا نطقت
الكلمة بنغمة خاطئة قد يحدث سوء فهم، مثلا نطق "با" ba له معان مختلفة باختلاف النغمات: قد يكون معنى ba ثمانية، وقد يكون معنى ba قلع شيء، وقد يكون
معنى ba القبض على شيء، وقد يكون معنى ba أب. لذلك إذا شئت إتقان اللغة الصينية لابد أن تتقن النغمات
الأربع.
فيلم جـ أفلام (ديان ينغ)
a- wǒ xiǎnɡ qù diàn yǐnɡ yuàn kàn diàn yǐnɡ
我 想 去 电 影 院 看 电 影，
nǐ xiǎnɡ hé wǒ yì qǐ qù ma
你 想 和 我 一 起 去 吗？
b- wǒ xiǎnɡ qù nǐ xiǎnɡ kàn shén me lèi xínɡ de diàn
我 想 去， 你 想 看 什 么 类 型 的 电
yǐnɡ ài qínɡ piān xǐ jù piān ɡōnɡ fu piān
影，爱 情 片， 喜 剧 片， 功 夫 片，
kǒnɡ bù piān hái shì kē huàn piān
恐 怖 片 还 是 科 幻 片？
a- wǒ xiǎnɡ kàn xǐ jù piān
我 想 看 喜 剧 片。
b- hǎo de wǒ men zǒu bā
好 的，我 们 走 吧。
a- zhè bù diàn yǐnɡ de piào mài wán le zěn me bàn
这 部 电 影 的 票 卖 完 了，怎 么 办？
b- wǒ mén kàn èr shí fēn zhōnɡ hòu kāi yǎn de kē huàn piān bā
我 们 看 二十 分 钟 后 开 演 的 科幻 片吧。
a- hǎo de jìn qù zhī qián wǒ mén mǎi diǎn bào mǐ huā
好 的， 进 去之 前 我 们 买 点 爆 米 花
hé yǐn liào ba
和 饮 料 吧。
b- nǐ jué de zhè bù diàn yǐnɡ zěn me yànɡ
你 觉 得 这 部 电 影 怎 么 样？
a- fēi chánɡ hǎo dǎo yǎn yùn yònɡ le hěn duō tè jì
非 常 好，导 演 运 用 了 很 多 特 技。
diàn yǐnɡ yuàn
电 影 院
diàn yǐnɡ
电 影
ài qínɡ piān
爱 情 片
xǐ jù piān
喜 剧 片
kǒnɡ bù piān
恐 怖 片
kē huàn piān
科 幻 片
bào mǐ huā
爆 米 花
yǐn liào
饮 料
dǎo yǎn
导 演
tè jì
特 技
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق