#盲人摸象
عميان يتحسسّون الفيل.
الأمثال السائرة أحبّ أن أنظر إليها نظرة حرفيّة، حرّر المجاز من مجازيّته، وحرّر المعنى الحرفيّ من حرفيّته وامنحه روحاً مجازيّة.
لا تبقِ الأشياء حيث هي!
الماء إذا سكن أسن!
المعنى، أيضاً، إذا سكن أسن.
الأمثال السائرة تحبّ السير، وتحبّ السياحة في لغات الآخرين.
هذا المثل هنديّ، من إحدى السوترات، سوترا النرفزنا، والسوارا عادة كتابٌ فيه شيءٌ من عبق القداسة!
يمكن لك أن تقرأ حكاية الفيل والعميان، في العربيّة، أوّل مرّة قرأتها كانت في كتاب عن إدارة الأعمال، استشهد بها الكاتب كما أذكر ليشير إلى عدم وقوع مدير الأعمال في فخّ العميان.
فكرة المثل حلوة كثيرة، والمثل لا تنكشف للقارىء دلالته إلاّ بقراءة الحكاية.
المثل دعوة إلى امتلاك المرء لعين نسر أو عين نحلة!
أكتفي هنا إلى إشارة لغوية واحدة عن كلمة أعمى في الصينيّة، وهي مؤلفة من 亡 (موت) ، ومن目 (عين)!
عميان يتحسسّون الفيل.
الأمثال السائرة أحبّ أن أنظر إليها نظرة حرفيّة، حرّر المجاز من مجازيّته، وحرّر المعنى الحرفيّ من حرفيّته وامنحه روحاً مجازيّة.
لا تبقِ الأشياء حيث هي!
الماء إذا سكن أسن!
المعنى، أيضاً، إذا سكن أسن.
الأمثال السائرة تحبّ السير، وتحبّ السياحة في لغات الآخرين.
هذا المثل هنديّ، من إحدى السوترات، سوترا النرفزنا، والسوارا عادة كتابٌ فيه شيءٌ من عبق القداسة!
يمكن لك أن تقرأ حكاية الفيل والعميان، في العربيّة، أوّل مرّة قرأتها كانت في كتاب عن إدارة الأعمال، استشهد بها الكاتب كما أذكر ليشير إلى عدم وقوع مدير الأعمال في فخّ العميان.
فكرة المثل حلوة كثيرة، والمثل لا تنكشف للقارىء دلالته إلاّ بقراءة الحكاية.
المثل دعوة إلى امتلاك المرء لعين نسر أو عين نحلة!
أكتفي هنا إلى إشارة لغوية واحدة عن كلمة أعمى في الصينيّة، وهي مؤلفة من 亡 (موت) ، ومن目 (عين)!
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق