أقول من طريق الهزل ان #بكين #北京 عاصمة الصين معناها طرابلس. ولكن هزلي لا يخلو من وجه شبه حقيقي من منظور لغوي محض. فبكين تعني حرفياً " عاصمة الشمال". وطرابلس، من حيث المبدأ، عاصمة الشمال. وتلفظ في الصينية پي دجين bei jing بي تعني الشمال، و دجين تعني العاصمة. ووالتركيب الإضافي في اللغة الصينية بخلاف التركيب الإضافيّ اي المضاف والمضاف إليه في العربية. عاصمة الشمال في الصينية ( الشمال عاصمة). ولكلّ لغة مزاج لغويّ خاصّ.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق