الاثنين، 8 فبراير 2016

食言 shí yán نكث العهد

 食言   shí yán  نكث العهد هذا التعبير لا يمكن أن يؤخذ بحرفيته، كما لا يمكن ان يعرفه القارىء غير المتمكن من اللغة الصينية، والصدفة لا غير، صدفة القراءة، عرفتني على هذا المعنى الطارىء على الرمزين.
فهما يتألفان من طعام+كلام وكأن المعنى ان الانسان اكل الكلمات التي خرجت من فمه.
 وهناك عبارة ثانية لا تختلف من حيث اللفظ على الاطلاق: shí yán وتعني ملح الطعام ولا يتمايزان الا بالكتابة الصينية.
 食盐

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.