الأربعاء، 1 مايو 2019

المشاكلة في اللغة


هل يمكن أن يأتي فعل " طبخ" بمعنى " خاط أو خيّط" ؟
هل يكون السؤال ، في الظاهر، عبثيّ الملامح؟
في العربيّة وفي غير العربيّة شكل من الكلام اسمه #المشاكلة ، وهو أن تأتي بفعل بمعنى فعل آخر، كما هنا كأن تأتي بفعل طبخ وأنت تقصد خاط من دون أن يكون في الأمر خطأ دلاليّ أو خطل لغوي.
مسالك الكلام كمسالك الممالك كثيرة متشعبة كغصون الأشجار أو كجذور الأشجار الخفية.
طبخ جبّة وقميص!!!

كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :

قَالُوا اقْتَرِحْ شَيْئًا نَجِدْ لَكَ طَبْخَهُ 
قُلْتُ اطْبُخُوا لِي جُبَّةً وَقَمِيصًا

أَيْ : خَيِّطُوا لِي .

هل قول الشاعر خطأ؟
هل قوله ضرورة شعرية؟
لا هي خطأ ولا هي ضرورة. 
انها قدرة فنيّة بل قل كيميائية تجعل من غير الممكن دلاليا واقعا دلاليا بنكهة فوّاحة.
قول الشاعر بإدراج فعل طبخ الجبة وطبخ القميص قال أكثر مما تقوله الكلمات. قال الشعر وقال شيئا آخر.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.