مدينة الخنسا التي ذكرها ابن بطوطة هي 杭州 : Hangzhou
تتغير ملامح الاسماء الصوتية مع الانتقال في الزمان او المكان.
حسين مؤنس في كتابه عن ابن بطوطة يحاول ان يذكر اسم المناطق التي ذكرها ابن بطوطة على طريقة ما تلفظ به اليوم ولكنه اعتمد الحرف اللاتيني في ذلك، والحرف اللاتيني باللغة الانكليزية لدى علماء غربيين.
ف hang zhou ذكرها او كتبها ب hang chow واستعنت بغوغل لمعرفة كتابتها بالبن ين وبالرمز الصيني.
اي لا بد من لف ودوران للوصول الى الشكل الصيني.
تتغير ملامح الاسماء الصوتية مع الانتقال في الزمان او المكان.
حسين مؤنس في كتابه عن ابن بطوطة يحاول ان يذكر اسم المناطق التي ذكرها ابن بطوطة على طريقة ما تلفظ به اليوم ولكنه اعتمد الحرف اللاتيني في ذلك، والحرف اللاتيني باللغة الانكليزية لدى علماء غربيين.
ف hang zhou ذكرها او كتبها ب hang chow واستعنت بغوغل لمعرفة كتابتها بالبن ين وبالرمز الصيني.
اي لا بد من لف ودوران للوصول الى الشكل الصيني.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق